检索结果-南通市图书馆

互文性理论之于翻译学研究:认识论价值与方法论意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2010年第3期 6-11页

作者：王洪涛天津外国语大学英语学院天津300204

互文性理论是当代西方哲学社会思潮孳乳而生的一种文本理论,因其与翻译学之间的内在关联性,对翻译学研究有着积极的认识论价值和方法论意义。互文性理论独特的文本观、读者观、意义观和文本生成观等核心理念可以在认识论的层面上帮助翻... 详细信息

互文性理论是当代西方哲学社会思潮孳乳而生的一种文本理论,因其与翻译学之间的内在关联性,对翻译学研究有着积极的认识论价值和方法论意义。互文性理论独特的文本观、读者观、意义观和文本生成观等核心理念可以在认识论的层面上帮助翻译学重新树立自己的客体观、主体观、意义观和翻译过程观;而在方法论的层面上,互文性作为一种语篇分析的手段和文学批评的参照标准,对于具体的翻译实践和翻译批评也有着显见的指导意义。

关键词：互文性理论翻译学研究认识论价值方法论意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

1996年中国翻译学研究综述

中国翻译 1997年第3期 43-46页

作者：林璋

１９９６年中国翻译学研究综述林璋一１９９６年上半年，中国的翻译研究领域像往常一样，学者们各自沿着自己兴趣的轨迹平稳地探讨译学问题。可是，到了下半年，中国译坛似乎突然之间掀起了“翻译学”热。在《中国翻译》杂志上，劳陇①... 详细信息

１９９６年中国翻译学研究综述林璋一１９９６年上半年，中国的翻译研究领域像往常一样，学者们各自沿着自己兴趣的轨迹平稳地探讨译学问题。可是，到了下半年，中国译坛似乎突然之间掀起了“翻译学”热。在《中国翻译》杂志上，劳陇①提出了一个令人深思的问题：“翻译活...

关键词：中国翻译学翻译学研究研究综述翻译研究翻译理论体系翻译过程翻译教学文学翻译翻译的性质翻译的标准

我国翻译学研究高被引论文计量分析(1989-2018)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

成都师范学院学报 2019年第12期35卷 115-124页

作者：李丹刘正喜武汉科技大学外国语学院武汉430065

以中国知网(CNKI)为数据源,筛选出我国1989-2018年期间翻译学研究被引频次≥100的论文。首先利用Bicomb软件对这些高被引论文的出版年限、作者、研究机构、出版期刊等文献特征进行分析,以揭示其数量特征和内在规律;然后利用SPSS 22.0软... 详细信息

以中国知网(CNKI)为数据源,筛选出我国1989-2018年期间翻译学研究被引频次≥100的论文。首先利用Bicomb软件对这些高被引论文的出版年限、作者、研究机构、出版期刊等文献特征进行分析,以揭示其数量特征和内在规律;然后利用SPSS 22.0软件对高频关键词进行聚类分析,绘制出我国翻译学研究高被引论文主题分布战略坐标图,力图分析我国翻译学研究的发展现状,同时也指出目前我国翻译研究中存在的一些问题。

关键词：翻译学研究高被引论文计量分析共词聚类战略坐标图

我国翻译学研究整体特征、热点问题与发展趋势——以国家社科基金与教育部人文社科基金项目为考察中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

燕山大学学报（哲学社会科学版） 2021年第6期22卷 1-11页

作者：冯正斌苏攀西安科技大学人文与外国语学院陕西西安710600 西安外国语大学研究生院陕西西安710128

国家社科基金与教育部人文社科基金,因其科研导向作用之强,引起学界广泛关注。然而,其中对我国翻译研究现状的综合考量尚不多见。采用定量和定性相结合的分析方法,对2015—2019年两类基金翻译类立项项目进行考察,以此管窥我国翻译学研... 详细信息

国家社科基金与教育部人文社科基金,因其科研导向作用之强,引起学界广泛关注。然而,其中对我国翻译研究现状的综合考量尚不多见。采用定量和定性相结合的分析方法,对2015—2019年两类基金翻译类立项项目进行考察,以此管窥我国翻译学研究课题特征及热点,并展望未来发展趋势。研究发现:(一)我国翻译学学科发展趋于成熟;(二)翻译研究以“传统三大学科”为主阵地,兼具跨学科发展趋势;(三)翻译研究领域存在“马太效应”;(四)翻译研究受国家大政方针和社会需求影响较大。

关键词：翻译学研究热点与趋势国家社科基金项目教育部人文社科基金项目

基于CSSCI文献计量的国内翻译学研究探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江树人大学学报 2022年第3期22卷 65-73页

作者：余丰民张美平浙江树人大学浙江杭州310015

运用文献计量学方法,对2011—2020年被CSSCI收录的7 136篇翻译学核心期刊论文进行历年发文量、作者及其单位、发文期刊、关键词等方面进行统计和分析。根据关键词突变情况,将翻译学研究大致分为三个阶段,解读每个阶段的研究热点,发现中... 详细信息

