检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

移民文学:文学只有优劣,没有新旧

花城 2019年第4期 218-224页

作者：凌岚不详

若文学史可以穿越,时光退回近一个世纪,张爱玲在香港写的那些以上海人为主题的短篇小说,包括后来多次影视翻拍的名篇《倾城之恋》,会不会被当时的评论家傅雷和柯灵列入“新海外华语文学”呢?张爱玲在随笔《到底是上海人》里写道:"我为... 详细信息

若文学史可以穿越,时光退回近一个世纪,张爱玲在香港写的那些以上海人为主题的短篇小说,包括后来多次影视翻拍的名篇《倾城之恋》,会不会被当时的评论家傅雷和柯灵列入“新海外华语文学”呢?张爱玲在随笔《到底是上海人》里写道:"我为上海人写了一本香港传奇,包括《泥香屑》《一炉香》《二炉香》《茉莉香片》《心经》《琉璃瓦》《封锁》《倾城之恋》七篇。写它的时候,无时无刻不想到上海人,因为我是试着用上海人的观点来看香港的。只有上海人能够懂得我的文不达意的地方。"

关键词：移民文学《倾城之恋》《茉莉香片》上海人短篇小说《封锁》《心经》张爱玲

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日裔美国移民日语文学研究的现状与课题

日语学习与研究 2022年第2期 1-16页

作者：日比嘉高(原作) 魏晨(译) 名古屋大学大学院人文学研究科武汉大学文学院

本文综观了日裔美国移民日语文学研究的现状,并提出了该研究领域今后的方向与课题。首先本文开宗明义地指出研究移民文学具有“重审边界”“探究语言的混合性”和“与他者接触和共存”三重价值。之后简要地介绍了日裔美国移民百余年的... 详细信息

本文综观了日裔美国移民日语文学研究的现状,并提出了该研究领域今后的方向与课题。首先本文开宗明义地指出研究移民文学具有“重审边界”“探究语言的混合性”和“与他者接触和共存”三重价值。之后简要地介绍了日裔美国移民百余年的发展史并结合其历史进程梳理了日裔美国移民文学,特别是日语文学的历史。在把握了移民发展史和文学史的基础上,本文对日裔美国移民文学研究的学术史进行了综合评述。最后针对目前的研究现状指出了该领域今后的研究课题,即对于人、物和信息的“跨境性”进行更深入的探讨和思考。

关键词：日裔美国移民移民文学日语文学跨境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《分开的生活》中的文化身份问题研究

《分开的生活》中的文化身份问题研究

作者：丁一珍河北师范大学

学位级别：硕士

尼尔·穆克吉（Neel Mukherjee,1970-）是当代著名印裔英语作家,也是移民作家的重要代表。他22岁时赴英学习,毕业后定居伦敦。迄今为止,穆克吉出版了四部作品,其中有三部小说主要表现印度社会内部的历史和现实问题。《分开的生活》（A L... 详细信息

尼尔·穆克吉（Neel Mukherjee,1970-）是当代著名印裔英语作家,也是移民作家的重要代表。他22岁时赴英学习,毕业后定居伦敦。迄今为止,穆克吉出版了四部作品,其中有三部小说主要表现印度社会内部的历史和现实问题。《分开的生活》（A Life Apart,2010）是作家的处女作,也是唯一一部以跨国生活为题材的作品。小说讲述了印度青年里特维特在英国的学习与生活经历。他在英国遇到了形形色色来自不同国家、阶级的人,他的身份也由牛津大学的留学生逐渐变为滞留英国的非法移民。在这一过程中,他不断试图确认自身在英国社会中的位置,但最终以失败告终,文化身份是贯穿主人公生活始终的重要问题。本文以《分开的生活》为研究对象,从文化身份角度切入,结合印度、英国的历史文化背景分析作家对移民群体身份问题的独特思考。《分开的生活》展现了印度移民在英国生活所面临的种种身份困境,他们在母国印度和英国之间彷徨。身处异国的移民群体重新审视印度的社会与文化,他们几乎看不到印度的家庭生活、社会景观、宗教文化等层面存在的正面价值。他们向往英国社会又对其多有批判,同时,英国社会也没有接纳他们。最终,这类移民成为精神上的流浪者。为了突出移民的身份困境,穆克吉很好地进行了形式上的探索。《分开的生活》的叙事形式与叙事内容相得益彰,呈现出移民群体的复杂身份。小说非线性的叙事方式烘托了移民的分裂感、迷茫感、无助感;反讽叙事勾勒出移民无法融入新的国家的现实处境;互文的使用增加了文本的历史厚度,暗含着印度人对殖民主义的矛盾认识。小说并没有止步于展示身份困境,穆克吉尝试从历史角度反思造成身份困境的原因,探索打破身份困境的可能途径。英国殖民印度的历史已经结束,但其对印度人民的心理殖民依然延续,这种心理殖民在一定程度上阻碍了印度移民融入新的国家。此外,作者对身份的反思不只局限在印、英两国之间,他从当代社会身份存在的普遍性、建立情感共同体的可能性方面,探讨了不同身份的群体实现和谐相处的途径。较之于以往印度海外作家的移民书写,穆克吉的创作既有继承性又有独特之处。面对英国,现在的印度移民既有潜在的自卑感,又有强烈的民族自尊感,他们不甘愿完全顺从英国社会的话语体系,最终不断在自卑与民族自尊中跳跃,陷于身份焦虑之中。穆克吉揭示了当代社会身份问题的必然性与普遍性,同时,他也希望不同身份的群体能够搁置身份差异,从共通的美好人性的角度出发互相尊重、包容,进而建立一种平等、和谐、理想的关系模式。

