检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清末民初北京话特色词汇研究

清末民初北京话特色词汇研究

作者：霍焱黑龙江大学

学位级别：硕士

清末民初北京话特色词汇是在清末民初时期的北京社会产生的具有时代特征和地域特征的、区别于前后时期的代表性语词。本文基于《清末民初北京话语词汇释》一书,将清末民初北京话特色词汇进行界定、筛选、整理、描写和分析,采用定量统计... 详细信息

清末民初北京话特色词汇是在清末民初时期的北京社会产生的具有时代特征和地域特征的、区别于前后时期的代表性语词。本文基于《清末民初北京话语词汇释》一书,将清末民初北京话特色词汇进行界定、筛选、整理、描写和分析,采用定量统计与定性分析相结合的方法,对特色词汇的基本概况和词汇特征进行全面考察;采用描写与解释相结合的方法,对特色词汇的语法功能、语义类别、结构类型、造词方法等进行描写。基于分析生成的清末民初北京话特色词汇相关附录有助于后续清末民初北京话词典的编撰和修订。本文第一章界定了“特色词汇”的概念,就如何选择、加工特色词汇进行了解释;同时对特色词汇进行了分类,以“词”和“语”为第一层次的分类,以“虚词”“实词”为“词”的第二层次的分类,继而再对“虚词”“实词”“短语”中的各类别词语进行分类描写。第二章讨论特色词汇的来源为新词语和传承词,新词语的数量庞大,是特色词汇的主要来源,传承词主要为从古代汉语和满语中继承和沿用的称谓词及官员名称,数量较少。接着对特色词汇的意义展开分析,特色词汇中词的意义具有客观性、主观性、历史性、民族性、时代性和地域性的特征,特色词汇中短语的意义具有单一性、时代性和地域性的特征,这些特征反映了清末民初北京话词汇系统与社会文化的关系。第三章对清末民初北京话特色词汇的结构类型和造词方法进行了分析。特色词汇中的合成词数量较多,以复合式、附加式为主。特色词汇中创造新词的主要方法有说明法、双音法、比拟法。

关键词：《清末民初北京话语词汇释》早期北京话特色词汇

功能对等理论视角下《哈利·波特》中特色词汇汉译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第2期 11-15页

作者：张玉亮张灵山东科技大学外国语学院

《哈利·波特》系列自出版以来一直深受全球读者的喜爱。本文以人民文学出版社出版的《哈利·波特》系列译本为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论指导下研究《哈利·波特》系列中特色词汇的汉译,这些特色词汇主要包括拟声词、咒语词... 详细信息

《哈利·波特》系列自出版以来一直深受全球读者的喜爱。本文以人民文学出版社出版的《哈利·波特》系列译本为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论指导下研究《哈利·波特》系列中特色词汇的汉译,这些特色词汇主要包括拟声词、咒语词以及名称词三大类。本文发现译者在翻译特色词汇过程中采用了直译法、意译法、音译法以及音译法与意译法相结合的方法,实现了词汇层面的对等,在很大程度上达到了使目的语读者获得与源语读者相同阅读感受的要求。

关键词：《哈利·波特》系列特色词汇功能对等理论

《习近平谈治国理政》（第二卷）特色词汇的维译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《习近平谈治国理政》（第二卷）特色词汇的维译研究

作者：刘培靓伊犁师范大学

学位级别：硕士

词汇是语言中敏感和活跃的重要组成部分,是观察社会生活的重要窗口和联结人与人之间交流的重要纽带,随着广大人民群众社会生活的变化与发展、文化的交流交融,词汇系统也在不断地更新,并在社会各个领域展现其独特的意义和内涵。《习近平... 详细信息

词汇是语言中敏感和活跃的重要组成部分,是观察社会生活的重要窗口和联结人与人之间交流的重要纽带,随着广大人民群众社会生活的变化与发展、文化的交流交融,词汇系统也在不断地更新,并在社会各个领域展现其独特的意义和内涵。《习近平谈治国理政》（第二卷）是继第一卷之后又一具为丰富系统理论意义的重要读本,其中的特色词汇涉及政治、经济、文化、社会各个方面,是各族群众深入学习掌握习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神的重要渠道,在政治领域上有极其重要的意义。译者在翻译过程中的恰当与否,直接影响到读本的翻译质量及译文读者对原文内容的理解。本文以《习近平谈治国理政》（第二卷）中的内容及其维译本为语料,借鉴以往学者对特色词汇及其翻译的研究成果,对语料中的特色词汇进行整理和分析,对特色词汇的含义作出界定和分类,在此基础上观察分析其中最为代表性的特色词汇在维译本中的表现,总结特色词汇维译的方法、策略以及分析词汇翻译中出现的“一词多译”现象,并对特色词汇翻译的优长之处进行总结,得出相应的启示,以期准确把握其中特色词汇丰富的政治文化内涵。正文除绪论和结语外共分五章,前言主要对论文的研究目的、研究意义、研究方法、创新之处,以及语料进行了说明,同时对已有的相关文献进行了梳理。为后文的写作提供参考。第一章依据所采用的定义和分类标准对语料中的特色词汇进行整合分析,将读本中的特色词汇分为政治术语、熟语和新词新语。第二章通过前文对特色词汇实例的具体划分,对文中“一词多译”现象进行分析。第三章以翻译理论为基础综合各类特色词汇对其翻译原则、翻译方法、翻译技巧的维译进行具体探究。第四章结合特色词汇对其翻译的优点进行评价与讨论。第五章浅述特色词汇的翻译研究启示。结语部分是对整篇论文所研究的内容进行总结。

