检索结果-南通市图书馆

中国出版 2016年第16期 58-61页

作者：董岩胡丽玲黑龙江中医药大学公共外语教研部

对于出版引导机制而言,英美文学经典重译出版既要揭示出文化历史性,将语境异同及译者历时发展列入考察视野;又要与国家出版政策主张保持高度一致,服务国家意识形态和国家民族文学构建,参与汉语规范统一和文艺大众化。

关键词：社会文化语境英美文学经典重译出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化语境下英美文学经典重译

语文建设 2016年第11X期 49-50页

作者：庞宝坤哈尔滨理工大学黑龙江哈尔滨150092

经典文学当进入到人们的视野中,被人们熟知以后,就必然面临着重译的问题。而翻译者要思考的就是如何选择样本,如何翻译以满足读者的关注。本文试从社会文化研究的视角出发,探讨随着社会文化的变化与发展,翻译者的思想的变化以及翻译者... 详细信息

经典文学当进入到人们的视野中,被人们熟知以后,就必然面临着重译的问题。而翻译者要思考的就是如何选择样本,如何翻译以满足读者的关注。本文试从社会文化研究的视角出发,探讨随着社会文化的变化与发展,翻译者的思想的变化以及翻译者和翻译作品之间的关系,从而客观公正地评价翻译本,归纳总结现代翻译者的翻译风格和思想的变化,探究重译的本质特征,旨为以后孜孜追求翻译快速进步的译者翻译文学和经典的译本提供很宝贵的意见和建议。

关键词：社会文化语境英美文学经典重译

社会文化语境下的美国黑人英语汉译研究——以《哈克贝利·费恩历险记》的四译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化语境下的美国黑人英语汉译研究——以《哈克贝利·费恩历...

作者：舒亦安上海外国语大学

学位级别：硕士

方言作为一种非标准语言变体,在文学作品中具有重要的社会功能和修辞功能,方言翻译研究的重要性业已为中外许多学者所认可。其中,美国黑人英语作为一种特殊的社会方言,涉及到黑人的身份认同,在黑人文学作品中具有重要地位。恰当翻译文... 详细信息

方言作为一种非标准语言变体,在文学作品中具有重要的社会功能和修辞功能,方言翻译研究的重要性业已为中外许多学者所认可。其中,美国黑人英语作为一种特殊的社会方言,涉及到黑人的身份认同,在黑人文学作品中具有重要地位。恰当翻译文学作品中的美国黑人英语可以再现原文的修辞效果,给读者以独特的审美体验,同时也对传达文学作品的中心思想以及蕴含于作品中的黑人文化具有重要意义。然而,国内的方言研究多停留于中国方言的外译,黑人英语汉译研究没有受到足够重视,已有的研究也多为倾向于语言层面的规约性研究,描述性研究相对稀缺。本文以《哈克贝利·费恩历险记》的四个具有代表性的译本为例,在描述性翻译研究的框架下,借助图里的充分-可接受翻译连续体对不同译者所采用的翻译策略和方法进行界定和研究,并借助勒菲弗尔的改写理论所提供的视角,从共时和历时两个方面考察社会文化语境对美国黑人英语汉译的影响,其中主要研究意识形态和诗学因素带来的影响。本文先对所选的四个译本按照出版时期分为两组,随后分别对两组译本进行共时比较,主要分析同时期译者在翻译策略和翻译方法上的共同点,并考察对应时期社会文化语境对译者在翻译策略和方法选择上的影响,随后本文从历时视角对四个译本进行考察,观察不同时期译者在翻译策略和方法的选择上所呈现的不同倾向,并考察其与不同时期社会文化语境的变迁之间的联系。经研究,本文发现社会文化语境对于黑人英语的汉译存在影响。20世纪50年代,文学受到强大的政治影响,服务于政治,文学翻译更强调意识形态主旨的传达而不是作品本身的艺术性,导致了50年代的译者更重视作品思想的传递而不是语言及修辞特征的重现;同时,该时期语言工具论居于主导地位,语言被视为工具,本身的艺术价值被忽视;另外,文学语言承担着传播普通话的作用,因而受到了严格的规范,使得译者在翻译时几乎没有操纵语言的空间。中国文学进入新时期后,“百花齐放,百家争鸣”的文艺创作方针弱化了政治对文艺创作的限制,同时,改革开放后中国文坛与西方的文学交流引入了语言本体论,语言本身的价值被重视起来,因此新时期的译者得以从强大的政治影响中解脱,并认识到语言本身的价值,在翻译中更强调对语言特征和修辞效果的重现。然而,新时期仍然存在标准化倾向,这主要是译者对在对读者期待有所了解的情况下作出的让步。通过引入新的共时比较角度,以及对相应时期的社会文化语境的更为细致的考察,本文希望对国内已有的美国黑人英语汉译研究进行一些补充,为丰富国内的方言翻译研究做出一点贡献。但是,本文只考察了《哈克贝利·费恩历险记》中美国黑人英语的汉译,其他涉及黑人英语的文学作品并不在考察之列,今后仍需扩大研究范围,纳入其他的黑人文学作品进行考察。

