检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语省略表达的会话分析及其交际心理

日语省略表达的会话分析及其交际心理

作者：张强辽宁大学

学位级别：硕士

省略表达在世界任何一种语言中都是十分普遍的语言现象，但是像日语这样能将其作为一种语言特征的却比较少见。对于日语省略表达的研究有很多，诸如山田孝雄、三上章、小泉保、吉川千鹤子这样的大家都曾有过论述，中国的学者也有很多经... 详细信息

省略表达在世界任何一种语言中都是十分普遍的语言现象，但是像日语这样能将其作为一种语言特征的却比较少见。对于日语省略表达的研究有很多，诸如山田孝雄、三上章、小泉保、吉川千鹤子这样的大家都曾有过论述，中国的学者也有很多经典的研究，但是大多数的研究主要集中在省略的原则、顺序以及所传达的信息，中国学者的研究也只是停留在语法构造的层面，对于重视语境分析、考察交流双方交际心理的研究比较少，本文大胆尝试通过对话的语境来分析省略的言外之意，并探究日本文化影响下交流双方持有什么样的交际心理。论文主体分为四大部分：第一部分，省略表达在对话中的存在条件省略表达能在对话中广泛使用是因为有其成立的前提条件，即省略的“机缘”，内部机缘和外部机缘相互作用便产生了省略现象，另外，要想彻底理解对话中的省略表达，也不能忽视对话发生的场所限制，即便是相同的省略表达在不同的场合其表达的含义也有差别。第二部分，省略表达的会话分析对话中被省略的部分也有其特定的含义，因此对言外之意的充分理解也是十分必要的。在这一部分中通过大量例句的分析对省略表达的言外之意加以说明，阐述其言外之意的重要性及推意的价值所在。关于推意的规则，本文主要理论依据是格莱斯的“合作原则”、利奇的“礼貌原则”以及面子理论。利用这些语用学理论对对话中省略表达的言外之意做进一步的研究。第三部分，会话中省略表达的作用在日常的会话中省略表达的运用有着不同的表现效果，该部分主要讨论省略表达的语言功能，弄清楚其积极和消极的作用，特别是它的消极作用，只有充分地理解和把握才能有效的趋利避害，这对对话的顺利进行是十分重要的。第四部分，省略表达的文化因素及其交际心理这一部分是本文的重点，也是研究的落脚点。语言和文化有着十分密切的联系，日语中之所以存在如此之多的省略表达一个重要的原因就是日本文化的影响。这主要体现在三大文化要素里即“和文化”、“间意识”、“耻文化”。在日本人的意识里，时刻维持“和”对他们来说是非常重要的，如果打破的“和”状态，他们就会感到耻辱，因此在日本人的日常交际中始终与他人保持着一定的距离空间，而省略表达恰好迎合了这种心态，它能反映日本人交流过程中的一些心理状态，比如：暧昧心理、集团心理、理他心理、恐惧心理等。通过对省略表达文化因素的研究，得出的这四大心理状态就是本文的研究结论。总之，本文在借鉴前人研究的基础上从新的视角来研究日语的省略表达，在语用学理论的指导下深入研究交际双方的心理状态，推导出日本人一般的语言交际心理，这对于日语的实际运用以及中日跨文化交际有着现实的指导意义。

关键词：省略表达对话言外之意推意作用交际心理

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从语用学角度对日语会话中省略表达的研究

从语用学角度对日语会话中省略表达的研究

作者：赵珂山东师范大学

学位级别：硕士

语言是传播思想文化的重要手段之一。但是在现实生活中，由于对对方的话语不能做到充分了解而产生误解的情况时有发生。在日语会话中，省略现象非常普遍。虽然省略会达到使语言变简短的效果，但是也容易使人产生误解。为了更好的理解日... 详细信息