运用文献计量学方法,对2011—2020年被CSSCI收录的7 136篇翻译学核心期刊论文进行历年发文量、作者及其单位、发文期刊、关键词等方面进行统计和分析。根据关键词突变情况,将翻译学研究大致分为三个阶段,解读每个阶段的研究热点,发现中华传统文化翻译研究是国内翻译学研究的主线,认为中华传统文化翻译研究呈现出四个发展趋势:一是典籍翻译行业的产业化、规模化发展所引出的相关政策、制度、方法、案例等研究是未来研究的重点和趋势;二是典籍翻译理论研究会进一步加强,更加注重翻译生态系统的构建;三是对典籍的跨文化翻译研究中,更加关注以译者多元化立体翻译体系为基础的更深层次的研究;四是典籍翻译的学科建设和人才培养的实现途径是未来需要重点研究的内容。

关键词：翻译学研究文献计量研究热点关键词突变

从中国气息走向中国气派的翻译学研究——从严复“信达雅”的翻译标准谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

济宁学院学报 2008年第3期29卷 96-98页

作者：张琳静山东省贸易职工大学基础部山东济宁272017

严复提出的"信达雅"翻译标准可谓是中国翻译思想发展的一个标本,通过分析严复提出"信达雅"的过程,可以窥探到中国翻译发展的成就与局限,即中国气息。仅仅具有中国气息的翻译学现状局限了其功能的发挥,因此有必要探索中国翻译学研究从中... 详细信息

严复提出的"信达雅"翻译标准可谓是中国翻译思想发展的一个标本,通过分析严复提出"信达雅"的过程,可以窥探到中国翻译发展的成就与局限,即中国气息。仅仅具有中国气息的翻译学现状局限了其功能的发挥,因此有必要探索中国翻译学研究从中国气息走向中国气派的路径。

关键词：信达雅中国气息中国气派翻译学研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内社会翻译学研究现状的文献计量分析

文化产业 2023年第36期 145-147页

作者：陈思思陈驰贵州民族大学国际教育学院

现旨在通过对中国知网CSSCI数据库收录的核心期刊在2013年至2023年间刊载的社会翻译学研究论文进行综合分析,利用CiteSpace工具构建知识图谱,全面揭示社会翻译学研究领域的现状和热点演进情况。研究目的是深入了解社会翻译学研究的趋势... 详细信息

现旨在通过对中国知网CSSCI数据库收录的核心期刊在2013年至2023年间刊载的社会翻译学研究论文进行综合分析,利用CiteSpace工具构建知识图谱,全面揭示社会翻译学研究领域的现状和热点演进情况。研究目的是深入了解社会翻译学研究的趋势与发展动向,为相关研究提供有价值的参考依据。研究结果显示,近年来,社会翻译学研究的热点主要集中在翻译、翻译研究、翻译学、价值、创新能力和译者五大主题。需要指出的是,随着中国在世界舞台上的崛起,社会翻译学的研究群体逐渐壮大,研究领域也呈现出多样化和专业化的趋势;但同时也暴露出一些问题,如研究方法千篇一律、部分概念模糊、研究深度和广度不足等。因此,未来的研究应加强对社会翻译学研究领域的深入挖掘,拓展研究视角,丰富研究内容,提高研究质量。

关键词：社会翻译学翻译学研究文献计量分析知识图谱中国知网核心期刊研究群体创新能力

社会翻译学研究的路径探索与创新实践——《行动者网络构建的翻译:亚瑟·韦利英译〈西游记〉中的行动者、行为和网络》介评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与翻译 2021年第2期28卷 93-96页

作者：朱献珑邓伟佩华南理工大学外国语学院 510640

自20世纪90年代翻译研究的“社会转向”(social turn)以来,社会翻译学已成为译学研究的重要一维。中西方学者共同致力于理论引鉴、体系创新与实践探索,社会翻译学的研究队伍逐渐壮大,在研究传统、理论立场、学术目标等方面的趋同性日益... 详细信息

自20世纪90年代翻译研究的“社会转向”(social turn)以来,社会翻译学已成为译学研究的重要一维。中西方学者共同致力于理论引鉴、体系创新与实践探索,社会翻译学的研究队伍逐渐壮大,在研究传统、理论立场、学术目标等方面的趋同性日益凸显,学术共同体已现雏形。开展社会翻译学研究,不仅是翻译研究问题意识使然,同时也是翻译研究学科发展的应然(傅敬民2018:94)。经过二十余年的发展,社会翻译学逐渐形成社会系统论(Social Systems Theory)、社会实践论(Social Practice Theory)和行动者网络论(Actor-Network Theory)三大研究路径。

关键词：翻译学研究社会翻译学行动者网络亚瑟·韦利学术共同体西游记社会系统论学术目标

立足本土的中国理论翻译学研究指南和学术力作——《理论翻译学构建》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东社会科学 2022年第12期 F0002-F0002页

作者：李华北京物资学院外国语言与文化学院

《理论翻译学构建》(科学出版社2022年3月出版)是黄忠廉教授主持的国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”的阶段性成果,该书对中国当代翻译理论进行了梳理和阐释,将国内译学发展的主要脉络逐一理清,全面展现了国内译界对理论... 详细信息

《理论翻译学构建》(科学出版社2022年3月出版)是黄忠廉教授主持的国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”的阶段性成果,该书对中国当代翻译理论进行了梳理和阐释,将国内译学发展的主要脉络逐一理清,全面展现了国内译界对理论翻译学的思考和研究,为国内译学本体研究提供了宝贵的理论研究指南,也为加快构建具有中国特色的理论翻译学以及翻译学科体系迈出了坚实的一步。

关键词：当代翻译理论中国翻译理论翻译学研究翻译学科黄忠廉本体研究阶段性成果译学