关键词：尼尔·穆克吉《分开的生活》文化身份移民文学

流散文学的内涵、流变及“流散性”主题表现--以犹太流散文学为中心

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

江苏社会科学 2020年第3期 167-176,I0004,I0005页

作者：杨中举临沂大学传媒学院曲阜师范大学传媒学院

"流散文学"是具有切身流散生存经历和体验的流散作家创作的表现个体流散或群体流散生活,艺术地反映流散文化现象及其生成变化事实的各类文学作品。作家流散生存经历和作品"流散性"主题是界定"流散文学"的两个核心要素。这一界定意图解... 详细信息

"流散文学"是具有切身流散生存经历和体验的流散作家创作的表现个体流散或群体流散生活,艺术地反映流散文化现象及其生成变化事实的各类文学作品。作家流散生存经历和作品"流散性"主题是界定"流散文学"的两个核心要素。这一界定意图解决长期以来"流散文学"内涵与外延模糊不清的问题,既避免当前学界将"流散文学"泛化为"移民文学"的倾向,也弥补界定过于窄小的缺憾,为进一步研究世界流散文学奠定基础。犹太流散文学是世界流散文学的总源头和典范,其表现的"流散性"主题既彰显了犹太流散文学鲜明的民族特性,又一定程度上表现了世界各族流散文学的共性。明确这些问题,有助于对各民族"流散文学"和"全球流散文学史"进行系统研究。

关键词：流散文学流散性犹太流散文学移民文学宿国文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外萨尔曼·拉什迪研究述评

外语研究 2020年第1期37卷 106-111页

作者：任佳佳邓颖玲昆明理工大学外国语言文化学院云南昆明650550 湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

萨尔曼·拉什迪是当代英国移民文学的三雄之一,被誉为后殖民文学的教父和新流散文学的先驱。通过梳理近三十年来国外拉什迪研究的成果,本文发现国外研究维度比较宽广和深入,主要从叙事批评、新历史主义、后殖民主义和文化批评等视角挖... 详细信息

萨尔曼·拉什迪是当代英国移民文学的三雄之一,被誉为后殖民文学的教父和新流散文学的先驱。通过梳理近三十年来国外拉什迪研究的成果,本文发现国外研究维度比较宽广和深入,主要从叙事批评、新历史主义、后殖民主义和文化批评等视角挖掘拉什迪小说所彰显的独特审美价值。近十年来,拉什迪研究呈现出跨学科的发展态势,这充分反映了拉什迪在当代世界多元文化书写领域日趋重要的地位和影响力。

关键词：萨尔曼·拉什迪多元文化书写《撒旦诗篇》移民文学英国文学传统

移民文学与《新印度小姐》——芭拉蒂·穆克吉访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学 2012年第5期 149-155,160页

作者：刘晶首都师范大学大学英语部北京100048

在这篇访谈中,著名印裔美国小说家芭拉蒂.穆克吉就移民文学与新作《新印度小姐》两个主题展开讨论。作为移民文学的创始者之一,穆克吉详细陈述了移民文学的概念、含义、发展历程、其作为全球化时代文学的意义,及其与后殖民文学的区别。... 详细信息

在这篇访谈中,著名印裔美国小说家芭拉蒂.穆克吉就移民文学与新作《新印度小姐》两个主题展开讨论。作为移民文学的创始者之一,穆克吉详细陈述了移民文学的概念、含义、发展历程、其作为全球化时代文学的意义,及其与后殖民文学的区别。穆克吉本人身为移民者传奇的一生影响了她的文学创作,对此她在访谈中都有所涉及。《新印度小姐》是穆克吉"新三部曲"的终结篇,与第二部时隔七年,为批评家和读者盼望已久。这部小说与移民文学的联系、对另外两部小说的发展、作家的创作思想和写作技巧,以及穆克吉本人希望通过该小说表达的人生观念,都在访谈中有所反映。

关键词：芭拉蒂·穆克吉移民文学后殖民主义《新印度小姐》全球化

时代故事、他人与痛苦——李晓桦小说《世纪病人》中的历史追忆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2021年第1期 221-231页

作者：胡红英深圳大学中文系 518061

近十年对二战后历史的书写受到了世界范围文学界的重视,《世纪病人》同样激发于战后一代记忆历史之重负。小说塑造了一位在当下自居于"他者"位置的"世纪病人",以感性经验再现了其人半生遭际的三段迥异的生活历程,讲述了一个关于时代的故... 详细信息