语言是传播思想文化的重要手段之一。但是在现实生活中，由于对对方的话语不能做到充分了解而产生误解的情况时有发生。在日语会话中，省略现象非常普遍。虽然省略会达到使语言变简短的效果，但是也容易使人产生误解。为了更好的理解日语会话中省略这一语言现象，不仅要从语法的角度，还要运用语用学的相关理论去分析省略的语用目的，从文化背景的角度去探究省略现象产生的缘由。也就是说，从语用学的角度出发，厘清日语会话中省略的意义和作用，并且揭示语言现象背后的社会文化因素。该论文力求通过这样的分析和研究对中日交流、国际跨文化交流产生一定的促进作用。该论文分为四部分。第一部分首先提出论点，阐述研究的目的和意义，并对国内外有关日语会话中省略表达的研究及其相关的日本社会文化研究进行概述，并引出展开论文的着眼点和研究方法。第二部分在先行研究的基础上，通过结合具体的实例，对日语会话中的省略现象进行分类。从既有研究来看，对日语会话中省略现象的分类因研究方法的不同而不同，所以本论文结合前人研究进行了新的分类。首先是会话中常见的音声的省略。因语速差异以及语言习惯等原因，音素及音节的脱落或省略是很常见的。另外，像从「では」到「じゃ」的变化那样，在会话中人们尽可能的去使用相对较短的词汇或者句子。主语、宾语的省略以及通过敬语表达来实现的省略现象在会话中也是很常见的。即使进行了省略，我们仍然可以通过上下文关系理解省略部分的含义，所以这些是共知内容的省略。此外，关于句子中的助词的省略，主要是「は」、「が」、「を」、「に」等词的省略。其他的助词主要是在句尾承担省略表达的作用，所以都归类在了下一节。以上关于共知内容以及句中助词的省略其实都是句子当中的省略现象，因此都可以视为句中省略。最后是句尾的省略现象。句尾的省略是句子在中途嘎然停止，以不完整的形式结束。本论文依据品词的类别进行句末省略的分类，具体为[助词]、[副词]、[接续词]、[名词·代词]、[感叹词]、[其他]等。以这些词结束的会话，后面都暗含没有说完的内容，当然也有表达言外之意的作用。第三部分主要讨论会话中省略表达的语用分析。语用学的相关知识范围很广，所以在此就选择了较为常见的“协调原则”。协调原则主要含有[量]、[质]、[关联性]、[样态]等四个原则，所以对会话中省略现象的分析也是从这四个方面进行的。即使协调性的倡导者格赖斯指出日常的会话交流会遵循协调的原则，但是实际上生活中违反这一原则的例子比比皆是。特别是像句尾省略和暧昧等表达很明显的违反了这一原则。此外，通过运用协调原则和礼貌原则的理论知识，结合前章节研究的成果，对日语会话中省略表达的语用目的进行以下分类，分别是“倾向于使用简洁的表达”、“暗含请求之意”、“间接地拒绝”、“委婉的表达不满”等。第四部分联系相应的社会文化背景进行分析。日本是一个四周被海洋包围的岛国，这对日本人的诸如[和]、[以心传心]、[少言寡语]、[暧昧]等国民性的形成产生了很大的影响。参考这样的自然环境对社会文化产生的影响以及前面提到的协调、礼貌等原则，也许会对日语会话中省略的现象有所理解。另外，充分理解语言背后的文化因素，不仅仅是和日本人交流，这对和其他国家的人们交流都会起到一定的促进作用。最后一部分主要是阐述结论以及今后的研究课题。

关键词：语用学省略表达协调原则语用目的文化理解

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化的视点看日语中的省略表达

从文化的视点看日语中的省略表达

作者：林静山东师范大学

学位级别：硕士

省略表达是日本人语言交流的显著特点之一。日本人在日常的言语生活中很自然的使用省略表达。中国的日语学习者在口语和书面语中却经常出现这样那样的错误,尤其在和日本人的交流中因对方的省略表达而屡屡产生误解。此前,有关省略表达的... 详细信息

省略表达是日本人语言交流的显著特点之一。日本人在日常的言语生活中很自然的使用省略表达。中国的日语学习者在口语和书面语中却经常出现这样那样的错误,尤其在和日本人的交流中因对方的省略表达而屡屡产生误解。此前,有关省略表达的研究取得了各种成果,但是,从日本文化的角度对其论述还并不十分充分。因此,本文从日本文化的五种模式论述了日语中的省略表达。日语中频繁的使用省略表达绝对不是偶然现象,而是日本社会发展中的一种文化现象。语言是文化的载体,文化是语言的内核。要学习研究省略表达,就要与其背后的日本文化相结合,所以,从日本文化的角度来考察省略表达是充分而必要的。本文由三部分构成。第一部分首先提出问题,简要介绍了本文的研究动机、意义,接着介绍了迄今为止关于日语中省略表达的主要研究成果,本文的研究目的及方法。第二部分是本文的重点,主要从语言和文化、日本社会和文化的形成背景及文化的角度来看省略表达这三方面论述了日语中的省略表达。首先介绍了语言、文化的定义,简要论述了语言、文化的关系。其次,分析了日本社会和文化背景,日本特有的自然和社会环境形成特有的日本文化。即分析了“和的精神”“美意识”“纵向社会”“依赖文化”“耻文化”五种模式的日本文化形成的背景。然后重点从这五种模式的日本文化考察了日语中的省略表达。这五种模式的日本文化对日本人的思想、语言意识有很大影响。“和的精神”中从含蓄的态度、委婉的心理、间接拒绝这三方面论述了省略表达(由接续词、副词引起的省略);“美意识”中从含蓄美、余情美、简洁缩小这三方面论述了各种省略表达(短缩句、以格助词、名词结句等省略形式);“纵向文化”中从序列意识、内外意识两方面论述了省略表达(敬语引起的省略、主语的省略等);“娇宠文化”中从心领神会和依赖心理这两方面论述了省略表达(助词省略、谓语省略及テ型省略等);“耻文化”中从义理、人情和耻辱心理两方面论述了省略表达(授受动词引起的省略、短缩句等)。同样的省略表达体现在这五种模式的日本文化意识中。第三部分是本文的结论和今后的课题。通过从文化的角度分析日语中的省略表达,可以得知省略表达在日本人的言语交流中起着很大的作用,是日本人交流的有效方式之一。省略表达不仅反映了日语这门语言的一些特征,还具有浓厚的文化色彩,因此掌握这种表达方式十分重要。要掌握省略表达,顺利进行异文化间的交流,不仅要具备在何处、何种词汇、怎样省略这样的能力,更要深刻的理解省略表达背后的日本文化。而只有充分考虑到文化因素,学习者才有可能掌握完全意义上的省略表达。因此,在日语教育中怎样将日本文化融入其中,加强文化意识,使日语学习者更好的把握省略表达是今后的主要研究课题。

