检索结果-南通市图书馆

近代科学小说与灵魂——由《新法螺先生谭》说开去

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2006年第3期 46-68页

作者：栾伟平北京大学中文系博士生100871

在以《新法螺先生谭》为代表的部分近代科学小说中,有着与科技文明不太和谐的因素:即对于灵魂和精神力量的夸张。原因是:在十九世纪末、二十世纪初,一批提倡心灵之学的西学著作被介绍入中国,先进知识分子出于新民的考虑,也对之表示了欢... 详细信息

在以《新法螺先生谭》为代表的部分近代科学小说中,有着与科技文明不太和谐的因素:即对于灵魂和精神力量的夸张。原因是:在十九世纪末、二十世纪初,一批提倡心灵之学的西学著作被介绍入中国,先进知识分子出于新民的考虑,也对之表示了欢迎。在这种情况下,关于灵魂与精神的“学问”被当作科学接受,此类关于灵魂和精神力量的题材于是就进入了科学小说中,使得近代科学小说呈现出一种复杂的面貌。

关键词：科学小说精神力量先进知识分子十九世纪末二十世纪初科技文明《新法螺先生谭》

“科学”与“人情”的纠葛——论鲁迅的科学小说翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺研究 2017年第5期 56-62页

作者：孙尧天北京大学中文系

鲁迅早年翻译科学小说时,曾提出"经以科学,纬以人情"的观点。由于鲁迅的翻译以日译本为根据,文本经历跨国别的旅行,追溯在这一过程中文本表层的变形与内在精神的转化至关重要,而科学小说即是这种文本旅行所创生的文类。相比于同时期日... 详细信息

鲁迅早年翻译科学小说时,曾提出"经以科学,纬以人情"的观点。由于鲁迅的翻译以日译本为根据,文本经历跨国别的旅行,追溯在这一过程中文本表层的变形与内在精神的转化至关重要,而科学小说即是这种文本旅行所创生的文类。相比于同时期日本与晚清学者对于科学小说的定位,鲁迅独具一格地重视小说所表现的"人情";以此出发,对于"人情"的强调使得鲁迅翻译的文本呈现出尚武的英雄主义和反乌托邦的浪漫色彩,而鲁迅自行添加的对探险英雄的礼赞,也与他在留日后期推崇反抗主义的"摩罗"诗人相接。

关键词：科学小说小说翻译 “人情” 鲁迅英雄主义内容提要内在精神浪漫色彩

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近代科学小说论略

明清小说研究 1999年第4期 216-224页

作者：王燕北京大学中文系

清末科学小说与世纪末思潮--以两篇《世界末日记》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学 2009年第2期 157-167页

作者：李艳丽东京大学大学院综合文化研究科博士研究生

20世纪初,《新小说》与《月月小说》上刊登了梁启超与包天笑的同名短篇小说《世界末日记》。勿庸置疑,它们都是传授先进的天文学知识的科学小说。然而,新世纪伊始,"世界末日"的登场似乎有违时代潮流之嫌。通过对英文原作、日译本、中译... 详细信息

20世纪初,《新小说》与《月月小说》上刊登了梁启超与包天笑的同名短篇小说《世界末日记》。勿庸置疑,它们都是传授先进的天文学知识的科学小说。然而,新世纪伊始,"世界末日"的登场似乎有违时代潮流之嫌。通过对英文原作、日译本、中译本、中文创作版的异同比较,从清末的"科学"与"科学小说"、"世界末日"与"世纪末思潮"、中国关于"世纪末思潮"的接受等方面进行探讨,不难发现《世界末日记》中看似矛盾的"科学"和"世界末日"、"世纪末",实际上蕴含了从旧传统向新社会蜕变的深刻意味。

关键词：清末科学小说世界末日世纪末思潮

科学救亡与晚清四大小说杂志中的科学小说译介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第1期45卷 37-43,190页

作者：何荷熊兵华中师范大学

内忧外患之际,《新小说》《绣像小说》《月月小说》和《小说林》创刊人汇集了梁启超、周桂笙、徐念慈等当时多位知名译者,在1902-1908年间连载了译自英、法、美、德、日等国十余篇科学小说,积极引入法国“凡尔纳热”和日本“春浪潮”,... 详细信息

内忧外患之际,《新小说》《绣像小说》《月月小说》和《小说林》创刊人汇集了梁启超、周桂笙、徐念慈等当时多位知名译者,在1902-1908年间连载了译自英、法、美、德、日等国十余篇科学小说,积极引入法国“凡尔纳热”和日本“春浪潮”,并较为敏锐地捕捉到法国天文学家、荷兰科学家等创作的多篇高质量科学小说。本研究通过对晚清四大小说杂志译入科学小说的史料梳理,发现晚清知识分子通过转译或直接翻译,畅想和反思未来世界的科学小说,或畅抒政治理想,或启蒙新知,普及天文、地理、医学、心理学、生理学领域知识,或推崇尚武之风,助国人之士气。此科学启蒙之举迎合晚清国民思潮和救亡主题,彰显出晚清四大小说杂志对开启民智的不断探索。

