检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译人员应该具备的职业道德和职业素养

记者观察（中） 2021年第3期 118-119页

作者：帕丽旦·阿布都热衣木新疆日报

随着我国政治、经济、文化等领域交流与合作的不断加强,翻译人才在我国经济发展和社会进步中的作用日益重要。对翻译人才的需求也越来越大,尤其是对高层次的翻译人才专业水平的的需求越来越大。在实际翻译过程中应具备多种专业素质和技... 详细信息

随着我国政治、经济、文化等领域交流与合作的不断加强,翻译人才在我国经济发展和社会进步中的作用日益重要。对翻译人才的需求也越来越大,尤其是对高层次的翻译人才专业水平的的需求越来越大。在实际翻译过程中应具备多种专业素质和技能,并在翻译实践中不断审视翻译规则,以找出不同行业风格的不同规律。

关键词：翻译人才翻译人员翻译规则我国经济发展翻译实践职业素养交流与合作职业道德

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译人员政治素养对外交翻译的影响

人才资源开发 2017年第18期 94-96页

作者：柳沛秀李海红辽宁对外经贸学院

随着国家与国家之间的交往日益密切,对话成为了国家交流的主要形式。而在对话过程中,外交语言的合理使用就显得尤为重要。外交语言属于政策性语言,具有鲜明的政治性和灵活的外交文体性特点。这就要求翻译人员在进行外交翻译时要有高度... 详细信息

随着国家与国家之间的交往日益密切,对话成为了国家交流的主要形式。而在对话过程中,外交语言的合理使用就显得尤为重要。外交语言属于政策性语言,具有鲜明的政治性和灵活的外交文体性特点。这就要求翻译人员在进行外交翻译时要有高度的政治敏感性,在用词分寸的把握上做到准确无误。外交翻译的特点决定了外交翻译人员必须具备良好的政治素养,即站稳立场、掌握政策、认真严谨、严守纪律以及良好道德品质等。笔者通过分析外交翻译人员政治素养的重要性,讨论翻译人员政治素养对外交翻译的影响。

关键词：政治素养外交翻译翻译人员

YZ国际诊所翻译人员压力分析与改善策略研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

YZ国际诊所翻译人员压力分析与改善策略研究

作者：李莉大连海事大学

学位级别：硕士

YZ国际诊所是一家国际性的医疗服务机构,诊所致力于为患者提供最优质的服务,因此对服务人员的工作要求越来越高,员工工作压力也越来越大。YZ国际诊所翻译职员工作过程中消极怠工,抱怨不断甚至出现摩擦争吵,工作满意度低,工作压力大,员... 详细信息

YZ国际诊所是一家国际性的医疗服务机构,诊所致力于为患者提供最优质的服务,因此对服务人员的工作要求越来越高,员工工作压力也越来越大。YZ国际诊所翻译职员工作过程中消极怠工,抱怨不断甚至出现摩擦争吵,工作满意度低,工作压力大,员工离职率很高。本文目的是分析YZ国际诊所翻译人员的压力管理现状,并提出可行有效的压力改善策略,这对企业能够长期持续发展尤为重要。本篇论文整体撰写采用发现问题、分析问题和解决问题的思路,在研究了国内外关于压力、压力源及压力测量工具等方面相关的文献理论的基础上,也考察研究了近些年压力管理在企业当中的运用案例,再结合YZ国际诊所翻译职员工作压力现状表现,参考已经成熟的工作压力调查问卷,设计出适合YZ国际诊所翻译职员的工作压力调查问卷,对收集的数据首先进行人口数量特征的分析,对YZ国际诊所翻译人员有清晰的认知,并对数据的信度和效度进行分析,然后针对员工的个体差异进行比较分析,再将压力源和工作压力的相关性进行分析,最后进行回归分析和结果分析,分析影响翻译人员的工作压力源与工作压力的关系,并针对其影响较大的压力源提出有建设性可行性的压力改善策略。本篇论文主要结论包括:（1）YZ国际诊所翻译职员是以青年群体为主;女性员工人数远远高于男性员工,女性职员占比高达81.37%;未婚单身的员工居多,占比高达78.43%,已婚仅占比14.71%;员工的学历层次较高,本科员工人数最多;员工的工作年限较短,其中任职期仅限于实习期的员工占比高达53.92%,参与调查的九成以上员工工作年限＜2年;职员翻译语种主要是以日语和英语为主。（2）在回归模型中,人际关系系数、工作负荷系数、专业技能系数、家庭支持系数显著性p均小于0.05,且系数均大于0,表明人际关系、工作负荷、专业技能和家庭支持对工作压力具有显著正向影响,即人际关系方面问题越多,人际关系越差,工作压力越大;工作负荷程度越大,工作压力越大;专业技能方面问题越多、工作压力越大;家庭支持方面存在问题越多,工作压力越大。在回归模型中,事业发展回归系数显著性p大于0.05,表明事业发展对工作压力无显著影响。（3）通过比较回归模型结果表中五大维度系数值的大小可知,影响工作压力的因素由大到小依次为:人际关系、工作负荷、家庭支持、专业技能。研究表明YZ国际诊所翻译人员压力管理存在很大问题,有很大的提升空间,本文结合研究结果有针对性的提出了翻译人员的压力改善策略,这对YZ国际诊所翻译人员压力管理有—定参考价值。论文还有很多不足之处,还是希望为我国的医疗健康服务行业从业人员的工作压力管理提供借鉴参考。

