检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈科技文献汉译英的修辞问题

上海翻译 1989年第2期 19-23页

作者：陈养正科学出版社

科技书刊汉译英中出现不少修辞问题,影响英文版科技书刊的质量。本文将其归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。一、引言“修辞”通常指修饰文字词句,运用各种表现方式,使语言表达得准确、鲜明而生动有力。我这... 详细信息

科技书刊汉译英中出现不少修辞问题,影响英文版科技书刊的质量。本文将其归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。一、引言“修辞”通常指修饰文字词句,运用各种表现方式,使语言表达得准确、鲜明而生动有力。我这里所说的修辞,并非特指“信、达、雅”中的“雅”,主要是指不符合“信”与“达”的修辞问题,即要求准确、鲜明。

关键词：科技书刊科技文献典型实例译文质量定语从句审稿人基本语法用词不当直接修饰 figures

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

满语中的名词化手段和语言经济原则

语言与翻译 1989年第1期 42-46页

作者：胡增益中国社会科学院民族研究所

在满语中数的范畴、格的范畴是名词所具有的语法现象。对于形容词、动词来说,粘合了数或格的附加成分就具有了名词的语法性质,也就是名词化了。但本文所谈的名词化是另一种名词化,是指一个词粘带ningge(类似汉语的“的”)以后,产生的语... 详细信息

在满语中数的范畴、格的范畴是名词所具有的语法现象。对于形容词、动词来说,粘合了数或格的附加成分就具有了名词的语法性质,也就是名词化了。但本文所谈的名词化是另一种名词化,是指一个词粘带ningge(类似汉语的“的”)以后,产生的语法性质和语法功能的变化。关于ningge,在一些有关满语语法的著作中都有所叙述。有的谈得简单。

关键词：名词化语法性质附加成分语法成分语法现象领属关系领格语法特点直接修饰粘带

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于达斡尔语动名词

语言与翻译 1993年第2期 15-18页

作者：丁石庆

一、问题的提出所谓动名词是指语言中兼有动词和名词的部分特征,在形式和功能上相对独立的一种词的形式。在不同的语言中,动名词的来源有所不同:或来源于动词,或来源于名词,或来源于其它词类;其类化程度也各异:或基本稳定,或趋于稳定,... 详细信息

一、问题的提出所谓动名词是指语言中兼有动词和名词的部分特征,在形式和功能上相对独立的一种词的形式。在不同的语言中,动名词的来源有所不同:或来源于动词,或来源于名词,或来源于其它词类;其类化程度也各异:或基本稳定,或趋于稳定,或正在形成过程中。但无论它们来源于哪种词类。

关键词：句法功能语法范畴语法成分语法作用直接修饰构词方法限定语哈萨克语类化附加成分

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析哈萨克语数词“bir”

语言与翻译 1989年第4期 16-20页

作者：陈晓云新疆社会科学院语言研究所

哈萨克语数词bir本身是一个基数词。但在语言的实际应用中,它除了表示数词的基本意义外,还可以与其他词类结合,赋予词组、句子以相当丰富的内容,所以它在哈萨克语中运用的范围也比较广泛。本文拟从构词功能、在成语、谚语中的运用和在... 详细信息

哈萨克语数词bir本身是一个基数词。但在语言的实际应用中,它除了表示数词的基本意义外,还可以与其他词类结合,赋予词组、句子以相当丰富的内容,所以它在哈萨克语中运用的范围也比较广泛。本文拟从构词功能、在成语、谚语中的运用和在句子中的功能三个方面对哈萨克语数,词bir作初步探讨。

关键词：哈萨克语 bir 动量词直接修饰附加成分突厥语修饰名词时间副词时间名词句法结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试析语句歧义(下)

新闻与写作 1989年第11期 25-27页

作者：金锡谟

语句歧义,除本题上篇分析的几种形式外,尚可举出以下几种: (1)虚词多余与疏漏,造成语句歧义虚词运用的状况,直接影响着各种词组或句子的结构关系及其语义的表达。虚词运用如果出现失误,例如虚词多余或疏漏,也会造成语句歧义。这里,我们... 详细信息

语句歧义,除本题上篇分析的几种形式外,尚可举出以下几种: (1)虚词多余与疏漏,造成语句歧义虚词运用的状况,直接影响着各种词组或句子的结构关系及其语义的表达。虚词运用如果出现失误,例如虚词多余或疏漏,也会造成语句歧义。这里,我们仅以结构助词“的”的多余与疏漏为例,来说明这一点。例如: ①在他当年战斗过的野狼峪村,所见所闻更令他震惊:没上学的少年在山上挖野菜;几百人在一线“金泉”边等水;为了使儿子不打“光棍”的父亲硬逼女儿去换亲;……(《北京晚报》1988.11.18第四版) ②他兴奋不已,猫是他画的鉴定者。

关键词：语句歧义结构助词《北京晚报》鉴定者结构层次直接修饰承前省组合搭配长句语言运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

何为“洪荒之力”?

