检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

立法文本中禁止类言语行为的力动态研究

外国语文 2019年第3期35卷 88-95页

作者：吴淑琼四川外国语大学外国语文研究中心重庆400031

禁止类法律言语行为是用来规定义务的法律言语行为,在立法文本中的使用频率颇高。本文以"中国法律法规汉英平行语料库"为语料来源,以其中使用频率最高的"不得"和"禁止"标示的言语行为为例,基于Talmy的力动态理论构建了禁止类法律言语行... 详细信息

禁止类法律言语行为是用来规定义务的法律言语行为,在立法文本中的使用频率颇高。本文以"中国法律法规汉英平行语料库"为语料来源,以其中使用频率最高的"不得"和"禁止"标示的言语行为为例,基于Talmy的力动态理论构建了禁止类法律言语行为的力动态模型,解析了其"言则行"的实施过程。研究发现:(1)禁止类法律言语行为的力动态过程涉及社会和心理两个领域中法律和法律主体间力的互动作用;(2)禁止类言语行为"言则行"的实现过程体现为法律主体的行为得到规范和调节,其中法律的强制力是该言语行为得以成功实施的前提;(3)"禁止"和"不得"标示的两类禁止言语行为的区别在于言语行为语力的大小。本文从认知视角分析法律言语行为,属于认知语言学和法律语言学交叉融合研究的范畴。

关键词：禁止类言语行为法律言语行为力动态立法文本

立法文本中动词“规定”与“禁止”译名规范化研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

立法文本中动词“规定”与“禁止”译名规范化研究

作者：石百楠中国政法大学

学位级别：硕士

法律术语是法律文本的基础。然而,我们经常可以看到同一个立法文本中的一个词有不同的翻译。除了一个文本被多个译者翻译外,译者对术语定义的不同看法也是造成这种现象的原因之一。许多学者都强调了统一法律术语翻译的重要性,但法律术... 详细信息

法律术语是法律文本的基础。然而,我们经常可以看到同一个立法文本中的一个词有不同的翻译。除了一个文本被多个译者翻译外,译者对术语定义的不同看法也是造成这种现象的原因之一。许多学者都强调了统一法律术语翻译的重要性,但法律术语与立法文本中其他词语的界限是模糊的。大多数学者是相对主观地根据自己的经验来判断的。因此,法律术语的界定对法律翻译的规范化至关重要。本文以动词“规定”和“禁止”为两个研究对象,探讨法律术语翻译的规范化问题,主要旨在解决以下三个研究问题:第一,在立法文本中,如何区分具有法律目的的词语或普通词语与法律术语?或者如何定义一个法律术语?第二,如果在词汇价值体系和术语价值体系的评价结果下,某些动词可以定义为法律术语,那么如何规范其翻译?第三,如果这些动词不能被定义为法律术语,那么在立法文本中可以使用哪些可行的翻译?本文从术语定义的角度出发,提出了一个新的框架,旨在考察研究对象能否客观地被界定为法律术语:计算出研究对象的词价,与基础词汇的动词词类综合指标均价作对比得出结论,最后计算出研究对象的术语价并分析结果,从侧面支撑先前的结论。在评估结果的基础上,本文还通过基于专业法律词典的分析和基于语料库的分析来探索适合标准化的翻译。研究表明,研究对象“规定”更多被用为基础词汇,不应被界定为术语,故其翻译不需要统一。而“禁止”一词应被界定为术语,“prohibit”一词应作为其标准化的首选。本文意在从一个新的视角来研究法律术语的界定,希望从理论的角度出发,为法律术语翻译的实践提供指导,从而丰富法律翻译的规范化研究和实践。

关键词：立法文本规范化术语界定词价术语价

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

立法文本的互文性研究

上海翻译 2016年第6期 33-38页

作者：邱能生王青梅厦门工学院福建厦门361021 宁波大学浙江宁波315211

互文性理论认为任何文本都是相关文本的吸收和转化。本文主要以我国合同法及其英译本作为立法文本的一个范例,从互文性理论中的文化互文性、构成互文性和显著互文性三方面对立法文本的互文性做详尽的分析。由此论证,互文性理论为立法文... 详细信息

