检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

火野苇平“士兵三部曲”中译本研究

火野苇平“士兵三部曲”中译本研究

作者：陈颖浙江大学

学位级别：硕士

谈及日本战争文学时,火野苇平的“士兵三部曲”是不可或缺的存在。这部响应日本“战争遂行”的国策,迎合了日本军部“提高国民战意”期待的作品,在战时的日本国内获得了巨大的人气,并一度成为畅销书。而另一方面,这部作品在发表不久后... 详细信息

谈及日本战争文学时,火野苇平的“士兵三部曲”是不可或缺的存在。这部响应日本“战争遂行”的国策,迎合了日本军部“提高国民战意”期待的作品,在战时的日本国内获得了巨大的人气,并一度成为畅销书。而另一方面,这部作品在发表不久后被介绍到中国,并被翻译成多种版本,在中国也引起了很大的反响。本论文着眼于“士兵三部曲”在中国的译介情况,将目前为止收集到的“士兵三部曲”的六个中译本进行分类整理,大体分为“抗日文艺界翻译的三部曲”与“日军指导下翻译的三部曲”两类,在此基础上对每个译本进行了细致的研究,重点阐明了当时的译介目的和影响。在第一章中,主要对“士兵三部曲”的创作过程及其内容进行了论述。并在综合分析先行研究的基础上,提出本论文的研究问题。在第二章中,对抗日文艺界翻译的“士兵三部曲”逐一进行了研究,发现三种译本都集中在《麦与士兵》这部作品上,并且采用的都是摘译的方法,摘译的内容集中在暴露日本侵略战争的黑暗面和日军的失败、记录日军作战情况等方面,而原文中出现的歌颂日本“皇军”士兵,贬低中国军民的部分则全部被删除。本文在指出译文这一特点的基础上,阐明抗日文艺界翻译这部作品的最大目的在于为中国方面提供有益于了解敌军的素材,进而提高中国军民的抗战意识。在第三章中,对日军指导下翻译的“士兵三部曲”进行了详细的研究,发现这三种译本都是全译本,且发行地都在日军占领区。指出日本在占领区积极推行这部作品的翻译和出版,目的正在于向中国民众宣传日本侵略战争的正义性。接着,将抗日文艺界发表的译文与日军指导下出版的译本进行比较,阐明了二者的不同点。迄今为止的“士兵三部曲”研究主要集中在作家论、作品论等方面,而关于中文译本的研究则非常少见。本文通过上述研究,阐明了“士兵三部曲”在抗日战争这一非常特殊的历史时期在中国的出版、流通、接受的整体状况,挖掘、整理、分析了稀有文献,在此基础上指出了“士兵三部曲”的翻译在当时具有较大影响力这一现实意义。

关键词： “士兵三部曲” 火野苇平中译本抗日战争

火野苇平及其战争文学 ——以《麦与士兵》为线索

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

火野苇平及其战争文学 ——以《麦与士...

作者：周朝伟华东师范大学

学位级别：硕士

日本战争文学作家火野苇平的《麦与士兵》一经出版发行,便在战时的日本引起巨大反响,火野本人被奉为“国民作家”,该书也一度成为畅销书。作为火野苇平的代表作以及日本战争文学的代表作,日本已有不少相关研究,但总体来说偏向于个别作... 详细信息

日本战争文学作家火野苇平的《麦与士兵》一经出版发行,便在战时的日本引起巨大反响,火野本人被奉为“国民作家”,该书也一度成为畅销书。作为火野苇平的代表作以及日本战争文学的代表作,日本已有不少相关研究,但总体来说偏向于个别作品考察,而对作家以及作品周边的一系列问题的关注不够充分。而在中国,由于作品内容的特殊性,长期以来一直为研究界回避或轻视,相关研究寥寥无几。本研究首先详细考察了《麦与士兵》所诞生的时代背景：战时日本加强了言论管制,无产阶级文学逐步衰退,日本文学所面临的社会环境急剧恶化。进入战时体制下文学界的相关变化预示响应“国策”需要的战争文学的诞生。除相关时代背景之外,论文聚焦作家,收集了大量相关资料,来理清参加战争前火野苇平的思想变化脉络,如在担任军部报道员之前,火野苇平的战争体验与认知等问题。其次,关注参加徐州会战时火野所具有的双重身份,及其与作品的内在外在关联。从作品论角度详解析作品,以士兵、风景、战斗、中国人等关键词为切入点,考察作家记录战争的方式,探寻其背后的思想根源。此外,通过对新发现的火野相关书信的解读,与作品进行对照,探究作者有关战争以及创作的真实意图。最后,将《麦与士兵》与火野在战争期间创作的其他战争作品进行对比,分析其中的关联与差别,梳理作者在战争作品中所表现出的思想上的一致性与连贯性。通过对《麦与士兵》之后的日本战争作品的分析,探讨其对日本战争文学发展的影响,对涉及《麦与士兵》本质的相关的问题进行再次确认,对于有争议的问题提出自己的看法,争取为现有研究提供一点新的思考,也期冀为填补中国学界的研究空白做出贡献。

