检索结果-南通市图书馆

纪录片字幕英译汉的翻译策略 ——以国新办纪录片翻译项目《探秘中国古典园林》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片字幕英译汉的翻译策略 ——以国新办纪录片翻译项目《探秘...

作者：钟慧群上海外国语大学

学位级别：硕士

21世纪以来,中国的政治和经济影响力不断增强,国际影响力持续提高。中国的发展吸引了全球的目光,世界各国都开始重视与中国之间的文化交流与合作。国外拍摄了越来越多中国题材的纪录片。在引进国外纪录片时,字幕翻译起到了举足轻重的作... 详细信息

21世纪以来,中国的政治和经济影响力不断增强,国际影响力持续提高。中国的发展吸引了全球的目光,世界各国都开始重视与中国之间的文化交流与合作。国外拍摄了越来越多中国题材的纪录片。在引进国外纪录片时,字幕翻译起到了举足轻重的作用。本文的案例是国新办纪录片《探秘中国古典园林》英译汉项目,纪录片用外国人的视角介绍了苏州古典园林和中国的风土人情。通过分析纪录片字幕特点、字幕翻译的时空限制以及英译汉中文化还原等要素,本文对比初译和审校两种译文,从词汇、句子、语篇三个层面上探讨了纪录片字幕英译汉的策略。

关键词：纪录片字幕翻译策略英译汉

模因论视域下的纪录片字幕翻译研究 ——以《美丽中国》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

模因论视域下的纪录片字幕翻译研究 —...

作者：施怡苏州大学

学位级别：硕士

Nowadays,as globalization brings more opportunities for cultural communication,film has become a great modern form of cultural *** numbers of foreign films and TV series are introduced into *** them,the documentary,a special recorded film（or TV series）,exposes a lot of social and natural phenomena with its function of both education and entertainment,and is thus becoming increasingly *** the imported documentary is acceptable to the target audience is largely depends on its subtitle *** narration differs a lot from film ***,domestic researches of documentary subtitles often neglect this fact,paying more attention to translation strategies drown from personal experience without the guide of interdisciplinary translation ***,this paper chooses Memetics as a theoretical guidance to the studies of documentary subtitle translation and makes a case study of Wild ***,a relatively new theory in studies of cultural exchange,is originated from Darwin’s Evolution ***,the central subject of Memetics,has been regarded as "cultural gene".Following natural selection and survival of the fittest,memes are divided into two categories according to their competitiveness:strong memes and weak *** memes,with the features of copying-fidelity,fecundity and longevity,are easier to *** was first introduced into studies of translation by Chesterman（1997）.Translation itself,theoretical concepts,norms,strategies and values are all recognized as memes of *** purpose of this thesis is to study the relationship between Memetics and *** will be used as a guide to studies of the subtitle translation of documentary *** collection,descriptive methods and explanatory methods are adopted in this ***,a case study is conducted as research *** the discussion of the origins of Memetics and the theoretical model of Memetics,several t

关键词：纪录片字幕汉英翻译模因论

生态翻译学视角下影视纪录片字幕的汉译——以优酷英国猎奇频道纪录片字幕翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下影视纪录片字幕的汉译——以优酷英国猎奇频道纪...

作者：董海云宁波大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告以笔者翻译的“优酷英国猎奇频道纪录片字幕”为基础,是对该翻译任务所做的一个介绍、研究和总结。报告主要由任务描述、翻译过程、案例分析、总结四个部分组成。其中任务描述部分是对本次任务一个整体的介绍,包括翻译项... 详细信息

本翻译实践报告以笔者翻译的“优酷英国猎奇频道纪录片字幕”为基础,是对该翻译任务所做的一个介绍、研究和总结。报告主要由任务描述、翻译过程、案例分析、总结四个部分组成。其中任务描述部分是对本次任务一个整体的介绍,包括翻译项目的来源、文本描述、背景介绍以及本报告的目的和意义。翻译过程部分主要介绍译前准备情况以及翻译任务具体的完成过程。案例分析部分为该翻译实践报告的核心部分,以“优酷英国猎奇频道纪录片字幕”的汉译作为材料,首先对该纪录片字幕文本进行分析,归纳出其字幕的三大特征,然后以生态翻译学中的“三维转换”理论为支撑,对翻译过程中遇到的三大难点总结出相应的翻译技巧和方法。在最后一部分,笔者对本报告做一个系统的总结,并且谈了一下在完成该翻译任务后的一些收获和感想。

