检索结果-南通市图书馆

摄影之友 2021年第12期 52-81页

作者：聂景不详

在人类的文化传统中,叙事性是许多文化体裁的重要特征,比如文学、戏剧和电影,故事情节在其中发挥着核心作用。而在架上绘画、摄影以及多元化的当代艺术中,叙事性也是艺术表达中不容忽视的特征之一。

关键词：第十二夜叙事性架上绘画艺术表达核心作用多元化故事情节当代艺术

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

第十二夜

语数外学习(高中版下旬) 2021年第7期 10-13页

作者：铁凝

第一夜7月的这个下午,我开车从B城出发到马家峪去。马家峪是B城北部山区的一个小村,离B城三十公里,开车只要五十分钟。当初老秦向我介绍马家峪的时候,最先强调的便是城乡之间这种理想的距离:不能说近,可又绝不太远。你花很短的时间就能... 详细信息

第一夜7月的这个下午,我开车从B城出发到马家峪去。马家峪是B城北部山区的一个小村,离B城三十公里,开车只要五十分钟。当初老秦向我介绍马家峪的时候,最先强调的便是城乡之间这种理想的距离:不能说近,可又绝不太远。你花很短的时间就能由一座城市忽然到达一座地道的山村,这种"忽然"感便让不少久居B城的人产生一种莫可名状的亢奋,马家峪因此吸引了包括我在内的一些画家。几个月前,已经有一些我的同行先于我在马家峪买了当地农民的院落,有人还在旧院子里盖起带天窗的新画室。这些院落,多是在山下建了新房的农民丢弃在山上的,马家峪的村民大多已集中在山下开辟了新村。用老秦的话说,农民正一步步挪下山来向城市靠拢,城里人却渴望一步步奔出城去,要在山上占领一席之地。也算是当下的一种时髦吧。

关键词：第十二夜管风琴细麻绳

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

第十二夜

中学生天地（高中综合版）（B版） 2024年第11期 36-37页

作者：树知许朱大凤(图) 不详

我很早就知道自己不是一个聪明人。从小到大上过的各种兴趣班,都是妈妈口中“花钱打水漂”的存在。面对学习,我就像一只愤怒的小鸟,莽撞地冲过去,却撞不到一头猪。从试卷上冰冷的分数中,我感觉到了一阵悲伤的浪潮袭来。不知道是沾了雨... 详细信息

我很早就知道自己不是一个聪明人。从小到大上过的各种兴趣班,都是妈妈口中“花钱打水漂”的存在。面对学习,我就像一只愤怒的小鸟,莽撞地冲过去,却撞不到一头猪。从试卷上冰冷的分数中,我感觉到了一阵悲伤的浪潮袭来。不知道是沾了雨水还是眼泪,我的翅膀变得湿漉漉、沉甸甸的,我好像飞不动了。

关键词：兴趣班第十二夜愤怒的小鸟聪明人

莎士比亚《第十二夜》翻译风格与语言风格评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文建设 2015年第2X期 67-68页

作者：刘瑞强昌吉学院外语系新疆昌吉831100

一直以来,戏剧作品都是各国文学艺术中一个不可或缺的重要组成,戏剧作品在各国之间的译介和流传历史绵远流长。但是一直以来学术界有关戏剧的翻译关注却不够重视,翻译界很少对戏剧翻译进行讨论,主要原因还是因为因为戏剧文本中所存在的... 详细信息

一直以来,戏剧作品都是各国文学艺术中一个不可或缺的重要组成,戏剧作品在各国之间的译介和流传历史绵远流长。但是一直以来学术界有关戏剧的翻译关注却不够重视,翻译界很少对戏剧翻译进行讨论,主要原因还是因为因为戏剧文本中所存在的双重性特征。一部戏剧作品能够同时被看成是文学作品与舞台艺术,戏剧的书面表达与舞台表达之间互相依存,密不可分。所以戏剧文本的翻译不像小说、诗歌的翻译,戏剧的翻译不但牵涉到了一个从特定文本原语转化至目标语的过程,还包含了多种其他语言学之外的因素。文中以莎士比亚的著名戏剧《第十二夜》为例,分析不同译者的不同修辞手法应用,探究影响修辞风格的存在因素。文中简述了《第十二夜》的戏剧特征,并就其翻译方式和其中的隐喻修辞手法进行了重点论述。

