检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

历史社会学视野中的严复与“群己权界论”

蚌埠学院学报 2019年第4期8卷 116-119,128页

作者：王昆仑蚌埠学院马克思主义学院

以历史学的时间叙事和社会学的结构叙事为视角,对严复“群己权界论”进行分析,旨在厘清严复“群己权界论”的起源、嬗变过程,探索严复“群己权界论”在新时代背景下的现实价值。在历史学的时间叙事中,严复“群己权界论”的提出经历了锐... 详细信息

以历史学的时间叙事和社会学的结构叙事为视角,对严复“群己权界论”进行分析,旨在厘清严复“群己权界论”的起源、嬗变过程,探索严复“群己权界论”在新时代背景下的现实价值。在历史学的时间叙事中,严复“群己权界论”的提出经历了锐意求索、初露锋芒、会通中西、困境迷思四个阶段;在社会学的结构叙事中,严复以明确个人与群体的权利界限为自由之前提,以国群自由与个体自由为自由之基石,试图从中西文化差异和社会条件区别出发,在个人、群体和国家的关系中建立崭新的自由观。严复倡导以界分“群”“己”为前提,既捍卫“国群自由”,又尊重“个体自由”,对于明确“群域民主”“己域自由”原则,理顺“群”“己”关系具有重要意义。

关键词：时间叙事结构叙事群己权界论群域民主己域自由

澄清不同层面的“群己权界”——基于严复《群己权界论》的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学文摘 2019年第3期 97-99页

作者：郭萍山东社会科学院国际儒学研究与交流中心

近代思想家严复借助对J.S.密尔On Liberty一书的翻译,将现代自由的要旨归结为'群己权界',就此为个体自由的实现提供了一个现实性的操作原则。由此至今,'群己权界'已成为中国思想界探讨现代自由以及群己关系问题的一个极具代表性的观点... 详细信息

近代思想家严复借助对J.S.密尔On Liberty一书的翻译,将现代自由的要旨归结为'群己权界',就此为个体自由的实现提供了一个现实性的操作原则。由此至今,'群己权界'已成为中国思想界探讨现代自由以及群己关系问题的一个极具代表性的观点。然而,不论严复本人,还是当今学界,都没有意识到'群'往往指称国群、市民社会、政治国家三个不同的概念,因而实质存在着三种不同层面的'群己权界'。对此,我们如果不从学理上加以澄清,自然会造成论证分析的错乱,进而干扰相关问题的深入探讨。

关键词：群己权界论群己权界政治国家市民社会个体自由

密尔“群己权界论”与城市社区治理的相关性分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学理论 2019年第4期 50-52页

作者：陈欢欢辽宁师范大学政治与行政学院

随着社会主义市场经济的不断发展、城镇化水平的不断提高带来的城市社区形态的根本性变化,社区治理在社会治理当中的意义也越来越大。密尔"群己权界论"中的"个人权利""减少政府干涉""平等""社会功利"等内涵与社区治理有很大的相关性。... 详细信息

随着社会主义市场经济的不断发展、城镇化水平的不断提高带来的城市社区形态的根本性变化,社区治理在社会治理当中的意义也越来越大。密尔"群己权界论"中的"个人权利""减少政府干涉""平等""社会功利"等内涵与社区治理有很大的相关性。尝试通过对密尔"群己权界论"内涵的思考,从"个人权利"和"社会功利"的视角出发来理解社区治理,并对密尔"群已权界论"与社区治理的相关性进行分析,总结出对于社区治理的相关启示。

关键词：群己权界论社区治理相关性

文必信达雅——对《群己权界论》一种研究路径的思考

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

品牌(下半月) 2014年第10期 279-279页

作者：彭莹浙江艺术职业学院

《群己权界论》出版于1903年,为严复翻译密尔《论自由》的中文译本。围绕该译本的研究成果众多,近年来呈现出多元化的发展的趋势。其中"信达雅"是一个重要的研究角度。本文汇集以该角度进行的研究,对其中形成的四种主要观点进行分类,对... 详细信息

《群己权界论》出版于1903年,为严复翻译密尔《论自由》的中文译本。围绕该译本的研究成果众多,近年来呈现出多元化的发展的趋势。其中"信达雅"是一个重要的研究角度。本文汇集以该角度进行的研究,对其中形成的四种主要观点进行分类,对现有研究成果作一个梳理,并提出两种影响因素,已解释形成上述四种不同观点的原因。

关键词：严复翻译信达雅群己权界论

浅论严复的“误译”思想——从《群己权界论》的译本谈起

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

时代文学（下半月） 2007年第5期 128-128页

作者：吴迎春广东商学院外国语学院

一、问题的提出:严复的误译严复以译介英国穆勒的自由主义著名,其中他所翻译的《群己权界论》对中国近代的自由主义思想的发生和发展产生了重大的影响。然而,有学者对严复的译文与穆勒的原文比较之后,发现存在许多"误译":穆勒自由主义... 详细信息