近十年对二战后历史的书写受到了世界范围文学界的重视,《世纪病人》同样激发于战后一代记忆历史之重负。小说塑造了一位在当下自居于"他者"位置的"世纪病人",以感性经验再现了其人半生遭际的三段迥异的生活历程,讲述了一个关于时代的故事,由展示过往时代在人物心灵划下的深刻烙印,质询了当下对于不久前历史的健忘。这一历史追忆也显露了作者/叙述者携带着"一体化"时期的精神基因,其自命为"病人"的痛苦,则因于"一体化"时期理想的失落,而其精神结构又使其拒绝融入新的生活。如何面对这样一个为共同体理想受挫的他人及其痛苦,为这部小说提出的尖锐问题。

关键词：李晓桦《世纪病人》移民文学历史追忆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

石黑一雄:从移民文学到世界文学

南京师范大学文学院学报 2019年第2期 77-84页

作者：范小青苏州大学文学院

移民作家石黑一雄在职业生涯初期便立下“国际化写作”的志愿。此后近40年的时间里,他的创作经历了国际化、世界化两个阶段,从“国际化”的移民文学最终走向了世界文学。国际化与世界化是石黑一雄作品的核心特征,贯穿于其创作的主题、... 详细信息

移民作家石黑一雄在职业生涯初期便立下“国际化写作”的志愿。此后近40年的时间里,他的创作经历了国际化、世界化两个阶段,从“国际化”的移民文学最终走向了世界文学。国际化与世界化是石黑一雄作品的核心特征,贯穿于其创作的主题、风格与接受三个方面。从创作角度看,石黑一雄曾提出“为挪威人写作”的观念,其小说的目标读者是全人类,因而国际化、世界化的意识贯穿其创作的始终。从阅读效果看,读者也只有以国际化、世界化的眼光看待他的小说,才能真正理解它们的含义,从而避免把主题与具体历史情境过度勾连所带来的误读。

关键词：石黑一雄移民文学世界文学国际化写作

移民文学译介中的杂合现象——对小说《桑青与桃红》英译本的个案分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

移民文学译介中的杂合现象——对小说《桑青与桃红》英译本的个案...

作者：宗妤上海外国语大学

学位级别：硕士

华人移民文学横亘多国疆界，作者在故乡与他乡间来回游走，作品译介过程糅合了多重语言与文化，对传统翻译视野提出了新的挑战与要求。随着后殖民理论视阀的进一步打开，文学翻译中的杂合现象受到关注，文本杂合、文化杂合、翻译的杂合... 详细信息

华人移民文学横亘多国疆界，作者在故乡与他乡间来回游走，作品译介过程糅合了多重语言与文化，对传统翻译视野提出了新的挑战与要求。随着后殖民理论视阀的进一步打开，文学翻译中的杂合现象受到关注，文本杂合、文化杂合、翻译的杂合本质等都引发了国内外译界广泛讨论，杂合翻译研究渐成气候。美华女作家聂华苓创办“国际协作计划”，赢得崇高国际声誉，其笔耕不辍，作品屡次获奖并翻译成各国语言，其中《桑青与桃红》引起了广泛关注，被评为“20世纪中国最伟大的100部小说”之一，小说英译本获“美国书卷奖”，引起热烈反响。本文以后殖民视角下的杂合翻译理论为基础，对该经典之作英译本中的杂合现象进行分析，探讨译介背后的深层文化诱因与权力机制。 “杂合（Hybridity）”概念由来已久，在自然科学、语言学、社会科学、文化研究中不断得到丰富，为后殖民主义文化与翻译批评提供了崭新的视角与思维方式。美华女性移民作家执笔为戎，历经迷惘、困惑与求索，超越“文化中间人”的尴尬境地，在相对超脱的高度上重建杂合的文化身份，她们文化定位与原文本创作中的杂合都为探讨移民文学译介中的杂合现象提供了切入点。在此基础上，本文以文本分析、文化研究为依托，对概念演变、制约杂合翻译的因素、译本杂合译例以及实现策略等进行探讨，认为语言、文化、文学层次的杂合现象普遍存在于移民文学译介中，主客观因素作用下的杂合化翻译是移民文学译介的主要策略;在译者主体性充分发挥下的“策略性抵抗”能够辅助杂合化翻译取得理想结果，且这一过程对平衡强势、弱势文化权力机制，构筑海外华裔文学，推介中华文化（“中国文学走出去”）意义重大。论文从杂合的角度观察移民文学译介规律，丰富了文学翻译中杂合现象的研究，从作者、源语文本、译者、译文的交叉中深入考察了文化、文学与翻译的相互关系。全文以对历史、政治、文化语境的具体分析，避免夸大杂合翻译的普遍性，为文学翻译研究提供了一些思路。

关键词：移民文学桑青与桃红后殖民杂合