检索结果-南通市图书馆

中日対訳に見られる擬態語の「ゆ」と中国語の“悠”——統語的·意味的な異同への考察

引用

日语教育与日本学研究 2011年第1期 580-584页

作者：唐晓煜闻芸王玉明大连理工大学外国语学院

1.はじめに擬態語が多いのは日本語の特色と言えるが、描写力が豊富な擬態語をぴったり合う中国語に訳すのは一つの難点である。両言語には音声も似ている、意義も近いものがあれば。

关键词：音声意義態語特色日本統語意味

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于动名词统语特征的考察

关于动名词统语特征的考察

引用

作者：罗倩重庆大学

学位级别：硕士

在日语词类中,有一种造词法是名词加「する」成为动词。例如,「勉強」→「勉強する」、「掃除」→「掃除する」等例子。但是,并不是所有的名词都能转变为动词,例如没有这样的例子:「医者」→「医者する」、「手紙」→「手紙する」。那... 详细信息

在日语词类中,有一种造词法是名词加「する」成为动词。例如,「勉強」→「勉強する」、「掃除」→「掃除する」等例子。但是,并不是所有的名词都能转变为动词,例如没有这样的例子:「医者」→「医者する」、「手紙」→「手紙する」。那么什么样的词能够转成动词,这类词(本文称为动名词,下同)的特点是什么。本论文的写作就是为了阐明这类词汇现象。动名词在日语词汇中既有动词的特征,也作为名词使用。是介于动词与名词的中间位置的词类,可以说在广义定义上具有承接动词和名词的作用。但是,对于日语学习者来说,动名词的习得并不是那么容易的。特别是动名词的统语特征例如:「動名詞する」构文,「動名詞+する」构文,动名词的自他性,动名词的时体态特征等远远没有被研究透彻。本文的研究对象为“二字汉语动名词”,在先行研究的基础上,通过具体分析方法,试图对“动名词”的统语结构进行分析。主要内容如下:①动名词现象和研究的目的、意义概观。②中日关于动名词的概念和统语特征的先行研究。先行研究的问题点和本研究的立场。③主要对动名词和动词、名词的关系,动名词的自他性,自他性相关的构文特点进行考察。④首先分析动名词句的主语的特征,意志主体性相关的表现。另外通过典型例句对动名词的体、态等的特征进行考察。迄今为止的研究,大多数仅仅把动名词简单等同于名词(或可以成为サ变动词的名词)来研究。但是动名词和单纯的名词在形式上功能上都有不同的地方。另外,动名词具有一般只为动词所特有的格付与能力的特点也非常值得研究。本文在总结动名词的名词性特点和动词性特点的基础上并试图考察动名词统语的本质特征。

关键词：动名词统语构文自他性

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日中情感表达的对比研究——以“喜悦”表现为中心

日中情感表达的对比研究——以“喜悦”表现为中心

引用

作者：崔英姬延边大学

学位级别：硕士

人是感情动物。喜悦表现是感情表现中的重要组成部分,无论是谁,无论哪个民族都会表达。但是由于历史、文化、语言、习惯等不同,其表达方式也不一样。日语和汉语都属于汉字文化圈,在表达感情方面有相似之处,也有不同之处。如果我们不好... 详细信息

人是感情动物。喜悦表现是感情表现中的重要组成部分,无论是谁,无论哪个民族都会表达。但是由于历史、文化、语言、习惯等不同,其表达方式也不一样。日语和汉语都属于汉字文化圈,在表达感情方面有相似之处,也有不同之处。如果我们不好好掌握这种不同之处,就容易做一些错误的文章。本论文在检讨先行研究的基础上,从《感情表现辞典》和部分文学作品中抽出表示“喜悦”的词,按词性分类,分别对其形态特征和统语特征进行考察,找出中日两国在“喜悦”表达方式上的不同点。表达喜悦的感情词,按其词性可分为形容词、动词、名词和副词四种。通过本研究,明确了一下几点。在形态上,表示“喜悦”的日语词汇中名词最多,43个。其次是副词17个,动词14个,形容词最少,只有6个。名词词汇多的原因是表达“喜悦”感情的词汇中汉字词较多,汉字的造字能力强。动词比形容词多是因为动词性接尾词多。汉语的表示“喜悦”的词汇中形容词最多,59个。其次是名词28个,副词和动词分别是16个和14个。汉语中名词和形容词多是因为“喜”和“乐”的造字能力强,还有就是双音节词的叠词能力强。日语表示“喜悦”的副词中拟声拟态词多,汉语中表示“喜悦”的副词是“形容词+地”的形式较多,拟声拟态词较少。日语的副词ABAB型较多,汉语的副词是AABB型较多。在统语方面,最明显的特征就是人称限制问题。日语感情形容词有人称限制是众所皆知,通过本研究,明白了日语感情动词也存在人称限制问题。人称限制问题可以通过时态,语气等方式得到解体。人称限制存在的原因是感情词有主观性和客观性的区别,还有“视点”的问题。汉语的感情词是对人的情感的如实反映,不带有说话人的主观评价色彩,不表达说话人的个人观点、看法,是一种表达客观属性的词,不存在人称限制问题。另外,日语的感情词要发生词性变化需要伴随形态上的变化,而汉语是靠句子中出现的位置来实现词性上的转变。总而言之,通过本研究,明确日中两语中表达“喜悦”的感情词的不同,在今后日常会话中正确使用感情词也是本论文的宗旨。

