检索结果-南通市图书馆

基于语料库的英文海事声明体裁分析

引用

广东海洋大学学报 2011年第2期31卷 79-83页

作者：丛丽君赵志刚广州航海高等专科学校外语系广东广州510725

以国内外20篇海事声明作为语料,运用语料库分析软件进行体裁分析,归纳出海事声明体裁六大语步的功能和语步结构;并对其语言特点进行分析和解读,以加深从业人员对海事声明体裁的理解,熟练拟写海事声明。

关键词：海事声明语料库体裁分析

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海运文件翻译中的几个问题

引用

上海翻译 1991年第4期 23-24,3页

作者：顾泉林上海海运学院

与海运业有关的文件浩如烟海,如国际公约、法规、航运出版物、航海日志、海事声明、合同、证书、单证、信函等等。本文涉及的几个问题,不但适用于海运文件的翻译,在翻译其他文件时也是值得注意的。一、“和”与“或” 按照词典释义,汉... 详细信息

与海运业有关的文件浩如烟海,如国际公约、法规、航运出版物、航海日志、海事声明、合同、证书、单证、信函等等。本文涉及的几个问题,不但适用于海运文件的翻译,在翻译其他文件时也是值得注意的。一、“和”与“或” 按照词典释义,汉语的连接词“和”与“或”同英文的“and”与“or”基本上有下列对应关系: 和(与、同、及)=and连接两个并列的事物或(抑或、或者)=or连接非此即彼的两个事物,表示选择然而,在实际使用和翻译中。