检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《牛津英语词典》中的汉语借词数量研究

盐城师范学院学报（人文社会科学版） 2013年第3期33卷 93-100页

作者：陈胜利苏州大学外国语学院江苏苏州215006

学界对《牛津英语词典》中汉语借词的数量,众说纷纭,莫衷一是。以国外学者Isabel de la Cruz-Cabanillas和Helena Juˇricov的研究为基础,结合自己检索的语料,对《牛津英语词典》中汉语借词的数量进行分析研究,笔者发现:官方"245说",... 详细信息

学界对《牛津英语词典》中汉语借词的数量,众说纷纭,莫衷一是。以国外学者Isabel de la Cruz-Cabanillas和Helena Juˇricov的研究为基础,结合自己检索的语料,对《牛津英语词典》中汉语借词的数量进行分析研究,笔者发现:官方"245说",指的是严格意义上的汉源音译词;国内"1000说",较为流行,但都是主观臆测,表达借词的概念也最为宽泛。遗憾的是,两者均未提供具体的借词词表。为便于今后研究,笔者整理翻译出一个"394说"词表,以补阙如。

关键词：牛津英语词典汉语借词数量借词词表

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈《牛津英语词典》中的粤方言借词

校园英语 2015年第25期 212-213页

作者：李莉莉陕西师范大学

借词是异文化的一种存留。作为汉语的七大方言之一,粤方言中的很多词语已被借入英语并收录在《牛津英语词典》中,成为英语词汇不可缺少的组成部分。本文将从引用日期及语义类别两个维度对《牛津英语词典》(网络版)中收录的31个汉语粤方... 详细信息

借词是异文化的一种存留。作为汉语的七大方言之一,粤方言中的很多词语已被借入英语并收录在《牛津英语词典》中,成为英语词汇不可缺少的组成部分。本文将从引用日期及语义类别两个维度对《牛津英语词典》(网络版)中收录的31个汉语粤方言借词进行统计分析,旨在从更深一层次来研究英语中的汉语借词。同时,通过回顾英语中源自汉语粤方言的借词产生的历史文化背景,从侧面说明汉语粤方言对世界语言和文化所产生的重要影响。

关键词：牛津英语词典粤方言引用日期语义类别

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

2020年《牛津英语词典》新词构词法分析

2020年《牛津英语词典》新词构词法分析

作者：肖琦司璇羅衛華大連海事大學

本文研究目的是呈现英语新词构词法的动态和走向,促进英语学习者对英语新词的理解和记忆,扩充英语学习者的词汇量。本文所研究的对象是《牛津英语词典》在线版且在2020年首次引证的159个新词,文章采用定性和定量相结合的方法,根据George... 详细信息

本文研究目的是呈现英语新词构词法的动态和走向,促进英语学习者对英语新词的理解和记忆,扩充英语学习者的词汇量。本文所研究的对象是《牛津英语词典》在线版且在2020年首次引证的159个新词,文章采用定性和定量相结合的方法,根据George Yule的构词法理论,将所收集的159个新词按照主要构词法进行分类,以此总结出2020年新词主要的构词方法以及发展变化的趋势。研究发现,复合法和派生法是2020年牛津新词的主要构词法,由借词法构成的新词占比大在一定程度上说明了国与国之间的文化交流越来越频繁。

关键词：牛津英语词典新词构词法构词趋势

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

牛津英语词典简介

新世纪图书馆 1982年第2期 79-81页

作者：谢宗昭南京大学图书馆

《牛津英语词典》是当代世界上最大的英语词典,原名《新英语词典》(ANew English Dictionary 缩名 N.E.D.)。1895年7月1日后改名为《牛津英语词典》(缩名 O.E.D)。1928年出版时全书共十卷加补篇。1933年经修改再版时共十二卷加补篇。主... 详细信息

《牛津英语词典》是当代世界上最大的英语词典,原名《新英语词典》(ANew English Dictionary 缩名 N.E.D.)。1895年7月1日后改名为《牛津英语词典》(缩名 O.E.D)。1928年出版时全书共十卷加补篇。1933年经修改再版时共十二卷加补篇。主编是詹姆斯·默雷(James A·H·Murray),亨利·布雷德利(Henry Bradley),克雷吉(***)和奥尼恩斯(C.

