检索结果-南通市图书馆

作者：秦漫秋西南大学

学位级别：硕士

外来词,又叫“借词”或“外来语”。汉语中存在着许多来自英语的外来词,这些词涉及社会生活的各个方面,并且成为汉语的一部分,极大地丰富了汉语的词汇。外来词翻译研究无论在理论上还是在实践上都有重要意义。在理论方面,它是翻译理论... 详细信息

外来词,又叫“借词”或“外来语”。汉语中存在着许多来自英语的外来词,这些词涉及社会生活的各个方面,并且成为汉语的一部分,极大地丰富了汉语的词汇。外来词翻译研究无论在理论上还是在实践上都有重要意义。在理论方面,它是翻译理论和词汇学不可忽视的一个重要内容,社会学、心理学以及跨文化交际等领域都必然涉及。在实践方面,有助于理解在外来词翻译中应该遵循什么样的原则,采用什么样的翻译技巧。外来词虽然已经引起了人们的关注,但是已有的研究局限于外来词的收集、分类和音译词的规范使用等。在外来词的翻译中,译者常根据原语的特点和译语的规律,通过增加义标或利用汉字偏旁的表意功能,在语形、语义等层面上创造出原文中所没有的增值信息,以取得理想的翻译效果。正是由于汉字蕴含的表意功能创造出新的信息,使得忠实于原文这一传统意义上的“翻译原则”并没有被道守。本文试图将规范论与目的论结合起来,探究外来词翻译中的策略性叛逆的起因。图里提出的规范论认为翻译是受到社会文化规范限制的活动;其社会、文化特点从不同程度地受到多种因素的限制,翻译从一种文化到另一种文化的过程中必将产生变化来遵循新的规范。目的论则认为翻译是一种基于一定目的的人类行为,主张翻译目的为翻译活动中的首要决定因素,这为外来词翻译研究开拓了新的视野。整合的理论认为译者根据不同的目的来选择其遵守的翻译规范,其原则是以最小的代价最大限度地实现其目的为标准。为了明确外来词的含义,第二章详细给出了外来词的定义、分类,并且回顾了几种主要的外来词研究途径。第三章介绍了目的论和规范论,并且探讨了两种理论的共同之处,探究了他们的互动模式。第四章作为全文的核心部分,运用互动模式对外来词英汉翻译中策略性叛逆做了分析。本章从语音、词形、词义三方面分别探讨了外来词英汉翻译中的策略性叛逆,并运用目的论和规范论的互动模式从译者因素以及文化调和两个维度探讨了策略性叛逆的原因。最后一章是对全文的归纳总结。

关键词：外来词策略性叛逆规范论目的论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从目的论和规范论看翻译中的策略性叛逆

从目的论和规范论看翻译中的策略性叛逆

引用

作者：林长洋江西师范大学

学位级别：硕士

在实践中，翻译的实际面貌与“应该”呈现的形态并不一致。传统理论对于译文与原文间的差异批评为”叛逆”。描述翻译学派兴起后，采取了全新视角来考察这种叛逆。70年代吉迪恩·图里从规范论的角度考察了这些叛逆背后的社会因素。功能... 详细信息

在实践中，翻译的实际面貌与“应该”呈现的形态并不一致。传统理论对于译文与原文间的差异批评为”叛逆”。描述翻译学派兴起后，采取了全新视角来考察这种叛逆。70年代吉迪恩·图里从规范论的角度考察了这些叛逆背后的社会因素。功能学派学者则提出目的论，认为翻译取决与参与者的目的。尽管描述研究取得很大进展，但是学者们并未回答这些相互矛盾的因素如何影响翻译决策。从这一问题出发，本文试图将规范论与目的论结合起来，对这些因素的互动模式做一探讨，并以实例来讨论这一模式的解释力，以及探究策略性叛逆出现的原因。论文的引言部分对传统研究及描述研究的现状、各自的优点及盲区做一个回顾。引言还简要阐述了论文的中心要点，即译者在面对相互矛盾的制约因素时如何作出翻译决策。第一章讨论了翻译的本质及其中的策略性叛逆和操纵因素。翻译是一个改写的过程，在这一过程中发生各种叛逆(包括策略性叛逆)，制约叛逆的因素主要有翻译目的和翻译规范。第二章介绍了目的论(2．1)和规范论(2．2)，并指出了这两种理论的共同之处(2．3)。两种理论有共同的理论基础(行为理论)，都以目标文化为导向并采取描述性方法，这表明他们可以结合起来对叛逆的制约因素做更全面的描述。第三章是论文的核心部分，阐述了规范和目的互动的模式以及翻译中策略性叛逆现象大量发生的原因。(1)制约翻译实践的规范和目的是多种多样的。这些因素可能相互矛盾和冲突。(2)规范的效力是不同的，译者倾向选择效力强的规范。当目的与规范冲突，则取决于要付出多大代价和译者的决心。(3)译者根据目的规范的冲突与互动，最终形成一个平衡点，并据此作出翻译决定。(4)策略性叛逆经常发生是因为忠实规范效力不高。造成这种状态首先是因为有语言文化差异;其次是因为翻译往往被认为是“他者”，与本土的意识形态、社会心理和文学常规等相比处于下风;最后因为确定译文是否叛逆需要更多的专业知识，有更大的难度。第四章是用这一模式对《天演论》进行案例分析，验证这一模式的适用性。第一节简单介绍了《天演论》的翻译和出版情况。第二节分析了译者的翻译思想

关键词：策略性叛逆翻译目的论翻译规范论天演论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论严译《天演论》中的策略性叛逆