关键词：纪录片字幕猎奇生态翻译学翻译方法

从生态翻译学看纪录片字幕中的文化缺省及补偿策略——以《舌尖上的中国》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

吕梁学院学报 2021年第1期11卷 22-24页

作者：武亚萍山西大学商务学院外国语学院山西太原030006

纪录片作为文化传播的有效途径,其字幕翻译也得到越来越多研究者的关注。《舌尖上的中国》作为饮食纪录片,字幕翻译会遇到文化缺省问题。译者需在忠实原文的前提下,从“三维转换”的角度提供补偿策略,以达到传播中国文化的目的。

关键词：生态翻译学纪录片字幕文化缺省补偿策略

目的论视角下民航纪录片《飞行年代》字幕翻译研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第5期12卷 545-549页

作者：关哲姝四川大学外国语学院四川成都

本论文以纪录片之家字幕组翻译的民航纪录片《飞行年代》的中英文字幕为原始材料,深入研究了目的论的内涵,运用目的论的三个原则来分析中文字幕中的翻译策略和方法。论文首先介绍了目的论和字幕翻译的相关内容,包括其发展历史和国内外... 详细信息

本论文以纪录片之家字幕组翻译的民航纪录片《飞行年代》的中英文字幕为原始材料,深入研究了目的论的内涵,运用目的论的三个原则来分析中文字幕中的翻译策略和方法。论文首先介绍了目的论和字幕翻译的相关内容,包括其发展历史和国内外的相关研究。其次,论文具体介绍了目的论的基本概念和三个原则,即目的原则,连贯原则和忠实原则。接下来,论文基于这三个原则对该纪录片的翻译字幕进行案例分析。最后,论文认为,从目的论的角度来看,《航天时代》的翻译采取了灵活的翻译策略,值得借鉴推广。

关键词：目的论纪录片字幕翻译方法

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片《欧元危机》字幕汉译项目报告

纪录片《欧元危机》字幕汉译项目报告

作者：周洋南京师范大学

学位级别：硕士

纪录片是影视作品的一种特殊形式,通过为观众呈现真实的画面来描绘现实,其目的不仅仅在于娱乐观众,还在于讲述真实的故事,教育大众。近年来,跨文化交流日益频繁,大众传媒发展迅猛,大量的优秀外文纪录片引进我国,为我国观众提供了了解外... 详细信息

纪录片是影视作品的一种特殊形式,通过为观众呈现真实的画面来描绘现实,其目的不仅仅在于娱乐观众,还在于讲述真实的故事,教育大众。近年来,跨文化交流日益频繁,大众传媒发展迅猛,大量的优秀外文纪录片引进我国,为我国观众提供了了解外国文化及全球的新视角。为了使我国观众更容易、准确地理解英文纪录片,对纪录片的字幕翻译研究就尤为重要。本项目尝试以目的论作为翻译理论指导,对BBC出品的纪录片《欧元危机》的英文字幕及译者翻译的中文字幕进行对比研究。在介绍了纪录片字幕翻译的难点,包括在技术、上下文和文化上以及英文特殊表达方面的难点后,以详细的例证分析了该纪录片中译者采用的多项针对性的字幕翻译策略,如简化、增译、加注、直译等。目的论认为翻译是一种有目的的行为,由译者自行选择合适可行的翻译策略。好的纪录片字幕翻译不仅有助于目标观众的理解,还能体现译者的主体性。通过本项目报告,译者期望能够为纪录片的字幕翻译提供一点参考意见和解决方法。

关键词：纪录片字幕《欧元危机》目的论翻译策略

纪录片《我在故宫修文物》字幕汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片《我在故宫修文物》字幕汉英翻译实践报告

作者：李甜甜黑龙江大学

学位级别：硕士

一个国家的文化身份体现在其历史、政治、语言等各方面因素中,相比文字、图片等形式,纪录片更具科普性和教育性,是文化对外宣传的一种较为理想的载体。本文希望通过翻译由清华大学新闻与传播学院清影工作室和杭州潜影文化创意有限公司... 详细信息