关键词：《麦与士兵》火野苇平双重身份文体

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

火野苇平与《聊斋志异》

青年文学家 2018年第5期 106-108页

作者：王婧杭州师范大学

火野苇平虽身为日本战争文学作家,但是同时对中国的古典文学有着浓厚的兴趣。战后他对《聊斋志异》进行了翻案,其翻案名为《中国艳笑物语》。本文拟从火野的创作背景、火野的翻案与原作的对比,以及和其他译作的对比等几方面来分析火野... 详细信息

火野苇平虽身为日本战争文学作家,但是同时对中国的古典文学有着浓厚的兴趣。战后他对《聊斋志异》进行了翻案,其翻案名为《中国艳笑物语》。本文拟从火野的创作背景、火野的翻案与原作的对比,以及和其他译作的对比等几方面来分析火野对《聊斋志异》翻案的特点。

关键词：火野苇平聊斋志异翻案对比

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

火野苇平战争观批判

文学教育(下) 2019年第6期 16-19页

作者：林彦汝孙立春杭州师范大学日语系

侵华战争期间,日本文坛产生了大量为军国主义摇旗呐喊的战争文学。火野苇平凭借《士兵三部曲》而蜚声文坛,但战争结束后,他因为被追究战争责任而痛苦不堪,最终于1960年服用安眠药自杀。本文主要通过对火野苇平战时和战后作品的文本解读... 详细信息

侵华战争期间,日本文坛产生了大量为军国主义摇旗呐喊的战争文学。火野苇平凭借《士兵三部曲》而蜚声文坛,但战争结束后,他因为被追究战争责任而痛苦不堪,最终于1960年服用安眠药自杀。本文主要通过对火野苇平战时和战后作品的文本解读,发现他战时和战后对侵华战争的态度并没有发生实质性变化,对自己战争责任的认识和反省都不到位。

关键词：火野苇平战争观战争责任

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

炮制侵华文学的“国民英雄”火野苇平

名作欣赏 2016年第7期 62-69页

作者：王向远北京师范大学文学院

火野苇平是日本侵华文学作者中的一个代表人物,因炮制侵华文学有功而被军国主义宣传机器捧为"国民英雄"。他的《士兵三部曲》(《麦与士兵》《土与士兵》《花与士兵》),站在军国主义的立场上,美化歌颂侵华日军,诬蔑丑化中国军民,向数以... 详细信息

火野苇平是日本侵华文学作者中的一个代表人物,因炮制侵华文学有功而被军国主义宣传机器捧为"国民英雄"。他的《士兵三部曲》(《麦与士兵》《土与士兵》《花与士兵》),站在军国主义的立场上,美化歌颂侵华日军,诬蔑丑化中国军民,向数以百万计的日本读者传达了侵华战场上片面的乃至错误的信息,煽动了日本国民的战争狂热,发行量逾百万,并被改编成了电影,影响十分恶劣。

关键词：侵华文学 “国民英雄” 火野苇平

日本从军作家火野苇平及其战争文学——以《麦与士兵》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

常州大学学报（社会科学版） 2013年第2期14卷 80-84页

作者：周朝伟扬州江都区职业教育集团外语系江苏扬州225000

日本近代战争文学的出现与繁荣与日本法西斯的对外侵略有着很大的关联。它们大多数与对外侵略的步调一致,在很大程度上扮演了战争"宣传"的角色,起到了思想"鼓动"的作用。由日本作家火野苇平所创作的以徐州会战为背景的《麦与士兵》就是... 详细信息

日本近代战争文学的出现与繁荣与日本法西斯的对外侵略有着很大的关联。它们大多数与对外侵略的步调一致,在很大程度上扮演了战争"宣传"的角色,起到了思想"鼓动"的作用。由日本作家火野苇平所创作的以徐州会战为背景的《麦与士兵》就是在日本全面发动侵华战争期间所诞生的,它的出现带动了日本战争文学创作的又一次高潮。具体分析火野早期的思想状况,我们就会发现其本身就存在着缺陷,而其从军经历又将其战争观定格在"自我"的框架中,对其后期创作产生了潜移默化的影响。火野在创作体验时的特殊二重身份,决定了作品的整体基调,造成了作品在视角选择上的"单向"与"狭隘"。

