检索结果-南通市图书馆

“一个老年人的写作”——论库切澳大利亚小说的“晚期风格”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学动态研究 2019年第1期 73-83页

作者：卜杭宾苏州大学外国语学院

库切移居澳大利亚后的小说创作呈现出一种文体杂糅、结构松散、主旨隐晦的特殊风格,这与他在南非时期揭露种族隔离暴行的后殖民书写形成了鲜明的对比。本文以萨义德的"晚期风格"论为切入点,从形式、内容、思想等维度探究库切澳大利亚小... 详细信息

库切移居澳大利亚后的小说创作呈现出一种文体杂糅、结构松散、主旨隐晦的特殊风格,这与他在南非时期揭露种族隔离暴行的后殖民书写形成了鲜明的对比。本文以萨义德的"晚期风格"论为切入点,从形式、内容、思想等维度探究库切澳大利亚小说"不合时宜"的艺术特质,从而管窥暮年老病的心境与库切创作嬗变之间的内在关系。库切的澳大利亚小说既蕴蓄了后现代实验创作的先锋能量,又彰显了作家对于生死大问的终极省思。从本质而言,这种不和谐、不妥协的"晚期风格"唤起的是一种阐扬震惊与矛盾体验的后现代崇高精神,在反抗与疏离中不断叩寻艺术与生命的可能联结路径。

关键词：库切澳大利亚小说萨义德 “晚期风格” 不合时宜

后劳森时代澳大利亚小说中的民族认同演变研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2021年第3期 209-210页

作者：雷馥源成都中医药大学外语学院四川成都610000

民族身份认同是澳大利亚一直关注的话题。这是一个从劳森时代的“澳洲人的澳洲”发展到白澳政策,再通过重新审视国际形势和地理位置,确立多元文化的过程。文学是时代的缩影,作家通过作品创作参与到了民族认同的构建中来。该文以亨利·... 详细信息

民族身份认同是澳大利亚一直关注的话题。这是一个从劳森时代的“澳洲人的澳洲”发展到白澳政策,再通过重新审视国际形势和地理位置,确立多元文化的过程。文学是时代的缩影,作家通过作品创作参与到了民族认同的构建中来。该文以亨利·劳森之后作为研究时间起点,以这之后澳大利亚各时期代表性小说为研究对象,以小说中的民族身份认同演变为研究内容,从劳森传统的超越,替代形象的探索,美国化的担忧和多元文化下的身份杂糅四个方面对澳大利亚民族身份认同的演变展开探讨。

关键词：亨利·劳森澳大利亚小说民族认同多元文化

从叙述学角度解读澳大利亚小说《孩子们的巴赫》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技视界 2014年第34期 215-215页

作者：李珊安庆师范学院外国语学院安徽安庆246003

视角的选择决定着小说的构思和主题表现形式,是小说文体特征的重要因素之一。在澳大利亚小说《孩子们的巴赫》中,作者采用第三人称全知视角进行叙述,并穿插人物的有限视角作为补充,体现出当代女性对话语权的渴望与追求。

关键词：叙述视角澳大利亚小说《孩子们的巴赫》

关联理论视域下《克莱蒙特大街的报纸》翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视域下《克莱蒙特大街的报纸》翻译实践报告

作者：张源宏牡丹江师范学院

学位级别：硕士

本文为有关伊丽莎白·乔利所著的《克莱蒙特大街的报纸》的英汉翻译实践报告。作者以其中的前四章为翻译对象进行翻译尝试,在完成翻译实践的基础上,就所翻译的内容为研究分析对象,进行翻译报告的写作。在翻译过程中,作者遇到了许多的问... 详细信息

本文为有关伊丽莎白·乔利所著的《克莱蒙特大街的报纸》的英汉翻译实践报告。作者以其中的前四章为翻译对象进行翻译尝试,在完成翻译实践的基础上,就所翻译的内容为研究分析对象,进行翻译报告的写作。在翻译过程中,作者遇到了许多的问题与挑战,如词义选择、情感表达等,看似容易实则解决起来不易。因此,作者翻阅翻译理论,查找翻译方法来尝试解决这些问题。作者在翻译实践过程中发现,乔利有自己独特的写作风格,如内容贴近日常生活,对话与景色描写居多,跳跃性大等,因此在翻译过程中需要多加注意。针对这个问题,作者选取关联理论对译文进行指导。具体来说,就是按照这一理论,结合其它的翻译方法,如使用增词、拆分及意译法,实现文章的通顺与流畅,达到既可以体现作者的写作风格,又便于读者接受与理解的目的。在翻译分析的基础上,作者总结出自己的翻译心得,不仅对自己今后的翻译实践有一定的借鉴意义,更对研究澳大利亚小说可以提供参考。值得一提的是,不管以后翻译哪类材料,自己的词汇量与知识面越广,理解起来的困难就会越少,这是翻译前必做的准备。

关键词：伊丽莎白·乔利关联理论澳大利亚小说《克莱蒙特大街的报纸》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文学文体学的角度剖析《热爱孩子的男人》

