检索结果-南通市图书馆

双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术研究 2003年第5期 124-128页

作者：章宜华广东外语外贸大学词典学研究中心

意义—篇章理论的研究表明 ,自然语言就是反映意义和语篇之间关系的符号系统 ,深层语义与表层语言形式之间存在着多重对应关系和不同的对应特征。不同的翻译文体或领域要求有不相同的等值标准。双语词典的例句具有特殊的功能特征 ,在翻... 详细信息

意义—篇章理论的研究表明 ,自然语言就是反映意义和语篇之间关系的符号系统 ,深层语义与表层语言形式之间存在着多重对应关系和不同的对应特征。不同的翻译文体或领域要求有不相同的等值标准。双语词典的例句具有特殊的功能特征 ,在翻译过程中对其语义、语用、修辞、句型结构、文化信息和标记特征等方面的处理原则和方法与文学翻译都有较大的差别。认识这些差别 ,弄清词典翻译的等值原则 ,有利于提高双语词典的翻译质量。

关键词：双面词典翻译等值原则双语词典翻译文学翻译内容形式翻译背景翻译单位翻译语用翻译指称表达形式表述内容功能语义标记修辞文化效应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论英语幽默翻译中的等值原则

中小学英语教学与研究 2001年第3期 44-45页

作者：高凤江广东肇庆学院外语系

翻译，是把一种语言的话语材料替换成另一种语言中对等的话语材料。具体地说，翻译是从一种语言到另一种语言，或从一种话语到另一种对等话语的转换。美国翻译理论家奈达(***)在提到翻译的任务时，也指明了翻译的方法，即“用最贴近而... 详细信息

翻译，是把一种语言的话语材料替换成另一种语言中对等的话语材料。具体地说，翻译是从一种语言到另一种语言，或从一种话语到另一种对等话语的转换。美国翻译理论家奈达(***)在提到翻译的任务时，也指明了翻译的方法，即“用最贴近而又最自然的对等语”来体现原文的信息。在这里，对等是十分重要的。它涉及到了翻译中的等值原则。然而，由于语言文化以及思维方式上的种种差异，有些双关语、拆字组词表达的幽默俏皮，

关键词：英语幽默翻译等值原则语言文化思维方式

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语成语维译中的等值原则

民族翻译 2013年第1期 39-43页

作者：胡阳伊犁师范学院中国语言学院伊宁835000

长期以来,等值原则是人们不断追求的翻译目标。成语作为一个民族文化的浓缩,具有本民族独特的文化内涵。成语翻译并非易事,汉维两种语言具有各自悠久的历史,其历史、地理、宗教信仰、生活习俗等方面均存在着显著差异,如何让其他民族的... 详细信息

长期以来,等值原则是人们不断追求的翻译目标。成语作为一个民族文化的浓缩,具有本民族独特的文化内涵。成语翻译并非易事,汉维两种语言具有各自悠久的历史,其历史、地理、宗教信仰、生活习俗等方面均存在着显著差异,如何让其他民族的学习者体会到汉语成语的精妙,达到与汉民族学习者同样的感受,这是汉语成语翻译的关键所在。本文试图在等值翻译理论指导下,来探讨汉语成语在维吾尔语中的翻译。

关键词：汉语成语维语翻译等值原则翻译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

正负力矩等值原则在液压驱动转炉上的应用

鞍钢技术 2000年第4期 23-26,31页

作者：于秉杰燕山大学

对转炉所采用的液压马达驱动做了进一步的研究。通过计算 ,给出了正负力矩等值原则的最佳耳轴位置修正公式。

关键词：正负力矩等值原则转炉液压驱动液压马达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四色猜想的解析论证及其在地图绘制中的应用

浙江大学学报（理学版） 2011年第4期38卷 367-375页

作者：刘庆民欧阳富蔡汉忠杭州电子科技大学机械学院浙江杭州310018 北华大学交通建筑工程学院吉林吉林132013

依据欧拉定理,研究了边数差和着色数计算公式,对四色猜想进行了研究.借助四面体顶点数与面积数相等的原则、多面体边数不变的原则和多余理论,用边数差数学计算方法论证了四色猜想.用简单的数学公式和几何作图方法说明了四色猜想的合理性... 详细信息