关键词：从军作家战争文学火野苇平《麦与士兵》

维普期刊数据库

河童的环境伦理建构与实践——以火野苇平《河童曼陀罗》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

淮阴工学院学报 2019年第2期28卷 42-46页

作者：陆薇薇东南大学外国语学院南京210096

《河童曼陀罗》是日本作家火野苇平河童系列作品的合集。该书围绕河童这一虚构的动物形象展开,蕴含着深刻的环境伦理。其中对河童的主体性建构拓展了伦理学的思维视野,对人类提出了关怀自身以外物种的道德伦理要求;对人与河童共荣共存... 详细信息

《河童曼陀罗》是日本作家火野苇平河童系列作品的合集。该书围绕河童这一虚构的动物形象展开,蕴含着深刻的环境伦理。其中对河童的主体性建构拓展了伦理学的思维视野,对人类提出了关怀自身以外物种的道德伦理要求;对人与河童共荣共存、共建整个生态圈的美好愿景刻画,与深层生态学有共通之处;对河童的地方书写,则推动了河童的地方传承,引发了人们对地方生态建设的深省,将伦理的探讨从理论层面延伸至实践层面。作品中的这些内涵与当下环境伦理学所倡导的理念遥相呼应,体现出作者的前瞻性和作品的现实意义。

关键词：火野苇平《河童曼陀罗》环境伦理

维普期刊数据库

火野苇平《革命前后》中的空袭体验与受害意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青春岁月 2017年第11期 27-27页

作者：林欣彤厦门大学外文学院日语系

《革命前后》是火野苇平的长篇小说,讲述了战败时期西部军管区报道部欲发起九州革命而后失败的过程。其中描绘了许多以空袭为代表的战争灾害场面,均是取材于与相对应历史时期的真实事件。本稿旨在着眼于《革命》对空袭场面的描绘,分析... 详细信息

《革命前后》是火野苇平的长篇小说,讲述了战败时期西部军管区报道部欲发起九州革命而后失败的过程。其中描绘了许多以空袭为代表的战争灾害场面,均是取材于与相对应历史时期的真实事件。本稿旨在着眼于《革命》对空袭场面的描绘,分析与现实历史事件的联系,及其体现出的战争受害意识。

关键词：《革命前后》火野苇平空袭体验受害意识

火野苇平作品中的杭州形象 ——以《花与士兵》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

火野苇平作品中的杭州形象 ——以《花与士兵》为例

作者：林彦汝杭州师范大学

学位级别：硕士

本文以侵华战争时期、火野苇平的代表作品《花与士兵》为中心,考察其中的杭州形象。火野苇平因《麦子与士兵》,从一名士兵一跃成为著名作家。《花与士兵》是火野苇平从杭州湾登陆以后,以驻守杭州时的随军日记为素材创作的小说,因而描写... 详细信息

本文以侵华战争时期、火野苇平的代表作品《花与士兵》为中心,考察其中的杭州形象。火野苇平因《麦子与士兵》,从一名士兵一跃成为著名作家。《花与士兵》是火野苇平从杭州湾登陆以后,以驻守杭州时的随军日记为素材创作的小说,因而描写了杭州的自然风光、日军及中国人的日常生活、战斗场面。但是关于《花与士兵》的国内外先行研究还很少。因此,研究火野苇平创造的杭州形象,不仅可以明确侵略战争的一个侧面,还可以促进今后的中日文化交流。本文的构成及各章内容如下:第一章总结了关于火野苇平、近代日本人中国观的先行研究,并提出问题,采用文本分析与比较研究的方法,确立了本论文的研究立场。第二章论述了日本军部和政府为了推进侵华战争,煽动日本民众的参战热情而实施的“国家总动员”、“思想战”等一系列政策;阐明了在这样严格的舆论控制下,火野苇平作为日军报道部的一员、国策文学的中坚人物,其创作自由也受到了限制。第三章分析了《花与士兵》的文本,以杭州的自然风景、士兵们的日常生活以及与中国人的交流等为切入点,多方面来考察火野苇平的杭州形象。第四章也分析了《烟草与士兵》等小说、火野苇平的随笔、日记等作品中的杭州形象,并和同时代作家的作品进行比较,分析它们的异同点;在此基础上,探讨了火野苇平杭州形象的形成原因。第五章阐述了本论文的结论,并提出今后的课题。

关键词：《花与士兵》火野苇平杭州像中国观