语文建设 2016年第10期 73-74页

作者：王佳琳黑龙江大学文学院哈尔滨工程大学国际合作教育学院

“洪荒之力”因里约奥运会上接受采访的中国姑娘傅园慧的金句“我用了洪荒之力”而走红,实至名归地成为当前语言生活中一大流行语,引起国人乃至外媒的热议无数。“洪荒”一词,古已有之,比如南朝周兴嗣所撰《千字文》中的开篇名言“天地... 详细信息

“洪荒之力”因里约奥运会上接受采访的中国姑娘傅园慧的金句“我用了洪荒之力”而走红,实至名归地成为当前语言生活中一大流行语,引起国人乃至外媒的热议无数。“洪荒”一词,古已有之,比如南朝周兴嗣所撰《千字文》中的开篇名言“天地玄黄,宇宙洪荒”,人们耳熟能详。

关键词：周兴嗣天地玄黄语义内涵《千字文》中国姑娘语言生活结构助词直接修饰句法成分句法功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

漫谈长句运用中的弊病(一)

新闻与写作 1989年第6期 26-28页

作者：金锡谟

从结构形体上看,句子有长,有短;结构形体比较长的,称为长句;反之,称为短句。长句可以是单句,也可以是复句,长句有的长达上百字,甚至数百字;短句也可以是单句,或是复句,短句有的只有一个单词。这是就两种句式的极端而言。其实,句子结构... 详细信息

从结构形体上看,句子有长,有短;结构形体比较长的,称为长句;反之,称为短句。长句可以是单句,也可以是复句,长句有的长达上百字,甚至数百字;短句也可以是单句,或是复句,短句有的只有一个单词。这是就两种句式的极端而言。其实,句子结构形体的长和短,在多数情况下是相对的,并没有绝对的界限。在句子的运用中,一般地说,长句难以驾驭,也容易出错,所以,我们主要谈谈长句。长句为什么长呢?就长单句而言,一是因为构成的成分多;不仅异类成分多,而且同类成分也多。二是因为各种句子成分的构成比较复杂,即不仅有单词,而且南各种类型的词组,甚至是各种句子形式。就复句来说,一是因为分句比较多,二是因为各个分句的结构比较复杂。例如: ①中国人民将会看见,中国的命运一经操在人民自己的手里,中国就将如太阳升起在东方那样,以自己的辉煌的光焰普照大地,迅速地荡涤反动政府留下来的污泥浊水,治好战争的创伤,建设起一个崭新的强盛的名副其实的人民共和国。(《毛泽东选集》第四卷,第1470页) ②当人们坐着汽车,奔驰在那宽广平坦的公路上,看着漫山遍岭的竹木矿藏一天天开发出来,看着一辆辆大卡车满载着井冈山的宝物源源不绝地开下山去,又满载着许多机器和工业品开上山来的时候。

关键词：长句子结构《毛泽东选集》句子形式并列关系直接修饰同位词组搭配不当名词性设计大奖赛

简析助词“的”运用中的错误(二)——“的”的疏漏(下)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻与写作 1995年第10期 33-35页

作者：金锡谟

助词“的”疏漏在语言运用中所造成的弊病,本题上文做了一定的分析;常见的还有四种,这里提出来再做点分析。 (1)在多项定语的结构形式中,有的定语之后缺少须用的助词“的”。

关键词：多项定语定中关系方位词组语言运用动词性领属关系并列关系辜鸿铭人称代词直接修饰

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

说“型男”

语文建设 2007年第2期 56-57页

作者：姜红安徽农业大学人文社会科学学院

'型男'是近期媒体语言中流行的一个新词.翻开报纸,打开电视,登陆网络,随处可见'型男'们的身影:

关键词：直接修饰选秀节目媒体语言《新民晚报》我型我秀新闻标题王啸坤林嘉欣尚雯婕上海东方卫视