一、问题的提出:严复的误译严复以译介英国穆勒的自由主义著名,其中他所翻译的《群己权界论》对中国近代的自由主义思想的发生和发展产生了重大的影响。然而,有学者对严复的译文与穆勒的原文比较之后,发现存在许多"误译":穆勒自由主义和严复所译穆勒自由主义之间存在着很大的差距,译文和原著之间的差距主要表现在五个方面,而其中最重要的两个方面是:"甲是严复无法翻译一些与悲观主义认识论密切相关的语汇;乙是严复在翻译一些西方个体主义的基本词汇时遭遇许多困难。"(黄克武,2000:125,152)通过比较,我们发现:严复译文所表达的意思与原文的意思之间存在着相当的距离,这种距离不完全是字面上的,更是深层的文化和语言上的。

关键词：群己权界论穆勒翻译表达个体主义翻译问题《论自由》翻译本质个人自由现代白话语义层面

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

约翰·穆勒:鲁迅自由思想资源第一人

学术研究 2007年第12期 141-147页

作者：王福湘肇庆学院中文系

纵观鲁迅一生,成为后人应该继承的不是"反自由主义的精神",而是自由主义所内涵的"独立之精神,自由之思想"。鲁迅从19世纪英国思想家约翰.穆勒接受了自由主义思想体系中关于个人自由的基本原理,其主要中介是严复翻译的On Liberty——《... 详细信息

纵观鲁迅一生,成为后人应该继承的不是"反自由主义的精神",而是自由主义所内涵的"独立之精神,自由之思想"。鲁迅从19世纪英国思想家约翰.穆勒接受了自由主义思想体系中关于个人自由的基本原理,其主要中介是严复翻译的On Liberty——《群己权界论》。穆勒对鲁迅的最大影响,是其强调个性自由的学说,和从严复发端的改造国民性的理论,欧洲世纪末出现的所谓"新神思宗"哲学,在青年鲁迅的头脑里杂糅并存,融合成为"尊个性而张精神"的"立人"思想。鲁迅所接受的穆勒思想资源包含几个方面:个人自主之权、"特操"和"特立独行"、"多数专制"之害、先己后群关系、不做精神奴隶。

关键词：鲁迅穆勒自由思想立人群己权界论

“青年爱读书十部”“青年必读书十部”资料汇编

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅研究月刊 2002年第7期 73-75页

作者：王世家

一九二五年二月二十八日 ,孙伏园发表《启事》 ,原文如下 :为节省篇幅起见 ,记者听信读者的劝告 ,将二月底以前收到的必读书 ,在今日本刊尽数发表 ,仍以收到先后为序。未经寄到诸君 ,务请从速寄下 ,以便在三月内继续发表。伏园敬启。第... 详细信息

一九二五年二月二十八日 ,孙伏园发表《启事》 ,原文如下 :为节省篇幅起见 ,记者听信读者的劝告 ,将二月底以前收到的必读书 ,在今日本刊尽数发表 ,仍以收到先后为序。未经寄到诸君 ,务请从速寄下 ,以便在三月内继续发表。伏园敬启。第十六———四十的“青年必读书”答案 ,不以表格式发表 ,而是顺排书名。

关键词：《京报副刊》必读书青年张竞生群己权界论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译界泰斗——严复

兰台世界 2012年第4期 51-52页

作者：何冰大连交通大学外国语学院

严复(1853—1921),原名宗光,字又陵,后改名复,字几道,福建侯官人,清末资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家,是中国近代史上向西方国家寻找真理的"先进的中国人"之一。少年时期,严复考入了家乡的船政学堂,接受了广泛的自然科学教育。187... 详细信息

严复(1853—1921),原名宗光,字又陵,后改名复,字几道,福建侯官人,清末资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家,是中国近代史上向西方国家寻找真理的"先进的中国人"之一。少年时期,严复考入了家乡的船政学堂,接受了广泛的自然科学教育。1877年到1879年,严复等被公派到英国留学,先入普茨毛斯大学,后转到格林威治海军学院。留学

关键词：严复翻译家政治学《天演论》 “信、达、雅” 群己权界论《原富》名著名学浅说译文《穆勒名学》逻辑学家

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从“群”到“国”:严复的“社会”理念考察

人文论丛 2017年第2期 223-230页

作者：崔应令武汉大学社会学系

一、术语的使用近代西语的society一词,学人用'群'对译为多。古汉语中,群有众人、众多之意,许慎《说文解字》中称:'群,辈也。从羊,君声。'又说:'辈,若军发车,百辆为一辈。从车,非声。'《诗经·小雅·无羊》说'三百维群',唐柳宗元《封建... 详细信息

一、术语的使用近代西语的society一词,学人用'群'对译为多。古汉语中,群有众人、众多之意,许慎《说文解字》中称:'群,辈也。从羊,君声。'又说:'辈,若军发车,百辆为一辈。从车,非声。'《诗经·小雅·无羊》说'三百维群',唐柳宗元《封建论》又说'近者聚而为群'。群也常常指集体。作为动词,'群'是聚集、会合之意,如唐韩愈《师说》有'群聚而笑'之语。此意与古义的'会''社'类同。

关键词：天演论个人权利群己权界论个人自由