关键词：《习近平谈治国理政》(第二卷) 特色词汇维译

《明代海外贸易研究》（节选）特色词汇英译语义补偿实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《明代海外贸易研究》（节选）特色词汇英译语义补偿实践报告

作者：刘金秋大连海事大学

学位级别：硕士

中国是作为四大文明古国之一,蕴含着大量历史和文化的积累。近年来,21世纪“海上丝绸之路”的提出,海外贸易的相关文献外译越来越得到重视。本翻译实践报告基于明清史学术作品《明代海外贸易研究》部分章节的英译实践,以翻译补偿理论为... 详细信息

中国是作为四大文明古国之一,蕴含着大量历史和文化的积累。近年来,21世纪“海上丝绸之路”的提出,海外贸易的相关文献外译越来越得到重视。本翻译实践报告基于明清史学术作品《明代海外贸易研究》部分章节的英译实践,以翻译补偿理论为支撑,以特色词汇英译作为切入点,探讨了语义补偿策略在特色词汇英译中的运用。报告取材于《明代海外贸易研究》前三章的部分内容。在对文本进行审校时发现由于文化背景差异和认知理解偏差等问题很容易造成语义缺失。通过分析发现,特色词汇概念有缺省、语义抽象不具体、语义认知理解有偏差是英译特色词汇时语义缺失的主要原因。针对翻译中出现的问题与难点,报告以特色词汇语义释义、加注、具体化、增省等补偿策略的应用来解决翻译问题。案例分析和翻译总结表明,以翻译补偿理论为指导的语义补偿策略对特色词汇的英译具有实践意义,译者通过灵活运用此翻译策略解决了翻译实践中遇到的困难,提升了翻译质量。期望本实践报告对同类文本的英译提供一定的启示和借鉴。

关键词：《明代海外贸易研究》特色词汇语义补偿补偿策略

《张家口市2020年政府工作报告》英译实践报告——特色词汇的解读与翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《张家口市2020年政府工作报告》英译实践报告——特色词汇的解读...

作者：孙敏华北理工大学

学位级别：硕士

政府工作报告作为一种权威性的政治文献,是世界了解中国国情和施政方针的一个重要窗口。近几年,随着各城市和地区的快速发展,人们对地方政府工作报告的关注度逐渐提升。选取的《张家口市2020年政府工作报告》主要包含三部分,第一部分回... 详细信息

政府工作报告作为一种权威性的政治文献,是世界了解中国国情和施政方针的一个重要窗口。近几年,随着各城市和地区的快速发展,人们对地方政府工作报告的关注度逐渐提升。选取的《张家口市2020年政府工作报告》主要包含三部分,第一部分回顾并总结了2019年工作,第二部分部署未来一年的工作安排,最后部分强调政府自身现代化建设。《张家口市2020年政府工作报告》中存在大量特色词汇,但由于地方特色浓郁和文化差异明显而导致在翻译过程中存在大量文化空缺,是翻译过程中的一大难点,也是外宣文本翻译的难点。故经分析总结后,将特色词汇翻译作为研究点。在对特色词汇翻译前,将特色词汇进行总结归纳为四类,分别为数字缩略语,四字表达,比喻类词汇和地方特色词汇。由于中西方巨大的文化差异,合适的理论指导十分必要。奈达的功能对等理论强调对内容与形式的动态选择,注重读者反应,调和了绝对“直译”与绝对“意译”长期以来的矛盾,经过多年发展,相对于新兴翻译理论而言,体系更为完整与成熟,对多种文本类型都具有普适性,尤其是外宣类文本。政府工作报告属于信息型文本,内容真实性是第一要义。通过功能对等理论指导,对四类特色词汇翻译进行案例探究,最终得出以下结论:功能对等理论对特色词汇的翻译具有十分重要的指导意义;在翻译过程中要以读者准确理解为取向,对各类特色词汇需分门别类地采取顺译法,省译法以及加注,释义法等不同的翻译方法,并且在加深对功能对等理论深刻理解的同时,保证译文的质量。图 0 幅;表 1 个;参 32 篇