互文性理论认为任何文本都是相关文本的吸收和转化。本文主要以我国合同法及其英译本作为立法文本的一个范例,从互文性理论中的文化互文性、构成互文性和显著互文性三方面对立法文本的互文性做详尽的分析。由此论证,互文性理论为立法文本翻译提供了新的研究视角和翻译理据,且能有效地提升法律语言的翻译效果。

关键词：立法文本构成互文性显著互文性

翻译美学视角下对立法文本英译的审美表现研究——以《中华人民共和国刑法》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译美学视角下对立法文本英译的审美表现研究——以《中华人民共...

作者：邓萍西南政法大学

学位级别：硕士

为提高中文立法文本翻译质量,进而促进我国经济贸易的发展以及与各国法律文化的交流,本文拟对中文立法文本的英译表现进行一种新的探索。迄今为止,许多学者从翻译理论的角度对立法文本的翻译进行了研究,此外,也有一些学者从翻译策略、... 详细信息

为提高中文立法文本翻译质量,进而促进我国经济贸易的发展以及与各国法律文化的交流,本文拟对中文立法文本的英译表现进行一种新的探索。迄今为止,许多学者从翻译理论的角度对立法文本的翻译进行了研究,此外,也有一些学者从翻译策略、立法语言和翻译主体性等角度研究立法文本的翻译。从研究历程来看,国内对立法文本的翻译研究很多,但以翻译美学的角度来研究立法文本的却很少。本文从翻译美学角度来研究中文立法文本的英译本,以《中华人民共和国刑法》英文本为案例,基于翻译美学理论,从形式美和内容美两个维度对英译本的翻译进行美学研究。形式美主要从词汇-语法层面和语篇层面进行研究,而内容美主要是从准确美、模糊美、逻辑美和文化美进行研究。通过对这些美的要素的分析,不仅证明了中国刑法英译本存在美,还从美学角度证明了英译本与原文存在着差距。简言之,从美学的角度来看,立法文本的英译本中存在美的元素,但仍有不足之处。本文对立法文本的翻译美学研究,不仅能让译者对立法文本的翻译有新的启发,还能促进美学在非文学材料中的研究。

关键词：立法文本翻译美学法律翻译审美表现

立法文本的语言及翻译特征——基于可比语料库的研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江工商大学学报 2017年第6期 25-35页

作者：孙钰岫 Aleksandra Matulewska 中国政法大学法律翻译研究中心北京100058 密茨凯维奇大学语言学院

文章通过自建的中文立法英译本和美国立法文本组成的可比语料库,比较研究中文立法英译与原创立法英文之间的语言差异情况。通过对54个语言特征进行多维度分析,文章从五个维度对中文立法英译本的翻译特征和美国立法文本的语言特征进行比... 详细信息

文章通过自建的中文立法英译本和美国立法文本组成的可比语料库,比较研究中文立法英译与原创立法英文之间的语言差异情况。通过对54个语言特征进行多维度分析,文章从五个维度对中文立法英译本的翻译特征和美国立法文本的语言特征进行比较,发现立法文本与通用文本之间以及两种英文文本内部均存在差异,并可从三个视角(弱叙事性与个性化、弱叙事性与弱显性说服性以及高信息密度与明确度)对维度间的联系进行解释,归纳出两种英文文本的语言特征异同,力图从法律界定与保障角度对其深层原因进行探讨。所得出的结论可为国家权力以及公民权利的语言层面研究提供一定程度的理论指导,同时对今后的法律翻译实践提出建议,并为以后的法律语体变异研究提供参考。

关键词：立法文本可比语料库语言差异语言特征多维度分析法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

立法文本中因果关系连接词的翻译研究

立法文本中因果关系连接词的翻译研究

作者：裴蓓中国政法大学

学位级别：硕士

近年来,中国法治现代化进程突飞猛进,对外法律文化交流日益增多。立法文本,也称为规范性法律文书,是由国家立法机关正式颁布的各项法律法规,对所有人具有普遍约束力,可见立法文本的翻译在法律翻译领域中占有非常重要的地位。作者在翻译... 详细信息