依据欧拉定理,研究了边数差和着色数计算公式,对四色猜想进行了研究.借助四面体顶点数与面积数相等的原则、多面体边数不变的原则和多余理论,用边数差数学计算方法论证了四色猜想.用简单的数学公式和几何作图方法说明了四色猜想的合理性,为其提供了可靠的理论依据.用"三色包点"和"以面切体"的几何作图法,证明多面体和平面地图的着色数恒为4;非三色包点的图形,可以通过"以面切体"的方法转换成三色包点的图形;使用多余国家、多余边数的数学技巧代替计算机使用的不可避免性、可约性是合适的.理论分析及实例论证表明该方法简单可行.

关键词：四色猜想边数差计算公式多余边数四色猜想证明式等值原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

框锯减振机构平衡的研究

林业科学 1995年第5期31卷 443-452页

作者：欧阳富姜贵君李成元吉林林学院

用变角速度减振机构平衡框锯往复惯性力研究表明，此方法可以有效地平衡往复惯性力的９９％，使框锯的最大往复惯性力降低２６８倍；比飞轮平衡块法降低惯性力小９０倍。为框锯消除有害的冲击振动提供了理论依据。

关键词：木锯框锯惯性力变角速度等值原则等差原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论文学语言的可逆性

文学评论 1996年第3期 102-109页

作者：赵奎英山东师大中文系

试论文学语言的可逆性赵奎英文学语言是对语言的特殊使用。语言在这里进与后退并行，肯定与否定交错，它既不避免矛盾也不忌讳同语反复，它只是这样行进着，充满时间逆流和意义的自行摧毁。和常规语言的单向度相对，我们就把文学语言的... 详细信息

试论文学语言的可逆性赵奎英文学语言是对语言的特殊使用。语言在这里进与后退并行，肯定与否定交错，它既不避免矛盾也不忌讳同语反复，它只是这样行进着，充满时间逆流和意义的自行摧毁。和常规语言的单向度相对，我们就把文学语言的这种特征称作“可逆性”。文学语言的...

关键词：结构主义语言学可逆性矛盾性和同一性生存困境文学语言《喧哗与骚动》论文学等值原则意象思维雅各布森

适应电网与仿真技术发展的交直流电网动态等值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电力建设 2015年第12期36卷 36-41页

作者：胡涛朱艺颖李芳习工伟刘翀王薇薇董鹏中国电力科学研究院北京市100192

随着特高压交直流同步大电网的建设,原有的区外等值方案已经不能满足工程实际的需求。而从实际应用而言,只有电磁暂态仿真存在对电网等值简化的需求,且随着实时仿真技术和能力的提高,对于仿真规模的要求也在放宽。根据电网及实时仿真能... 详细信息

随着特高压交直流同步大电网的建设,原有的区外等值方案已经不能满足工程实际的需求。而从实际应用而言,只有电磁暂态仿真存在对电网等值简化的需求,且随着实时仿真技术和能力的提高,对于仿真规模的要求也在放宽。根据电网及实时仿真能力的发展,提出了新条件下的区内等值原则。按照新的等值原则,对2015水平年华东电网进行了等值研究。对华东电网等值研究的结果表明,采用该原则等值后的华东电网,在大幅缩减电网规模的同时很好地保留了原网的潮流及暂态特性,可应用于电磁暂态实时仿真研究。

关键词：动态等值交直流电网等值原则实时仿真

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技英语汉译的等值含义

现代机械 2000年第3期 73-75页

作者：何克勇贵阳医学院 550004

关于翻译是等值翻译还是再创造的争论往往把翻译过程推向极端。本文从理论与实践出发，提出科技翻译可以并且必须遵循等值原则，但是这个等值原则就其内涵和外延而言是经过重新界定的。同时，本文还提出可以从三个层次来实现等值翻译。

关键词：科技英语等值翻译重新界定汉译等值原则