关键词：喜悦日中对比形态统语

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

機械翻訳の誤訳分析——北京訳海通日特許翻訳資料を中心として

機械翻訳の誤訳分析——北京訳海通日特許翻訳資料を中心として

引用

作者：陈丙昌贵州大学

学位级别：硕士

21世纪是一个信息时代,国外各种信息大量涌进国内。语言是信息的重要载体,要获得国外专业信息就需要大量的专业人才进行翻译,然而传统的人工翻译已经很难满足其需要,在这种情况下,机械翻译将可能改变这种翻译不足的局面。另外,目前国内... 详细信息

21世纪是一个信息时代,国外各种信息大量涌进国内。语言是信息的重要载体,要获得国外专业信息就需要大量的专业人才进行翻译,然而传统的人工翻译已经很难满足其需要,在这种情况下,机械翻译将可能改变这种翻译不足的局面。另外,目前国内对中日机械翻译的研究不是很多,专门针对中日专利翻译中的机械翻译研究更是凤毛麟角。因此,本文以机械翻译的中译日专利文本为研究对象,以中文语法句型为切入点,深入研究专利翻译中机械翻译的误译现象,力求找出其中误译的所在、特点及其规律,为机械翻译软件的设计及其优化提供参考。本文分成七个部分,具体安排如下:第一个部分是序论,此部分主要介绍机械翻译的定义、相关的先行研究、研究意义,并且详细说明本论文的研究方法。第二部分是本文的第一章,主要讨论句子主语和谓语的翻译问题,对涉及主谓语的高频句型进行列举说明并提出相关的参考译文。第三部分是本文的第二章,主要讨论接续词以及相关句型的翻译问题,此部分对接续词,如“及”“和”的接续词进行详细分析,对高频句型进行列举说明并提出相关参考译文。第四部分是本文的第三章,主要讨论复合词和连词的翻译问题,此部分把词语细分成具有偏正结构、并列结构、动宾结构、主谓结构去详细讨论。第五部分是本文的第四章,主要内容是从认知语言学角度深入挖掘人与机器认知的差别,并针对专利翻译提出更加确切的机械翻译优化意见。第六部分是本文的第五章,主要内容是从语言学的角度出发研究“为什么机械翻译在翻译时为什么会翻译错误”的问题,并从“语素、词、词组”来详细说明。第七部分是本文的第六章,本章节主要是对前文所述研究的总结,是本文的结论。通过研究,结论如下,分三个部分:一、通过专利翻译资料的统计研究,得出机械翻译的翻译特点如下:1:机械翻译可以翻译单句,复句由于受到谓语动词以及宾语的影响不能翻译。2:接续词的前后表示并列关系时是可以翻译的,但是如果接续词与其他单词组合成句型时,此句型不能被被翻译。3:具有并列关系的复合词可以翻译,但是具有修饰关系和动宾关系的复合词不能翻译。另外,具有修饰关系和动宾关系的复合词跟具有并列关系的复合词构成新的连词时,新的连词由于受到修饰关系和动宾关系的影响不能翻译。4:机械翻译不能翻译含有主谓关系的连词。5:机械翻译中,动词或具有动词性质的字、词的翻译是一个难点。二、从人和机械的认知情况来看,得出以下结论:1:机械翻译和人工翻译对字词的切割认知是形同的,以对句子的主谓语为例分析来看,核心区别在于对句子的认知,机器由于缺乏对整体句子把握的相关程序,使得对句子认识产生实质性错误。2:针对专利机械翻译而言,要改变机器的翻译质量,必须对机器翻译译文进行详细的分类分析,进而对每一类错误编写相应程序编码,从而从实质上改变机器翻译。三、从语言学角度来看,发生翻译错误的原因如下:1:从语言学角度来看,机械翻译对统语的认知是不足的,其中原因是中文的语素、词和词组之间的界限模糊不清,导致发生认知困难。2:机械翻译的研究中,在研究机械程序的同时,需要从语言学的角度去研究中文,特别应在词的切割上面下功夫,找出特别的切割方法显得非常重要。

关键词：机械翻译误译统语复合词词组词素

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

引用

日语教育与日本学研究 2016年第1期 26-30页

作者：張暁東北京日本学研究中心浙江工商大学

1はじめに本稿は「N1をN2にする」構文を中心に、またそれと形式的に類似性をもつ2つの構文(「N1をN2に(して)、…」、「Nにする」)も考察対象に入れて、文法化という視点からこれらの関連構文間のつながりを一括して捉えることを試み... 详细信息

1はじめに本稿は「N1をN2にする」構文を中心に、またそれと形式的に類似性をもつ2つの構文(「N1をN2に(して)、…」、「Nにする」)も考察対象に入れて、文法化という視点からこれらの関連構文間のつながりを一括して捉えることを試みる。具体的に、コーパスから考察対象となる構文の実例を抽出して、それぞれの構文における「Nを」「Nに」成分の意味と統語上の特徴、構文全体の意味.

关键词：文法本稿構文全体成分統語意味

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：