关键词：第十二夜翻译风格语言风格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

话当年,毕业公演《第十二夜》……

上海戏剧 1990年第3期 44-46页

作者：朱曼芳

我是个电影演员,但却是话剧忠实的观众。上海人艺,青年话剧团有什么好戏;我都要找机会观摩一下。前年北京人艺来沪演出《茶馆》等剧目,我更是迫不及待先在剧团预定了戏票,观后还要感慨一番。是啊,一出好戏,会给人们一种精神享受,优秀的... 详细信息

我是个电影演员,但却是话剧忠实的观众。上海人艺,青年话剧团有什么好戏;我都要找机会观摩一下。前年北京人艺来沪演出《茶馆》等剧目,我更是迫不及待先在剧团预定了戏票,观后还要感慨一番。是啊,一出好戏,会给人们一种精神享受,优秀的剧目是经久不衰的。舞台,是我的启蒙老师“我们是从舞台上滚出来的!”这句话过去一些老前辈经常讲。他们认为舞台实践对演员太重要了。通过排练、演出,对我们表演、台词、剧本,声音等方面都会有所提高。对演员塑造角色的能力更会有所加强。我也体会如此。

关键词：第十二夜上海人艺太重要北京人艺《茶馆》启蒙老师精神享受放下你的鞭子上海电影女扮男装

同莎士比亚开了一次亲善的“玩笑”──看锦上添花的新《第十二夜》演出

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国戏剧 1994年第5期 12-13页

作者：刘厚生

同莎士比亚开了一次亲善的“玩笑”──看锦上添花的新《第十二夜》演出刘厚生我在中央戏剧学院的小剧场里，看了学院９０届表演系学生毕业演出的莎士比亚的《第十二夜》。我已看了两遍。我觉得何炳珠、刘立滨两位导演带着这一批新疆来... 详细信息

同莎士比亚开了一次亲善的“玩笑”──看锦上添花的新《第十二夜》演出刘厚生我在中央戏剧学院的小剧场里，看了学院９０届表演系学生毕业演出的莎士比亚的《第十二夜》。我已看了两遍。我觉得何炳珠、刘立滨两位导演带着这一批新疆来的学生（他们也参与分幕导演）实实在...

关键词：第十二夜中央戏剧学院表演系何炳花园里喜剧效果徐晓钟奥拉小提琴协奏曲奥西

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

返朴归真去芜存菁——《第十二夜》导演视象

上海戏剧 1990年第4期 25-26,30页

作者：项奇刘建平

莎士比亚名著《第十二夜》,在世界各地可以说是家喻户晓了。选择这个内容丰富,人物形象鲜明,既有可看性又适合青年演员培养的喜剧作为毕业公演剧目,是值得庆幸的事情。近四百年来此剧久演不衰,各种演出样式丰富多彩。在国内放映的电影... 详细信息

莎士比亚名著《第十二夜》,在世界各地可以说是家喻户晓了。选择这个内容丰富,人物形象鲜明,既有可看性又适合青年演员培养的喜剧作为毕业公演剧目,是值得庆幸的事情。近四百年来此剧久演不衰,各种演出样式丰富多彩。在国内放映的电影、电视录相以及英国皇家莎士比亚剧团和上海越剧院的演出仍记忆犹新。然而,面对我国今天的观众,必须彩绘出更新更美的图画。

关键词：第十二夜人物形象可看性久演不衰人文主义思想戏剧形式人物关系上海越剧院诗意盎然花园里

图里翻译规范论视角下的莎剧《第十二夜》汉译研究 ——以朱生豪、梁实秋译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图里翻译规范论视角下的莎剧《第十二夜》汉译研究 ——以朱生豪...