关键词：方言翻译美国黑人英语社会文化语境哈克贝利·费恩历险记

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化语境中的语言滥用现象分析

语文建设 2013年第9X期 27-28页

作者：崔蓉蓉中州大学河南郑州450044

目前我国在语言文化方面存在一定的问题,文化市场出现了一系列的混乱现象,尤其是语言应用的滥用,已经严重威胁我国语言文化市场的正常秩序。如何规范社会文化语境中语言,成为建设社会主义精神文明的重要内容。本文基于社会文化语境的视... 详细信息

目前我国在语言文化方面存在一定的问题,文化市场出现了一系列的混乱现象,尤其是语言应用的滥用,已经严重威胁我国语言文化市场的正常秩序。如何规范社会文化语境中语言,成为建设社会主义精神文明的重要内容。本文基于社会文化语境的视角对于语言滥用现象进行了呈现,同时做出了一定的分析。

关键词：社会文化语境语言滥用

社会文化语境对翻译的影响 ——两个《红楼梦》英译本的个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化语境对翻译的影响 ——两个《红楼梦》英译本的个案研究

作者：毕文丽中国海洋大学

学位级别：硕士

古典现实主义作品《红楼梦》是我国古典小说艺术成就的最高峰。《红楼梦》以贵族青年贾宝玉、林黛玉和薛宝钗之间的恋爱婚姻悲剧为中心,描写了贵族之家贾府的日常生活及内外错综复杂的矛盾,揭露了封建社会末期的黑暗和罪恶,从而展示出... 详细信息

古典现实主义作品《红楼梦》是我国古典小说艺术成就的最高峰。《红楼梦》以贵族青年贾宝玉、林黛玉和薛宝钗之间的恋爱婚姻悲剧为中心,描写了贵族之家贾府的日常生活及内外错综复杂的矛盾,揭露了封建社会末期的黑暗和罪恶,从而展示出这个腐朽阶级不可避免地将要走向衰亡。语境这一术语出自著名的人类学家马林诺姆斯基,许多中外学者已对此进行了系统的研究。从二十世纪七十年代开始,文化语境受到了普遍的关注,并由此产生了翻译研究学派。该学派深入系统地研究文化语境和翻译的关系以期对译作做出客观的评价,并科学地解释翻译的过程。本论文旨在运用翻译研究学派的有关理论,探讨社会文化语境对小说《红楼梦》翻译的影响。《红楼梦》是一部“文化小说”,它包括诗、词、曲、赋等各种中国古典文体以及政治、社会制度、宗教信仰及伦理道德等封建社会生活的各个方面。本文将从社会文化语境的角度分析两个《红楼梦》英译本,通过对杨宪益夫妇翻译的《红楼梦》和霍克斯翻译的《红楼梦》的描述性研究,具体分析社会文化语境对翻译的影响,以此验证前人关于社会文化语境对翻译的影响的理论,同时也探讨两个译本之间产生差异的原因。本文的研究一方面有助于推动社会文化语境理论的发展,另一方面有助于正确评价《红楼梦》的翻译。本文除引言外,共分为四章。引言部分扼要介绍了本文的主题和基本结构。第一章为文献综述,作者从历时和共时角度对语言学、翻译学领域中语境、文化语境及社会文化语境等相关理论,进行了一系列的对比分析。第二章主要介绍《红楼梦》及其两个英译本。第三章从社会文化语境的各个层面对两个《红楼梦》英译版本进行了深入的探讨。论文主要从意识形态,思维方式和民族心理等三个方面对翻译的影响进行了分析。第四章为结论部分,作者通过一系列的研究得出这样的结论:译者的翻译活

关键词：社会文化语境意识形态《红楼梦》思维方式民族心理

社会文化语境下The Wealth of Nations汉译本对比研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化语境下The Wealth of Nations汉译本对比研究

作者：蔡香西北农林科技大学

学位级别：硕士

The Wealth of Nations是西方经济学史上一颗璀璨的明珠。问世以来,便成为各国经济学界寻求治国理财之道的“风向标”。该著作在18世纪已有十个英文版本,并被翻译成十几种文字在全球发行。目前国内仅汉译本的数量已多达37种,相关研究层... 详细信息