关键词：牛津英语词典词源非英语国家奥尼恩斯《牛津英语词典》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

动态

外国文学评论 2004年第1期 150-154页

尽管对上个世纪末“理论热”进行反思的话题早已不再时兴,然而伊格尔顿的这部《理论之后》(After Theory)于2003年9月底一经推出,却还是在西方文学理论界引起了不大不小的动静——英国《卫报》迅即刊发了著名学者撰写的书评,而各类网站... 详细信息

尽管对上个世纪末“理论热”进行反思的话题早已不再时兴,然而伊格尔顿的这部《理论之后》(After Theory)于2003年9月底一经推出,却还是在西方文学理论界引起了不大不小的动静——英国《卫报》迅即刊发了著名学者撰写的书评,而各类网站的评述更不计其数。20年前,伊格尔

关键词：民族主义理论出版洛奇史密斯牛津英语词典现代主义伊丽莎白库切伊格尔顿

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

电子出版物的新趋势──多媒体

科技与出版 1994年第3期 39-40页

作者：麦志强广州出版社

电子出版物的新趋势──多媒体广州出版社麦志强多媒体是从英文ｍｕｌｔｉｍｅｄｉａ一词翻译过来的。媒体（ｍｅｄｉａ）在这里指的是信息的各种载体，多媒体技术就是对多种媒体进行数字化综合处理的计算机技术。它集光学存贮技术、数... 详细信息

电子出版物的新趋势──多媒体广州出版社麦志强多媒体是从英文ｍｕｌｔｉｍｅｄｉａ一词翻译过来的。媒体（ｍｅｄｉａ）在这里指的是信息的各种载体，多媒体技术就是对多种媒体进行数字化综合处理的计算机技术。它集光学存贮技术、数字式通信技术和智能计算机于一体。目...

关键词：智能计算机多媒体技术通信技术电子词典牛津英语词典信息载体在版书目检索途径美国国会图书馆计算机技术

维普期刊数据库

语言接触视角下英语中汉源借词的词义变化研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言接触视角下英语中汉源借词的词义变化研究

作者：陈卓彦贵州大学

学位级别：硕士

随着中国改革开放进程加深,对外交往活动日益频繁,汉语与外语的接触愈加频繁,其中与英语的接触也不例外。英语与汉语频繁接触下所产生的结果是汉源借词数量愈加庞大。借词的词义变化作为语言接触所导致的一种演变,前人鲜少研究。因此,... 详细信息

随着中国改革开放进程加深,对外交往活动日益频繁,汉语与外语的接触愈加频繁,其中与英语的接触也不例外。英语与汉语频繁接触下所产生的结果是汉源借词数量愈加庞大。借词的词义变化作为语言接触所导致的一种演变,前人鲜少研究。因此,本研究基于Weinreich的语言接触理论,结合Heine＆Kuteva、吴福祥等人的研究,整理出词义变化的四种模式,包括词汇吸收（词汇借用）、翻译复制、多义复制及语法化。基于OED其权威性及综合性,本研究把OED作为借词来源,按照相应标准筛选出474个汉源借词,描述发生语义变化的汉源借词的特征,分析其词义变化模式,同时解释汉源借词在英语中产生词义变化的动因,并得出如下结论:首先,根据词表发现,OED中的汉源借词可被分为三类,即意义借词,翻译借词及语音借词。三类汉源借词中名词性借词占比最大。语言接触中的借词等级理论认为,借词应当从简单词开始被借用,如:名词等。该发现与语言接触理论中的借词等级相符。意义借词包含多重义项,但仅一条义项与汉语意义或中国文化意义相关,进入英语后使得原词意义更加丰富。翻译借词则通过一一对应的翻译方式,借助模式复制将汉语中的模式及意义复制到英语中。语音借词则是通过同音的方式将汉语中的发音与意义一同借入到英语中。另外,研究发现多词性汉源借词的词性转换方向性与其词条中词义历史发展顺序相关。其次,本研究根据前文分类,将词义变化模式与之一一对应。研究发现各类借词分别从汉语中借入不同语言要素,且对应其中三种词义变化模式,分别为词汇吸收、翻译复制、多义复制。语音借词因被借要素为语音及语义,对应词汇吸收方式;翻译复制方式是通过复制源语中的模式的产生翻译借词,被借成分为源语中的意义成分及词与词的搭配方式;多义复制则基于受语词汇意义与源语词汇意义的相似性产生意义借词,被借后的意义使受语中相应词的意义更加丰富。每个多词性汉源借词都可能经历语法化,因此语法化针对多词性汉源借词进行分析。最后,根据吴福祥对于语言变化的观点,本研究对影响其词义变化的原因进行了内外动因分析。结果认为,作为受语,英语主要因其本身的灵活性、包容性、内化能力使得借词被借入后发生词义变化;而使用者使用汉源借词的频率、社会的发展以及因文化缺失而导致的需求作为外部因素影响着其词义变化。内外动因共同作用于汉源借词使得汉源借词发生词义变化。