关键词：科学小说晚清四大小说杂志科学救亡译介效果

“疯狂科学家”的三宗罪:19世纪科学小说中的思想辩论与文化竞争

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清华大学学报（哲学社会科学版） 2021年第4期36卷 89-103,206页

作者：萧莎中国社会科学院外国文学研究所中国社会科学院文学理论研究中心北京100732

1818年出版的英国小说《弗兰肯斯坦》直到21世纪仍是英语世界知名度最高、影响最大的科学题材作品,躲在幽闭密室造出恐怖怪物的同名主人公至今仍是文学研究领域论述最多的科学意象,这与现当代西方对科学的依赖和尊崇形成颇有意味的反差... 详细信息

1818年出版的英国小说《弗兰肯斯坦》直到21世纪仍是英语世界知名度最高、影响最大的科学题材作品,躲在幽闭密室造出恐怖怪物的同名主人公至今仍是文学研究领域论述最多的科学意象,这与现当代西方对科学的依赖和尊崇形成颇有意味的反差。通过重读19世纪科学小说,将小说中的系列"疯狂科学家"所背负的种种"罪责"放置于19世纪英国的智识语境和社会意识形态背景下考察,分析19世纪现代科学独立所导致的英国知识—社会权力变局给文学家们带来的思考和焦虑,讨论"疯狂科学家"这一文学形象虚构作为一种思想辩论手法和知识—权力建构活动对社会观念的塑造和影响。

关键词：弗兰肯斯坦科学小说智识语境有机主义业余主义

再读鲁迅——鲁迅早期科技文本及科学小说翻译考量

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2014年第2期35卷 39-43页

作者：洪卫杨跃西安电子科技大学

从鲁迅的译文和创作比例的角度来看,他的文学活动自翻译起,至翻译终,翻译作品的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。本文对鲁迅的科学知识结构以及他留日早期编译的科技著述与同期翻译的科学小说进行了梳理和分析,探究了这一时期... 详细信息

从鲁迅的译文和创作比例的角度来看,他的文学活动自翻译起,至翻译终,翻译作品的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。本文对鲁迅的科学知识结构以及他留日早期编译的科技著述与同期翻译的科学小说进行了梳理和分析,探究了这一时期其文本的翻译风格以及其中所包蕴的早期鲁迅的思想和翻译观。

关键词：鲁迅科技文本科学小说早期翻译风格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清科学小说中的“末日”书写

甘肃社会科学 2014年第2期 63-65页

作者：姚苏平南京师范大学文学院南京210097 江苏教育学院教育科学与管理学院南京210036

晚清时期形式和数量繁多的科学小说的出现,是特定历史阶段科学救国、开启民智的直接体现。身处时代变革临界点的作家不自觉的用历史和传统意识为参照物,科学的极致必然导致旧世界的消亡,令身处传统语境中的知识分子难免有悲凉之叹;而风... 详细信息

晚清时期形式和数量繁多的科学小说的出现,是特定历史阶段科学救国、开启民智的直接体现。身处时代变革临界点的作家不自觉的用历史和传统意识为参照物,科学的极致必然导致旧世界的消亡,令身处传统语境中的知识分子难免有悲凉之叹;而风行于19世纪末的"世纪病"所带来的对未来的虚妄感,渐染于中国文人笔端;人类对未知世界的恐慌也使得"格致"充满了犹疑和困惑。这使得"末日"书写成为"科学救国""小说救国"中的别样风景。

关键词：晚晴科学小说末日书写

从清末“科学小说”的流布看“科学”一词在中国的早期传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技史杂志 2012年第1期33卷 1-10页

作者：任冬梅北京师范大学文学院

"科学小说"这一类文学作品在清末的流行,在一定程度上促进了国人对"科学"这一词汇内涵的重新领悟。在"科学"出现以前,"格致"这个词基本上指代科学技术的意思,不过却只有"科学小说",很少看到"格致小说",原因在于人们对"科学"的认识逐渐深... 详细信息

"科学小说"这一类文学作品在清末的流行,在一定程度上促进了国人对"科学"这一词汇内涵的重新领悟。在"科学"出现以前,"格致"这个词基本上指代科学技术的意思,不过却只有"科学小说",很少看到"格致小说",原因在于人们对"科学"的认识逐渐深化,已经意识到"科学"与"格致"的不同。通过考察清末"科学小说"的流布,我们不仅可以了解当时人们对于"科学"的认识与看法,还有助于我们还原多面而真切的历史场域,从而对"科学"一词在中国的早期传播有更为丰满具体的认识。

关键词：科学格致科学小说传播