The Wealth of Nations是西方经济学史上一颗璀璨的明珠。问世以来,便成为各国经济学界寻求治国理财之道的“风向标”。该著作在18世纪已有十个英文版本,并被翻译成十几种文字在全球发行。目前国内仅汉译本的数量已多达37种,相关研究层出不穷。然而,大部分研究拘泥于译本的跨学科研究及意义,甚少给予翻译层面应有的关注。超越语言,把焦点放在翻译和文化的互动以及文化对翻译的影响和限制上的研究更是寥寥无几。The Wealth of Nations的多次复译恰恰可以透露出各个时代的语言、读者要求和总的社会文化情况。针对上述研究存在的不足,本文拟选取The Wealth of Nations三个经典的汉译本作为语料:（1）严复的《原富》;（2）郭大力、王亚南的《国富论》;（3）胡长明的《国富论:强国富民的西方经济学“圣经”》。从社会文化语境视角入手,着重探讨和分析译者所处时代的社会文化语境,及其与各个译本呈现出来的不同翻译现象和翻译特点之间存在的关联。即译者在社会文化语境的指导下,如何实现原文的重构。此研究为翻译从来不是在真空下进行的,译者的翻译行为会不可避免地打上其所处时代社会文化语境的烙印提供了实践支撑。译者在社会文化语境的影响下,一般会通过“过滤”、“提纯”等手段对文本进行“改写”,以适应其所处时代的历史背景、意识形态、文学传统、译语读者的期待等。本论文共分为六章。第一章为引言,介绍研究背景、目的与意义、问题与方法及论文框架。第二章为文献综述,简要概述The Wealth of Nations汉译本概况,分析国内汉译研究现状,指出现有研究存在局限。第三章为理论框架,基于已有社会文化层面语境研究,结合学界社会文化语境分类,提炼出了社会文化语境内涵及包含因素。第四章和第五章为全文的核心部分,着重研究各汉译本所处时代的历史背景、意识形态和文学传统,并试图借此来解释各译本呈现出的不同翻译现象,如翻译方法的采用,语言特点的呈现。第六章为结论,指出翻译是译者在所处特定社会文化语境下,对原文进行的改写。本研究为以后The Wealth of Nations汉译研究打下了材料基础,也为日后经典著作的重译研究提供了理论上的解释,一定程度上深化了翻译研究的现实意义。

关键词： The Wealth of Nations 社会文化语境意识形态文学传统改写

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

印度公众理解科学调查的社会文化语境分析

科学学研究 2014年第8期32卷 1138-1143页

作者：韩芳史玉民中国科学技术大学科技哲学部安徽合肥230032

以印度七次大规模的公众理解科学调查为研究对象,分析了印度公众理解科学调查的特殊背景和测评指标体系,揭示了印度公众理解科学调查的本土化语境以及测评中引入地方性知识的基本特征。

关键词：社会文化语境公众理解科学调查本土化地方性知识

主题关联性社会文化语境与择义的理据性——TEM8英译汉应试教学谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2005年第4期26卷 36-40页

作者：曾利沙广东外语外贸大学广东广州50420

TEM8语段翻译应试教学应突出从大处着眼,从小处着手的原则,强调微观层次意义生成的语境关联性融合。讨论要点有二:a)语段潜在主题与主题倾向的确立;b)主题关联性社会文化语境与择义的理据性。

关键词： TEM 8 语段翻译主题关联性社会文化语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学中心转移现象的社会文化语境分析

科学技术与辩证法 2001年第6期18卷 52-55页

作者：魏屹东郭贵春山西大学哲学系山西太原030006

科学的发展肯定离不开它处的社会文化环境。社会中的文艺、哲学、教育、政治、经济等因素对科学都有影响 ,它们与科学是互动的。本文探讨了社会文化语境的结构 ,分析了社会诸因素活动中心与科学活动中心的关系。

关键词：近代科学科学中心转移社会文化语境哲学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

晚明社会文化语境下士大夫对西学的接受

北京行政学院学报 2022年第3期 120-128页

作者：高胜兵安徽理工大学外国语学院安徽淮南232001

晚明中国社会文化背景下,“西学”主要指来自欧洲的科学技术和有关天主教的宗教文化知识。二者对晚明中国社会产生了一定的影响,较之于自然科学,有关天主教的文化知识对晚明中国产生的影响非常有限。这与当时中国社会文化具有极大的关... 详细信息

晚明中国社会文化背景下,“西学”主要指来自欧洲的科学技术和有关天主教的宗教文化知识。二者对晚明中国社会产生了一定的影响,较之于自然科学,有关天主教的文化知识对晚明中国产生的影响非常有限。这与当时中国社会文化具有极大的关系。晚明中国因科举取士的制度传统,其自然科学相对于西方,具有“弱势”特点,因而容易接受西方自然科学方面的知识;而儒释道合流的文化系统却让晚明中国人在信仰上比较“成熟”,因此很难接受作为信仰文化的天主教文化。这种文化现象也符合以色列著名学者伊塔玛•埃文-佐哈尔的“多元系统”理论。

关键词：晚明西学接受社会文化语境 “多元系统”理论