关键词：压力管理工作压力翻译人员诊所

翻译人员言语社区探究——以新疆公务系统哈萨克族翻译人员为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

辽宁教育行政学院学报 2016年第2期33卷 78-80页

作者：赵妍中央民族大学北京100081

以新疆公务系统哈萨克族翻译人员为研究对象,通过对翻译人员语言掌握、使用及其态度的调查,探讨翻译人员作为同一言语社区的可行性。

关键词：翻译人员语言文字使用言语社区

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民国初期中央蒙藏机构翻译人员研究

民国初期中央蒙藏机构翻译人员研究

作者：李梦琪内蒙古师范大学

学位级别：硕士

中华民国建立初始,政府面对国内外种种问题。作为中华民族不可或缺的一部分,蒙古、西藏等地区拥有独立的语言、文字,均使得民国中央政府与其沟通具有一定的障碍;此时,边疆地区又是一个极大的问题,俄国、英国等对蒙古和西藏等地的干涉,... 详细信息

中华民国建立初始,政府面对国内外种种问题。作为中华民族不可或缺的一部分,蒙古、西藏等地区拥有独立的语言、文字,均使得民国中央政府与其沟通具有一定的障碍;此时,边疆地区又是一个极大的问题,俄国、英国等对蒙古和西藏等地的干涉,使得中央对蒙藏等地事务更为关切,中央对蒙藏实施的种种政策,都需要翻译人员充当媒介的作用。翻译内容的实时性和准确性,直接影响交流的结果。尤其是在全国内乱中、边疆动乱下,翻译人员作为中央与边疆地区交流的媒介,所起到的作用不言而喻。但在动乱中的中国,翻译人员所起的作用易被世人所忽视的。中华民国建立后,负责蒙藏事务的理藩部也随之取消。蒙藏事务局以及蒙藏院的成立,使得中央具备专门负责民族地区的机构。但是,无论是蒙藏事务局还是蒙藏院,除翻译人员外,其他职员多来自非蒙藏地区。蒙藏事务局存在时间较短,其内设管理翻译人员的机构并不完善,到蒙藏院时新设立翻译科,固定翻译人员人数、具备专门任用文件。此时任用的翻译人员又多与贡桑诺尔布具备某些关联,使翻译科的设立显得异乎寻常。在这个特定时期所产生的翻译人员,其扩大或兴起,反映出当时政府对蒙藏翻译人员的需要程度;翻译人员任命程序不同于其他文官,可以看出翻译人员在当时所处地位,以及被重视的程度;翻译人员的工作范畴以及中央蒙藏机构翻译人员的具体职责,展现出当时中央对蒙藏地区的关注;翻译人员的待遇及未来生活,揭示了翻译人员工作的地位和这段经历对他们人生的影响,从而揭示翻译人员存在的价值。文章以民国时期蒙藏事务局和蒙藏院编印的文件为核心史料、官方发布的报纸为依据、民国期刊报道为背景,从蒙藏翻译人员的视角,以小见大,来观察民国初期中央蒙藏机构的相关问题。