从文学文体学的角度剖析《热爱孩子的男人》

作者：郭志军西华大学

学位级别：硕士

文体学是一门用现代语言学理论和方法研究文体的交叉学科。法国学者巴利在1902年所著的《法语文体论》标志着西方现代文体学的开端。英语文体学是一门“既古老又年轻”的学科。说它“古老”,是因为它是在公元前五世纪西方传统修辞学的... 详细信息

文体学是一门用现代语言学理论和方法研究文体的交叉学科。法国学者巴利在1902年所著的《法语文体论》标志着西方现代文体学的开端。英语文体学是一门“既古老又年轻”的学科。说它“古老”,是因为它是在公元前五世纪西方传统修辞学的基础上发展起来的,古希腊的名人如柏拉图、亚里士多德等都对修辞学做过精辟的论述。文体学是门“年轻的学科”,是因为直到二十世纪伊始,人们才开始运用现代语言学的理论和分析方法来探讨文体的问题。克莉斯蒂娜·斯特德是二十世纪澳大利亚最杰出的女作家之一。她旅居英、法、美等国,深受多元文化思想的熏陶,丰富的阅历造就了其奇特的创作想象力。其代表作《热爱孩子的男人》具有精湛的艺术表现方式和独特的语言魅力,被美国著名文学评论家兰道尔.贾勒尔誉为“澳大利亚的《尤利西斯》”,堪称现代主义小说中的经典之作。本文以文学文体学为理论基础,探讨文学文体学用于小说批评的可能性和必然性,提出一套行之有效的分析步骤及方法。鉴于不断发展的文体学理论和分析模式,可以通过小说的文本结构,即词汇、句型、语篇、修辞等层面进行文体分析。本论文即采用此种文体分析的方法,尝试从各个文体层面研究澳大利亚女作家斯特德的经典意识流小说《热爱孩子的男人》。本文共分五章。第一章是全文的序言,介绍了本论文研究的目的、意义、方法及本论文的基本结构。第二章对小说背景知识进行了介绍。《热爱孩子的男人》描述的是以美国华盛顿为背景的关于家庭暴力问题的故事,但故事取材于“漂流作家”斯特德在澳大利亚青少年时期生活的经历,具有很强的自传性质。第三章从文学文体学的角度对小说文体风格从三个方面进行了剖析。斯特德主要采用了第三人称叙述,但其通过巧妙地设定叙述人称、变换叙述人称来造成叙述视角的新奇性,创造一种新的艺术魅力。同时,在话语表达方式的选择上颇具匠心,比较突出的是直接引语。该小说的修辞手段恰到好处为主题服务,使小说从开始到最后都笼罩在“悲剧婚姻”的阴影之中。从文体学的修辞角度来分析这部小说,能使读者更加清晰地理解原滋原味的文本,更好地分析和欣赏文学作品。第四章从小说文本出发,运用文学文体学理论和方法,对多层次的小说文体分析模式进行了详细的阐述,即对小说中的词汇、句法、语篇等各个层面的文体特征进行剖析。本章重点分析具有文体意义和美学价值的语言特征,从那些被“前景化”的语言特征入手,探究语言各要素的文体功能,以便达到了解和鉴赏小说《热爱孩子的男人》的目的。第五章是全文的总结。本章回顾了文体学的发展状况,并指出应用文学文体学分析小说作品的必要性。用文体学理论对《热爱孩子的男人》进行文本文体和语言分析,可以深化我们对二十世纪澳大利亚女作家的作品在词汇选择、句子结构和文本特征等层面的研究,揭示文体风格对阐明主题和增强表达效果所起的积极作用。另一方面,对澳大利亚女作家克莉斯蒂娜·斯特德的作品进行语言文体剖析,也有助于我国的外语学习者理解英语小说的结构,提高对外国语言文化的欣赏水平,进而提高外语学习的效率。

关键词：《热爱孩子的男人》文学文体学小说文体澳大利亚小说

“实现我自己的平静”——评澳大利亚女作家巴巴拉·汉拉汉

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西华大学学报（哲学社会科学版） 2008年第4期27卷 48-50,107页

作者：黛博拉.乔丹骆晓晴昆士兰大学西华大学外国语学院四川成都610039

巴巴拉.汉拉汉(1939—1991)是澳大利亚著名女作家,她的小说分三类:自传体小说、幻想或哥特式小说和传记小说。要理解汉拉汉文学作品的重要性,需要对她的智慧和灵感的源泉、背景和教育以及她对自身才能的信心进行框定。本文探讨了其如下... 详细信息

巴巴拉.汉拉汉(1939—1991)是澳大利亚著名女作家,她的小说分三类:自传体小说、幻想或哥特式小说和传记小说。要理解汉拉汉文学作品的重要性,需要对她的智慧和灵感的源泉、背景和教育以及她对自身才能的信心进行框定。本文探讨了其如下主要成就:艺术及女性情感、艺术和性、艺术家的精神生活、心中的孩子、善与恶的问题、无知与知识及对男女劳动生活的歌颂。

关键词：澳大利亚妇女作家巴巴拉·汉拉汉澳大利亚自传澳大利亚小说