关键词：《张家口市2020年政府工作报告》特色词汇功能对等理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于结构主义的徐州方言特色词汇研究

作家天地 2023年第3期 70-72页

作者：高丁丁江苏联合职业技术学院徐州经贸分院

词汇是语言系统中对社会发展反映最敏捷的子系统，方言特色词汇更是一个地区思想文化的集中体现。本文基于结构主义中的历时和共时角度的研究方法分析徐州的特色词汇：合音词、分音词、古语词、特殊词缀、特征词。同时借助语言的内部要... 详细信息

词汇是语言系统中对社会发展反映最敏捷的子系统，方言特色词汇更是一个地区思想文化的集中体现。本文基于结构主义中的历时和共时角度的研究方法分析徐州的特色词汇：合音词、分音词、古语词、特殊词缀、特征词。同时借助语言的内部要素或外部要素对方言特色词汇的产生进行分析，力图归纳出演变的一般规律，分析过程中注意方言和普通话的对比，将对比的方法贯穿整个行文过程中。

关键词：结构主义徐州方言特色词汇

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国特色词汇"不忘初心"的英译研究

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2022年第12期 112-115页

作者：李玲张同乐安徽文达信息工程学院大学外语教学部安徽大学外国语学院安徽合肥230601

对于任何文本的翻译行为,从来就不会只有一个标准,因翻译标准是多元的,都有其科学性和合理性,但又不可避免地有其局限性,单纯地强调某一点将会顾此失彼,产生翻译上的偏差.中国特色的"不忘初心"短语的翻译有着特殊语境,既反映着译者的语... 详细信息

对于任何文本的翻译行为,从来就不会只有一个标准,因翻译标准是多元的,都有其科学性和合理性,但又不可避免地有其局限性,单纯地强调某一点将会顾此失彼,产生翻译上的偏差.中国特色的"不忘初心"短语的翻译有着特殊语境,既反映着译者的语言表达以及思维活动,又彰显着语用和语义上的制约和操控作用.

关键词：中国特色词汇不忘初心翻译语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新媒体背景下特色词汇外宣翻译探究

作家天地 2022年第3期 115-117页

作者：钱思彤长春财经学院

在现代社会的不断发展前进中，各个国家之间多方面的文化交流也在逐渐加深，我国传统文化中蕴含着各个领域的特色词汇，承载着千百年中国传统文化内涵，表现出中国传统文化的独特性质。因而，在我国对外发展过程中，中国特色词汇的外宣... 详细信息

在现代社会的不断发展前进中，各个国家之间多方面的文化交流也在逐渐加深，我国传统文化中蕴含着各个领域的特色词汇，承载着千百年中国传统文化内涵，表现出中国传统文化的独特性质。因而，在我国对外发展过程中，中国特色词汇的外宣翻译成为我国文化传播的重要内容。在新媒体背景下，将新媒体信息技术运用到中国特色词汇的外宣翻译工作中能够进一步提升我国外宣翻译工作的质量与效率。本文主要从新媒体的角度出发，对中国特色词汇外宣翻译的现状及存在问题、要求、建议、对策等方面进行全面的探究分析，以不断促进我国的对外传播能力，更好地将中国特色文化传播出去，加强中国与世界各国之间文化上的紧密交流。

关键词：新媒体时代特色词汇外宣翻译

儿童文学中的特色词汇翻译策略——以《野猪王》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2022年第19期 1-2,20页

作者：周福娟苏州科技大学外国语学院江苏苏州215009

儿童文学作为文学的一个分支,既有文学的一般特征,又具有其自身特点,即语言运用的独特性。这种独特性主要体现在拟声词、叠词等特色词汇的大量运用。在儿童文学翻译过程中,译者如何翻译原作中的特色词汇?译者对儿童文学特色词汇的翻译... 详细信息

儿童文学作为文学的一个分支,既有文学的一般特征,又具有其自身特点,即语言运用的独特性。这种独特性主要体现在拟声词、叠词等特色词汇的大量运用。在儿童文学翻译过程中,译者如何翻译原作中的特色词汇?译者对儿童文学特色词汇的翻译策略能否实现功能对等?文章主要以沈石溪《野猪王》中的特色词汇翻译为语料,尝试回答以上研究问题,探究儿童文学作品中特色词汇的翻译策略,以期对儿童文学作品中的特色词汇翻译提供借鉴和参考。

关键词：儿童文学特色词汇翻译策略