关键词：汉源借词牛津英语词典词义变化语言接触

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会认知语言学视角下的英语新词研究

社会认知语言学视角下的英语新词研究

作者：林丰杭州电子科技大学

学位级别：硕士

语言具有内在的稳定性,又具有其灵活性,稳定性主要表现为词汇有其核心的意义,以此为基础人们才能相互理解,而灵活性主要表现为随着时代的发展而不断变化。语言的变化最为明显的是词汇的变化,变化之一即是新词的大量涌现。国内外目前有... 详细信息

语言具有内在的稳定性,又具有其灵活性,稳定性主要表现为词汇有其核心的意义,以此为基础人们才能相互理解,而灵活性主要表现为随着时代的发展而不断变化。语言的变化最为明显的是词汇的变化,变化之一即是新词的大量涌现。国内外目前有着许多关于认知语言学和英语新词的研究。然而,这些研究鲜有把社会认知语言学和英语词典新词这两个要素结合起来。本文从社会认知语言学视角对2013年至2022年的《牛津英语词典》收录的新词进行研究。英国著名语言学家Geoffrey Leech在1980年对二战后新词的构词方式进行了研究。他根据其占比大小,将其分为3种主要构词方式(合成,词缀,转类)和8种次要构词方式(首字母缩写,混合,裁剪,专有名词,逆生,重复,未知分类,其他)。本文参照Geoffrey Leech的研究方法,对2013-2022这10年间的三月版和六月版的新词进行了研究。揭示在本时段内新词产生的方式、每种方式产生新词的数量。依据Geoffrey Leech的分类,本文发现:一,所占比例相对较大的三种新词生成方式是词缀、复合和借用。在词缀方面,后缀明显多于前缀。在复合方面,复合名词比较多,其次是复合动词和复合形容词,而其他复合词则比较少。在借用方面,共有709个来自不同地区的借用词。二,其他较少出现的形式是首字母缩写,混合,裁剪,专有名词,逆生和转类词。研究结果表明,人们对世界认知的变化是创造新词的原因。面对错综复杂的社会关系、事件与环境,人们必须采取恰当的言语行为和社会行为,这就需要社会认知。个人的认知过程和社会的认知过程都在新词的形成中起作用。在新词产生的过程,是一个复杂的构建过程。简单网络、单范围网络、双范围网络是常见的类型。简单网络解释了缩写、词缀、剪辑词、借用词、专有名词和复合词的形成的主要原因。单范围网络对于逆生词和转类词的形成具有较强的解释力。双范围网络是混合词和复合词产生的主要动因。镜像网络出现较少,与解释复合词的形成有直接关系。通过以上的分析,本研究希望能对新词的教学,新词的翻译,新词词典的编写有所启示和帮助。

关键词：社会认知语言学概念整合理论英语新词牛津英语词典

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

模糊语言初探

外国语(上海外国语学院学报) 1979年第4期 41-46页

作者：伍铁平

§1.从一则故事谈到语言的模糊性质事情发生在十九世纪中叶。英国资本家为了从工人身上榨取超额利润,把劳动时间延长到每天十二小时以上,遭到了工人的强烈反对。于是,英国议会不得不通过一项决议,“规定工厂法案中‘夜间’一词应了解为... 详细信息

§1.从一则故事谈到语言的模糊性质事情发生在十九世纪中叶。英国资本家为了从工人身上榨取超额利润,把劳动时间延长到每天十二小时以上,遭到了工人的强烈反对。于是,英国议会不得不通过一项决议,“规定工厂法案中‘夜间’一词应了解为晚上六时到早上六时这一段时间。”由于那时有禁止作夜工的法律,于是剩下的工作日就不可能超过十二小时了。这是年轻的恩格斯在一本反映英国工人

关键词：语言学语言科学专有名词独有名词俄语词典《奥热果夫词典》语法意义专名概念思维形式注释注解不等于牛津英语词典