检索结果-南通市图书馆

作者：崔慧丽陕西师范大学

学位级别：硕士

硬新闻关注的是事件的时效性并强调事件本身的意义性。由于硬新闻的时效性,其还被称为现场新闻或即时新闻。它主要指的是实时事件的新闻报道,包括政治、经济、科技以及战争、自然灾害及事故等。硬新闻标题作为硬新闻的灵魂,在传达信息... 详细信息

硬新闻关注的是事件的时效性并强调事件本身的意义性。由于硬新闻的时效性,其还被称为现场新闻或即时新闻。它主要指的是实时事件的新闻报道,包括政治、经济、科技以及战争、自然灾害及事故等。硬新闻标题作为硬新闻的灵魂,在传达信息尤其是吸引读者眼球这一方面起着重要的作用。为了使中国读者在初次看到硬新闻标题就能得知新闻的内容主旨,因此,一个贴切的硬新闻标题的汉译显得尤为重要。前人对硬新闻汉译的技巧与策略进行了广泛的研究,然而却很少注意到硬新闻标题的研究,而且大多数的研究缺乏系统的理论基础、忽视了实用这一特点。本文试图从语域理论这一角度来探讨硬新闻标题的汉译,希望它能为今后的硬新闻标题的汉译提供一个建设性的、实用性的指导和帮助。韩礼德在《作为社会符号的语言》中提出对语域的新理解：“语域是通常和某一情景类型相联系的意义结构”(1987：23)。他将语言和其发生的语境联系起来,认为“语域是人们在不同情境下所采用的各异的语言表达方式”(1985：41),是语言与语境的最终表现形式。语域主要由语场、语旨和语式构成。语场指的是正在进行的事件,语旨指的是参与者之间的关系,语式是进行语言交际的渠道和媒介。语域对等是实现和评价硬新闻标题汉译的最重要的因素。语域标志体现了各种语篇的不同语域。语域标志在实现语域对等时的重要性决定了硬新闻标题汉英中的首要任务是识别语域。由于新闻标题的简洁性,本文主要从三个层面来识别语域标志。首先,在语音层面,可以根据标题中出现的缩略词来辨别语域标志。其次,在词汇层面,可根据硬新闻标题中所选用词的正式程度来辨别语域标志。如果硬新闻标题中出现了术语,可以确定其语域是非常正式的,语场和概念功能应该加以强调。最后,在句法层面,可根据标题是简单句还是复合句,是完整句还是省略句很明显的来识别语域标志。基于语域标志提供的信息进而来确定语域中的哪个变量更为重要。然后从相应的词汇语法角度来核实语域对等是否在硬新闻标题的汉译中得以恰当地再现。具体的来说,语场的对等可以从及物系统来进行考查,语旨的对等从语气和情态来分析,语式的对等从主位结构,信息结构和衔接三方面来判断。通过对实例的定量分析,本文得出一个结论：语域理论在硬新闻标题的汉译中是非常具有实用价值的,并且在硬新闻的汉译过程中通过实现语域的对等而彰显了其所在的优势。但限于资料有限,本文不可能覆盖所有硬新闻标题的不同文体,但文中所采用的方法和理论希望能对新闻标题感兴趣的学者有一定的借鉴意义而且语域理论还可以用来研究软新闻标题的汉译。

关键词：语域硬新闻标题汉译语域标志

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政府英文网站硬新闻标题的英译特点及技巧——以湖南省人民政府英文门户网站为例

引用

洛阳师范学院学报 2013年第10期32卷 121-123页

作者：王小璐武汉体育学院体育科技学院湖北武汉430205

政府英文网站是一个新兴事物,其硬新闻标题的英译也是一个研究的热点。政府网站硬新闻中文标题英译的特点主要体现在语法、词汇、修辞等方面,常用一般现在时表示过去发生的新闻,用动词不定式的形式表示将要发生的新闻,语态常选择主动,... 详细信息

政府英文网站是一个新兴事物,其硬新闻标题的英译也是一个研究的热点。政府网站硬新闻中文标题英译的特点主要体现在语法、词汇、修辞等方面,常用一般现在时表示过去发生的新闻,用动词不定式的形式表示将要发生的新闻,语态常选择主动,如用被动省略be动词,直接用动词过去分词,对排比、拟人等修辞手法和固定表达通常不拘泥于原语的表达形式,而直接传达新闻标题的意思。在英汉互译的过程中译者常恰当运用增词法、减词法、合译、分译、正反译法、词性转变、词义延伸、语态转换等翻译策略,使英译文简洁、明了、重点突出,符合英文的表达习惯。

关键词：政府英文门户网站硬新闻标题英译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语硬新闻标题中的互动模式

引用

广东开放大学学报 2018年第6期27卷 67-70页

作者：刘芬广州城市职业学院广东广州510405

语言由一系列相关范畴及过程构成,其中最基本的范畴是一套用于描述物体和事件的模式。英语中的过程呈现主要体现出三种模式:互动模式、非互动模式以及关系模式。在英语硬新闻报道的标题中,互动模式能更好地表现过程涉及到的因果关系,体... 详细信息

语言由一系列相关范畴及过程构成,其中最基本的范畴是一套用于描述物体和事件的模式。英语中的过程呈现主要体现出三种模式:互动模式、非互动模式以及关系模式。在英语硬新闻报道的标题中,互动模式能更好地表现过程涉及到的因果关系,体现语言的"科学"精神,从而能更充分地影响读者的认知,使新闻充分发挥其信息传播功能。

关键词：硬新闻标题过程模式互动模式

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文报纸新闻标题的系统功能文体分析

引用

十堰职业技术学院学报 2009年第2期22卷 73-76页

作者：张小玲湖北财税职业学院湖北武汉430064

本文采用系统功能文体学分析模式,对摘自权威英文报纸的专栏新闻标题和硬新闻标题从及物性系统、语气系统和主位系统三个方面进行量化分析。通过比较研究两类标题中作者对系统的选择,归纳出英文报纸新闻标题的文体特征。

关键词：系统功能文体学新闻标题专栏新闻标题硬新闻标题文体特征

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：