关键词：文化日语省略表达

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论日语中的省略表达

论日语中的省略表达

作者：徐京书哈尔滨理工大学

学位级别：硕士

省略表达是在任何语言中都存在的语言现象，在谈话中我们常常省略共知部分，以求简明扼要。中日两国是一衣带水的邻邦，语言上有很多相似之处，由于语言特点和文化背景，在表达上又存在着差异，在日语中省略表达现象尤为突出，在口语和... 详细信息

省略表达是在任何语言中都存在的语言现象，在谈话中我们常常省略共知部分，以求简明扼要。中日两国是一衣带水的邻邦，语言上有很多相似之处，由于语言特点和文化背景，在表达上又存在着差异，在日语中省略表达现象尤为突出，在口语和文学作品中都被广泛应用。像这种不合乎语法规则的省略方式，对于中国的日语学习者来说是非常难以理解的，但是日本人却习以为常，不觉得有什么不妥。日本人对于省略表达毫无抵触并且频繁地使用，这种表达在教材中难得一见，在日本人的现实生活中却比比皆是，有时会让日语学习者觉得惊讶、尴尬、一头雾水。日本人热爱省略表达，乐此不疲地使用省略表达，在日本人的语言生活中，省略表达频繁地出现。因为它具有魅力，有时它让人误会，有时它让句子变得暧昧含蓄，有时它让人感到温暖，有时又让人感觉冷漠。中国的日语学习者在书面表达和日常会话中经常会出现错误，特别在日本人使用省略表达时，我们常常会产生误解。正确地理解和运用省略表达，是我们日语学习者共同的目标，本文作者通过前人的研究，自己的思考，利用例句图表，分析日语中省略表达的构成分类、语用功能、说话人的意图心理以及日语省略表达背后的文化因素来帮助日语学习者说出更流利地道的日语，同时，如何正确的使用日语省略表达，本文也给出了些许建议。希望可以给予日语学习者一定的帮助。

关键词：省略表达语用功能文化因素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

合作原则视角下日语会话中的省略表达研究

合作原则视角下日语会话中的省略表达研究

作者：李鑫钢哈尔滨理工大学

学位级别：硕士

省略表达在日语会话中普遍存在,日语学习者在实际会话中遇到省略表达时,因无法准确把握其会话含义而造成误解的情况不在少数。为进一步理解日语会话中的省略现象,提升话语表达的简洁性与高效性,除从语法、文化角度对日语省略表达进行研... 详细信息

省略表达在日语会话中普遍存在,日语学习者在实际会话中遇到省略表达时,因无法准确把握其会话含义而造成误解的情况不在少数。为进一步理解日语会话中的省略现象,提升话语表达的简洁性与高效性,除从语法、文化角度对日语省略表达进行研究之外,还可基于语用学相关理论去讨论省略表达在实际会话中的应用。本文在阐述国内外相关研究的基础上,经过对省略定义的分析,将其特征总结为简洁与委婉,并将省略表达分为人称代词的省略、句末的省略和其他省略,且结合语用学中的合作原则理论研究日语会话中的省略表达。在符合合作原则所规定的内容时,句子发生省略后不产生歧义,向外传递一般会话含义,实现“注重简洁”、“促进会话发展”、“强调焦点信息”的会话目的。即符合数量准则、质量准则的省略删减多余成分,使会话简洁;符合关联准则的省略增强说话人与听话人之间的互动性,促进会话发展;符合方式准则的省略精简话语内容,聚焦说话人所表述的信息进行会话,强调焦点信息。在违反合作原则所规定的内容时,句子发生省略后话语含义变得模糊,向外传递特殊含义,进而实现“维护颜面”、“尊敬”、“安抚”的会话目的。即违反数量准则、关联准则、方式准则的省略分别通过“提供不充分信息”、“偏离会话主题”、“含糊其辞”的行为,避免对话出现冲突,用于维护会话双方颜面;违反质量准则的省略利用“说假话”或“推测”的形式来实现对他人的尊敬或安抚。