近年来,中国法治现代化进程突飞猛进,对外法律文化交流日益增多。立法文本,也称为规范性法律文书,是由国家立法机关正式颁布的各项法律法规,对所有人具有普遍约束力,可见立法文本的翻译在法律翻译领域中占有非常重要的地位。作者在翻译实践中发现,法律文本中逻辑连接词的使用有其自身的特点,与其他文本有着很大的不同在文本翻译中逻辑连接词的翻译对梳理句子的逻辑结构具有十分重要的意义。法律翻译界以往的研究主要侧重于对法律语言的特点、法律词汇,以及法律句式的翻译研究,对于逻辑连接词的研究还需要进一步加强。本文以在中国法律法规汉英平行语料库所搜索到的数据为研究对象对表示因果关系的逻辑连接词翻译进行了探索和研究。在胡壮麟“语篇的衔接与连贯”理论基础上通过定性分析与定量分析的方法总结出立法文本中表示因果关系逻辑连接词的翻译方法,希望以此丰富该领域的研究。

关键词：立法文本逻辑连接词衔接与连贯

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

立法文本译者翻译能力探析

黑龙江省政法管理干部学院学报 2022年第4期 16-21页

作者：王芳汤文华中国政法大学外国语学院北京100088 中国政法大学人文学院北京100088

翻译能力是翻译研究的热点问题。诠释学所强调的理解和解释的能力,为翻译能力研究提供了新思路。从诠释学角度出发,基于已有翻译能力模型和相关研究,构建法律翻译能力的诠释学模型,并在该模型指导下对《中华人民共和国民法典》两个英译... 详细信息

翻译能力是翻译研究的热点问题。诠释学所强调的理解和解释的能力,为翻译能力研究提供了新思路。从诠释学角度出发,基于已有翻译能力模型和相关研究,构建法律翻译能力的诠释学模型,并在该模型指导下对《中华人民共和国民法典》两个英译本的个例进行研究,可以对我国法律翻译人才的培养和法律翻译教学研究带来有益启示。

关键词：立法文本翻译能力法律翻译

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

立法文本语篇的连贯和不连贯

外语教学 2014年第3期35卷 36-39页

作者：杨小虎蒋凌翔重庆大学语言认知及语言应用基地重庆400031 重庆通讯学院基础部重庆400044

在微观的角度上,虽然立法文本的语篇在衔接手段上表现出一些自己独有的特点,但其整体上仍然是连贯的。从宏观上看,立法文本语篇虽然努力地使用一些衔接手段,以维持立法文本语篇在整个篇章上的连贯,但这种努力最终是失败的,立法文本无法... 详细信息

在微观的角度上,虽然立法文本的语篇在衔接手段上表现出一些自己独有的特点,但其整体上仍然是连贯的。从宏观上看,立法文本语篇虽然努力地使用一些衔接手段,以维持立法文本语篇在整个篇章上的连贯,但这种努力最终是失败的,立法文本无法在整体上的破碎感增加人们认知困难,使阅读过程中的"认知损耗"增加。立法文本的这种特性使立法文本具有某些超文本的性质。

关键词：立法文本连贯破碎感

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

立法文本中模糊性语词的翻译原则

上海翻译 2014年第3期 24-28页

作者：吴苌弘上海政法学院外国语学院上海201701

模糊性语词是立法文本中的客观存在。本文从译者的局限性、立法文本的特定语境以及法学范式三个层面探讨立法文本中模糊词语的翻译困境及其翻译策略。作者指出,译者在翻译立法文本时需要兼顾法律思维和相关规范,依据沟通语境将隐藏在立... 详细信息

模糊性语词是立法文本中的客观存在。本文从译者的局限性、立法文本的特定语境以及法学范式三个层面探讨立法文本中模糊词语的翻译困境及其翻译策略。作者指出,译者在翻译立法文本时需要兼顾法律思维和相关规范,依据沟通语境将隐藏在立法文本背后的东西挖掘出来,并结合法学范式要求翻译模糊性语词。

关键词：立法文本模糊性语词法学范式翻译