引用

疯狂英语（教师版） 2008年第5期 125-128,160页

作者：林长洋井冈山大学外国语学院

翻译史上常有"不正常"但却产生重要影响的翻译作品。用传统等值观分析这些作品使我们处于一个尴尬的境地。本文尝试以功能主义目的论新视角为出发点来简要分析该类翻译的代表——《天演论》,并以此来说明该理论的解释力。

关键词：目的论策略性叛逆严复天演论

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究:目的论与规范论的结合

引用

四川外语学院学报 2007年第6期23卷 116-120页

作者：袁邦株林长洋井岗山大学外国语学院江西井岗山343009

翻译中目的论和规范论本属于两个不同的学派,有各自的翻译研究范式。这两种理论具有结合起来的可行性和运行方式,并可运用于对翻译实践中的策略性叛逆的解释。

关键词：目的论规范论策略性叛逆结合

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

改写理论视域下翻译中的叛逆——周汉林和姚向辉《教父》译本对比

改写理论视域下翻译中的叛逆——周汉林和姚向辉《教父》译本对比

引用

作者：蔡华西华大学

学位级别：硕士

纵观古今中外,翻译中的叛逆是个亘古不变的讨论热点。译界中也出现各种翻译学派,其中文化学派是本文所关注的重点。翻译文化学派的代表人物有詹姆斯·霍尔姆斯、塔玛·埃文·佐哈尔、吉迪恩·图里、安德烈·勒菲弗尔和苏珊·巴斯奈特。... 详细信息

纵观古今中外,翻译中的叛逆是个亘古不变的讨论热点。译界中也出现各种翻译学派,其中文化学派是本文所关注的重点。翻译文化学派的代表人物有詹姆斯·霍尔姆斯、塔玛·埃文·佐哈尔、吉迪恩·图里、安德烈·勒菲弗尔和苏珊·巴斯奈特。勒菲弗尔和巴斯奈特共同倡导翻译研究向文化回归,将翻译纳入文化构建的大视野下。本文以安德烈·勒菲弗尔的改写理论为指导,该理论认为翻译不仅是语言层次上的转换,它更是译者对原作所进行的文化层面上的改写,改写主要受内外两方面的限制:一是来自于文学系统的内部,由评论家、教师、翻译家等所组成的专业人士;另一个则来自于文学系统的外部,即拥有促进和阻止文学创作和翻译的权力的人和机构,即赞助人。赞助人感兴趣的通常是文学的意识形态。翻译即改写,改写必然影响译文对原作的忠实度。译文的忠实与否一直也是译界争论不止的话题。而本文提出:翻译是一种改写,改写必然导致叛逆,翻译中的叛逆是无法避免的。本文首先承认并证实翻译中的叛逆是客观存在的,叛逆并不是对原文的不忠实,也可能是译者翻译过程中有意为之。而译者有意进行叛逆的目的是什么?即译者想通过有意进行的叛逆达到何种效果?是什么原因导致译者主动采取叛逆?诸如此分问题将是本文的研究重点。通过引证前人研究,本文将翻译中的叛逆进行分分,并主要从权宜性叛逆和策略性叛逆展开论述,而前人对叛逆研究主要集中在创造性叛逆上,鲜有人将翻译中的叛逆进行系统分分阐述。经研究,导致叛逆产生的原因正可以由改写理论中意识形态和赞助人两因素进行解释。在此研究基础上,通过对美国作家马里奥·普佐编著的《教父》原文和两种译本深入对比,发现两种译本中存在的典型叛逆现象,结合勒菲弗尔的改写理论,针对译著所给译入语文化读者传达出的效果,追溯其中原因。本文第一章提出研究背景和研究目的,采用定性研究结合大量实例论证的研究方法来阐述本研究的意义,论证本文的主要观点:翻译即改写,改写必然导致叛逆。第二章对勒菲弗尔的改写理论国内外研究现状进行梳理,对翻译中的叛逆研究进行回顾,发现前人主要集中讨论的是创造性叛逆,对其它几种叛逆现象并未涉及。其次还对《教父》原作、译介现状以及原著作者马里奥·普佐的研究现状进行系统阐述。第三章通过对比分析周汉林与姚向辉译本,通过罗列表格形式列举大量实例论证翻译中叛逆的客观存在和译者采取叛逆的原因和目的,从三个大方面总结出两译本中涉及到的不同翻译叛逆现象:行话翻译;称谓和事物名翻译;性描写翻译。第四章总结本文主旨,综述导致译者作出策略性叛逆和权宜性叛逆原因和动机,并归纳翻译中的叛逆几种常见现象:个性化翻译,有意误译和省译,节译和编译,转译和改编。

关键词：《教父》翻译中的叛逆改写理论权宜性叛逆策略性叛逆

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译中的“叛逆”与“忠实”

引用

南华大学学报（社会科学版） 2006年第5期7卷 103-105页

作者：赵祥云李颖郑州大学升达经贸管理学院外语系河南郑州451191 郑州大学升达经贸管理学院

忠实于原文是必要的,但没有绝对忠实的翻译。我们要弄清楚应该忠实于什么、如何达到忠实、叛逆与忠实之间是什么关系等。文章认为,在一定情况下,译者的有意识的策略性叛逆可以更好地达到忠实于原文的效果,创造性叛逆是好的文学翻译最常... 详细信息

忠实于原文是必要的,但没有绝对忠实的翻译。我们要弄清楚应该忠实于什么、如何达到忠实、叛逆与忠实之间是什么关系等。文章认为,在一定情况下,译者的有意识的策略性叛逆可以更好地达到忠实于原文的效果,创造性叛逆是好的文学翻译最常用的策略。

关键词：叛逆忠实策略性叛逆创造性叛逆

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：