关键词：省略表达合作原则简洁委婉

日汉翻译中的省略表达——以西安外国语大学日语口译专业视译实践为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日汉翻译中的省略表达——以西安外国语大学日语口译专业视译实践...

作者：刘雅婧西安外国语大学

学位级别：硕士

语言是交流的重要工具,各种语言的使用者们为了使交流更加简洁、省力、高效,通常都会使用省略表达。其中,日本在其特殊的文化及语言特征的影响下,日语的省略表达比比皆是,并成为其一个重要特点。尤其是在日语口语中,省略表达更是随处可... 详细信息

语言是交流的重要工具,各种语言的使用者们为了使交流更加简洁、省力、高效,通常都会使用省略表达。其中,日本在其特殊的文化及语言特征的影响下,日语的省略表达比比皆是,并成为其一个重要特点。尤其是在日语口语中,省略表达更是随处可见。所以在日汉翻译的过程中也必然会遇到日语的省略表达。但由于日汉两种语言的差异,日语中的省略表达在翻译成汉语时,如果不补充完整的话,会给译文听者造成困惑,并且在日语口译的学习过程中发现,对省略表达进行专门讲解的书目非常少。基于以上现状,笔者在本文中一方面搜集介绍了省略的相关知识,另一方面,在这些知识和相关先行研究的基础上,选取语法上有省略的句子作为例子,进行了实验,以探求语法上的省略表达的翻译方法。本文与其它相关先行研究的不同之处在于,主要选取语法范畴内的省略表达进行研究,并且研究的目的是要找出在口译实践中能够指导省略表达的合适的翻译方法。

关键词：省略表达口译视译实验

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

广告中省略表达的日汉对照研究

广告中省略表达的日汉对照研究

作者：张晓华南京农业大学

学位级别：硕士

在当今的信息社会,人们每天都接收着大量的广告。广告已经成为社会经济活动的一环,极大地影响着人们的生活。一方面,广告主要作为企业扩大商品市场的一种手段而存在着;另一方面,在某种程度上,对于广告信息的接受者——消费者来说,广告... 详细信息

在当今的信息社会,人们每天都接收着大量的广告。广告已经成为社会经济活动的一环,极大地影响着人们的生活。一方面,广告主要作为企业扩大商品市场的一种手段而存在着;另一方面,在某种程度上,对于广告信息的接受者——消费者来说,广告并非人们的生活必需,甚至是多余的东西。因此,广告表达通常是注重效果,倾向简洁的。这一点尤其体现在广告中省略表达的广泛运用上。省略已经成为广告文案创作的一种有力手段。目前,广告学界以及语言学界已经针对广告及广告语言,从不同角度做了大量的研究,但是专门针对广告中的省略表达而进行的日汉对照研究还没有。本文将以现代语言学的理论为基础,从对照语言学的角度出发,以日本和中国的广告中出现的省略表达为对象,分别从词汇、语法、语用三个角度加以对照,找出它们各自的特点,并总结其规律,探究其成因及意义,进而确定今后的研究方向及课题。在比较全面地归纳和分析了日中广告各种省略表达形式的基础上,本文认为,从词汇角度看,广告中的省略表达集中体现在表记商品名时略语的使用上。本文依据略语的成因,将日中广告语中的略语分为“普通略语”、“疑似略语”、“外来品牌略语”、“医药略语”四类,并分别进行了对照研究。从语法角度看,目中广告语中单句、复句、语篇等不同层次的省略表达各具特色,日语广告中的省略表达较汉语中的更为复杂。以上两个方面均属于语言表达形式上的省略。从语用的角度看,广告中的省略表达主要表现为广告中的非语言表达形式。根据表现方式,本文分别从“符号”、“代言人”、“音乐”三个角度进行了日汉对照研究。在非语言形式的表达上,日中两国差别不大。总之,广告中语言表达形式上的省略和非语言表达形式相辅相成,共同增强了广告表达的效果。

关键词：广告广告语言省略省略表达日汉对照