关键词：民国初期中央蒙藏机构翻译人员

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译人员参与刑事诉讼制度的构建

山西省政法管理干部学院学报 2015年第2期28卷 103-106页

作者：孟传香重庆市大足区人民检察院重庆401147

司法实践中,翻译人员参与刑事诉讼活动主要存在缺乏法律法规的明确规定、中立性不足、参与刑事诉讼范围有待进一步完善、权利和义务不明确、程序不规范、缺乏必要监督、管理体制尚未建立等问题,要进一步完善翻译人员参与刑事诉讼活动,... 详细信息

司法实践中,翻译人员参与刑事诉讼活动主要存在缺乏法律法规的明确规定、中立性不足、参与刑事诉讼范围有待进一步完善、权利和义务不明确、程序不规范、缺乏必要监督、管理体制尚未建立等问题,要进一步完善翻译人员参与刑事诉讼活动,应制订刑事诉讼翻译制度规则、明确翻译人员在刑事诉讼中的地位,合理界定翻译人员参与刑事诉讼的范围,明确翻译人员在刑事诉讼中的权利义务,规范翻译人员参与刑事诉讼程序,强化司法机关对翻译活动的监督,以及建立刑事诉讼翻译人员管理体制。

关键词：翻译人员刑事诉讼诉讼参与人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译人员参与刑事诉讼活动亟待规范

人民检察 2008年第8期 62-63页

作者：张杰江苏省南通市经济技术开发区检察院

当前，办理刑事案件中主要有两类人员需要聘请翻译：一是少数民族人，二是聋哑人。由于此类案件对语言文字具有特殊要求，翻译人员不仅要协助司法机关讯问犯罪嫌疑人，查清有关犯罪事实，同时还要切实维护犯罪嫌疑人的合法权益，这就决... 详细信息

当前，办理刑事案件中主要有两类人员需要聘请翻译：一是少数民族人，二是聋哑人。由于此类案件对语言文字具有特殊要求，翻译人员不仅要协助司法机关讯问犯罪嫌疑人，查清有关犯罪事实，同时还要切实维护犯罪嫌疑人的合法权益，这就决定了翻译人员在参与刑事诉讼中具有不可或缺的作用。然而，我国刑事诉讼法对翻译制度规定的极为原则，仅在第九条第一款作了简单规定：“人民法院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译”，

关键词：刑事诉讼活动翻译人员犯罪嫌疑人刑事案件语言文字刑事诉讼法诉讼参与人人民检察院

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译人员艺术形象的重塑

时代文学（下半月） 2011年第4期 234-236页

作者：辛全民袁升文山东工商学院外国语学院山东轻工业学院金融职业学院

翻译人员作为不同语言人群之间沟通交流的桥梁和纽带,作用巨大。但是,文学作品中塑造的翻译人员形象常常是负面的汉奸形象,这种翻译人员的汉奸形象在影视片中尤其突出。这种负面翻译人员的艺术形象是一种符号化。翻译人员正面艺术形象... 详细信息

翻译人员作为不同语言人群之间沟通交流的桥梁和纽带,作用巨大。但是,文学作品中塑造的翻译人员形象常常是负面的汉奸形象,这种翻译人员的汉奸形象在影视片中尤其突出。这种负面翻译人员的艺术形象是一种符号化。翻译人员正面艺术形象的塑造是全面反映翻译人员历史作用的必然要求,这种形象重塑是一个缓慢的过程,而且需要选准突破口。

关键词：翻译人员艺术形象汉奸形象符号化

翻译人员从事跨境电商直播的可行性分析——基于跨文化交际视域

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电子商务 2023年第10期 62-64页

作者：顾逸菁车锦秀陆丽琼上海立信会计金融学院

随着跨境电商直播带货加速崛起,对人才的需求也越来越大。文章重点研究翻译人员如何推动跨境电商平台的跨文化交际模块,提取翻译人员的专业能力与特点进行匹配,分析翻译人员的专业优势并给出其从事新行业的建议,为跨境电商直播带货行业... 详细信息

随着跨境电商直播带货加速崛起,对人才的需求也越来越大。文章重点研究翻译人员如何推动跨境电商平台的跨文化交际模块,提取翻译人员的专业能力与特点进行匹配,分析翻译人员的专业优势并给出其从事新行业的建议,为跨境电商直播带货行业吸引更多筑巢者,同时帮助推动双循环新发展格局。

关键词：翻译人员跨境电商直播跨文化交际