作者：赵宇祺上海财经大学

学位级别：硕士

英国文坛巨匠威廉·莎士比亚创作的戏剧名类繁多、声名远扬,其主要剧目的汉译历史悠久,可追溯到光绪年间,其中尤以朱生豪、梁实秋译本最为经典且广为国内普通读者熟知。然而,相比其他知名莎剧的汉译研究,国内对《第十二夜》的关注相对... 详细信息

英国文坛巨匠威廉·莎士比亚创作的戏剧名类繁多、声名远扬,其主要剧目的汉译历史悠久,可追溯到光绪年间,其中尤以朱生豪、梁实秋译本最为经典且广为国内普通读者熟知。然而,相比其他知名莎剧的汉译研究,国内对《第十二夜》的关注相对较少。本文选取该剧的这两个知名译本为研究对象,旨在探究朱生豪和梁实秋两位译者在翻译过程中所遵循的规范,以进一步丰富莎剧汉译研究,并推动莎剧汉译在中国的进一步推广传播。自二十世纪下半叶的翻译研究发生文化转向以来,描写性翻译研究逐渐成为学者们关注的重点,其中以色列翻译学家吉迪恩·图里提出了“翻译规范”的概念,将翻译规范分为初始规范、预备规范、操作规范三类,为描写性翻译研究提供了有力的理论支撑。本文以图里的翻译规范理论为框架基础,定性与定量结合,采用对比、描写、分析、推导等研究方法,在微观层面,借助语料库工具,结合《第十二夜》中具体译例,对该剧两汉译本的内容结构、语言特点以及翻译策略等方面进行描写性对比研究,探究两译者在文本操作规范层面的异同;在宏观层面,从社会背景、译莎动机等个人与社会角度,试图为两译者的译莎行为提供预备规范层面的合理解释,并从充分性和可接受性的角度,重构两译本的初始规范。本文研究发现,受到主客观因素的影响,朱生豪的译本倾向于可接受性,遵循目的语规范,对中国读者来说更易于接受;梁实秋的译本更倾向于充分性,遵循源语规范,为读者保留了原文的原汁原味。操作规范、初始规范和预备规范是相辅相成的统一体,从微观到宏观层面互相影响、协同,呈现出不同的翻译面貌。

关键词：翻译规范第十二夜朱生豪译本梁实秋译本语料库

《第十二夜》和《仲夏夜之梦》中“喜悦”情感的修辞及其汉译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阜阳师范学院学报（社会科学版） 2019年第5期 42-47页

作者：谢世坚张敏广西师范大学外国语学院

莎士比亚喜剧中有较多“喜悦”情感的修辞表达以反映喜剧的“喜悦”情感主题。本文以《第十二夜》和《仲夏夜之梦》为语料,从修辞视角分类探讨其“喜悦”情感修辞格的语言特点,对比分析朱生豪、梁实秋、方平译本中对此类情感修辞格汉译... 详细信息

莎士比亚喜剧中有较多“喜悦”情感的修辞表达以反映喜剧的“喜悦”情感主题。本文以《第十二夜》和《仲夏夜之梦》为语料,从修辞视角分类探讨其“喜悦”情感修辞格的语言特点,对比分析朱生豪、梁实秋、方平译本中对此类情感修辞格汉译的处理并探讨最佳译文。研究发现两部喜剧主要运用明喻、隐喻、夸张、通感、拟人等修辞格表现“喜悦”情感;三位译者对“喜悦”情感修辞格的汉译处理各具特色,集三家之所长所获翻译启示:为体现原文修辞风格和喜剧效果,宜采用形式对等与动态对等翻译相结合的翻译策略,尽量传达莎士比亚喜剧中的“喜悦”情感。

关键词：第十二夜仲夏夜之梦 “喜悦”情感的修辞表达汉译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

向女王致敬的《第十二夜》

南昌高专学报 2010年第6期25卷 28-29页

作者：卢颖江西财经大学外国语学院江西南昌330013

作为英国"黄金时代"最有成就的剧作家,莎士比亚在《第十二夜》这出节日喜剧中通过两个完美女性的形象,以巧妙的情节故事,幽默戏谑的语言娱乐观众并向当时已经年迈的伊丽莎白一世女王表达了敬意。《第十二夜》是一出向女王致敬的剧作,是... 详细信息

作为英国"黄金时代"最有成就的剧作家,莎士比亚在《第十二夜》这出节日喜剧中通过两个完美女性的形象,以巧妙的情节故事,幽默戏谑的语言娱乐观众并向当时已经年迈的伊丽莎白一世女王表达了敬意。《第十二夜》是一出向女王致敬的剧作,是莎士比亚喜剧中的巅峰之作。

关键词：伊丽莎白一世第十二夜完美女性喜剧