一个国家的文化身份体现在其历史、政治、语言等各方面因素中,相比文字、图片等形式,纪录片更具科普性和教育性,是文化对外宣传的一种较为理想的载体。本文希望通过翻译由清华大学新闻与传播学院清影工作室和杭州潜影文化创意有限公司共同制作,由叶君与萧寒共同执导的纪录片《我在故宫修文物》的第一集,从控制字幕长度、调整字幕顺序和完善字幕间逻辑三个方面来探索总结中文纪录片字幕的英译策略。此外,由于纪录片内容大量涉及文物修复事宜,本报告中也将对英译文物名称、文物修复行话和文化信息的策略进行探讨,以期为今后纪录片字幕的翻译实践提供零星参考。

关键词：纪录片字幕文物修复汉译英

基于语料库的字幕翻译显化研究 ——以纪录片《金钱崛起》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的字幕翻译显化研究 ——以...

作者：苗俊艳西安外国语大学

学位级别：硕士

作为翻译普遍性之一的显化现象引起当代语料库翻译学界的持续的关注。然而,大多数的显化研究都将焦点着眼于印欧语言。因此,与英汉翻译的相关的显化研究,特别是英汉字幕翻译则少之又少。因此,本文以《金钱崛起》为例,对显化现象进行比... 详细信息

作为翻译普遍性之一的显化现象引起当代语料库翻译学界的持续的关注。然而,大多数的显化研究都将焦点着眼于印欧语言。因此,与英汉翻译的相关的显化研究,特别是英汉字幕翻译则少之又少。因此,本文以《金钱崛起》为例,对显化现象进行比较研究。本研究的目的是1)探究纪录片字幕翻译中存在何种形式的显化现象;2)分析翻译汉语字幕和原创汉语字幕的显化程度差别;3)探究显化策略的影响因素以及译者所采用的翻译策略。基于自建英汉平行语料库和汉语可比语料库,采用语际对比和语内对比相结合的模式,从字数、词汇密度、连词三个角度字幕对翻译中的显化现象进行定量研究。并采用定性分析法来阐释翻译中显化产生的因素及翻译中应用的策略。结果表明,与英文字幕相比,汉语翻译字幕在词数,词汇密度和连接词方面呈现出明显的显化趋势。其次,汉语翻译字幕的显化程度高于汉语原创字幕。第三,导致显化现象产生的因素主要是语言系统因素、文本因素、受众因素以及译者本身。此外,译者采用替换、增添和重构的翻译策略,以帮助目标听众更好的理解字幕内容。本论文的研究结果可为译者和从业者提供参考,以提高英译汉纪录片字幕翻译的质量。

关键词：语料库翻译学翻译普遍性显化纪录片字幕

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片《云上的村落》汉译英翻译实践报告

纪录片《云上的村落》汉译英翻译实践报告

作者：谈津雷昆明理工大学

学位级别：硕士

本文为一篇中译英纪录片字幕翻译的实践报告,本翻译实践选自2018年云南卫视出品的纪录片《云上的村落》全部内容,描写了云南优美的自然景观、灿烂的民族文化、生活气息古朴的村寨,体现了村民们的生活状态,对中国文化走出去和云南村落的... 详细信息

本文为一篇中译英纪录片字幕翻译的实践报告,本翻译实践选自2018年云南卫视出品的纪录片《云上的村落》全部内容,描写了云南优美的自然景观、灿烂的民族文化、生活气息古朴的村寨,体现了村民们的生活状态,对中国文化走出去和云南村落的文化和旅游宣传发挥着积极的作用。该纪录片内容决定了字幕的翻译实践不仅要传达纪录片的意思,也要保留其风格,做到对云南村落风土人情,优美景观的诠释,从而认为可以从美学角度探讨与分析。本文在翻译美学的理论指导下,分析了中译英纪录片字幕翻译可能出现的问题:审美主体对翻译的理解偏差和审美客体本身的局限性问题。并从语言的形式系统和非形式系统入手,进行案例分析。本报告最终得出结论:翻译审美主体虽受制于审美客体,但可以发挥主观能动性,实现审美客体和审美主体辩证统一。通过形式系统和非形式系统可以解决字幕中的歧义与方言障碍;通过翻译审美加工,对字幕进行押韵、修辞等处理,追求视觉和听觉的审美。但是,由于受到纪录片字幕翻译空间局限性和时间瞬时性的束缚,同时也为了传递原文的语言美,翻译技巧主要以“简化”和“注释”为主。

关键词：纪录片字幕《云上的村落》翻译美学形式系统非形式系统