检索结果-南通市图书馆

《数字工厂：自动化背后的人工劳动》（第二章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《数字工厂：自动化背后的人工劳动》（第二章）翻译实践报告

作者：支文珊四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文为《数字工厂:自动化背后的人工劳动》的第二章。这一章主要讲述了在计算机信息技术的推动下,物流的自动化和物流业劳动力的存在及其劳动方式的转变。近年来,智能化的广泛应用改变了传统的服务模... 详细信息

本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文为《数字工厂:自动化背后的人工劳动》的第二章。这一章主要讲述了在计算机信息技术的推动下,物流的自动化和物流业劳动力的存在及其劳动方式的转变。近年来,智能化的广泛应用改变了传统的服务模式,物流业成为智能化服务转型升级中最具代表性的产业。虽然物流业在包装、配送等多个环节很大程度上实现了智能化,但人工劳动在物流业中仍发挥着非常重要的作用。本翻译项目通过准确传达原文有关物流自动化背后的人工劳动的信息,让人们进一步认识自动化和劳动力的关系。译者以语域理论为指导,重点从语场和语旨这两个语域变量来探讨翻译难点及其翻译技巧。在语场层面,针对原文的术语和抽象名词,译者主要采用了注释法、零翻译、转换法和语义阐释;在语旨层面,针对原文的名词化结构和长句,译者主要采用了变词为句、减译法、分译法和句式重组。最后,译者总结了从本次翻译项目中获得的收获与启发,并指出了翻译项目中仍待解决的问题。

关键词：注释法语义阐释变词为句名词化结构语域理论

《可持续极简主义》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《可持续极简主义》（节选）英汉翻译实践报告

作者：熊娜内蒙古大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告节选自《可持续极简主义:支持零浪费,养成可持续习惯,做一位不牺牲地球为代价的极简主义者》一书,由亚利桑那大学客座讲师斯蒂芬妮·玛丽·塞韦里安创作,于2021年1月出版。本书一共包含十二个章节,分为三部分,分别从不同... 详细信息

本翻译实践报告节选自《可持续极简主义:支持零浪费,养成可持续习惯,做一位不牺牲地球为代价的极简主义者》一书,由亚利桑那大学客座讲师斯蒂芬妮·玛丽·塞韦里安创作,于2021年1月出版。本书一共包含十二个章节,分为三部分,分别从不同维度探讨可持续极简主义生活的方法。本次翻译实践不仅提高了译者的翻译实践能力,并且有助于为目的语读者科普与可持续极简主义相关的知识,提供可行的建议。本报告主要从词汇、句法和文本三个层面遇到的难点以及采用的翻译方法进行分析。第一,在词汇层面,译者遇到的难点为一词多义、可持续相关词语、习语、肯定词与否定词以及词性转换,译者采取选取词义、注释、词义引申、正说反译法以及转换法来解决词汇层面难点。在句法层面,物称主语转人称主语、被动语态转主动语态、分译、句式重组、变词为句等方法为译者所采用,以解决物称主语句、复杂句、被动句和名物化表达句等翻译难点。在文本层面,译者主要采用了连接词法和指代法来解决衔接与连贯的问题。最后,译者总结了本次翻译实践的收获和存在的不足之处以及为今后的翻译实践提出了一些改进建议。

关键词：《可持续极简主义》翻译方法注释法转换法分译法

《正确理财：做未来生活的主人》（1-3章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《正确理财：做未来生活的主人》（1-3章）英汉翻译实践报告

作者：王晓宇内蒙古大学

学位级别：硕士

我国经济稳中向好,现已成为世界第二大经济体。随着居民生活水平的不断提高,理财已成为人们日常生活中的重要组成部分。本次翻译实践任务是基于《正确理财:做未来生活的主人》1-3章英汉翻译所撰写的翻译实践报告,该书由澳大利亚金融顾... 详细信息

我国经济稳中向好,现已成为世界第二大经济体。随着居民生活水平的不断提高,理财已成为人们日常生活中的重要组成部分。本次翻译实践任务是基于《正确理财:做未来生活的主人》1-3章英汉翻译所撰写的翻译实践报告,该书由澳大利亚金融顾问维多利亚·迪瓦恩创作,于2021年6月出版。书中内容涉及了当下最新的理财知识与方法,语言风格更加贴近于日常生活。本次翻译实践有利于提高译者翻译水平,有助于目的语读者形成正确的金钱观念,了解理财知识,掌握理财技巧,实现财务自由。该翻译实践报告以词汇和句子两个层面所遇到的翻译难点为切入点,主要论述了具体的翻译实例的分析以及所采取的翻译方法。针对词汇方面包括一词多义、缩略词、专业术语,译者采用了注释法、词义引申、词义选择、增词减词;句法方面包括定语从句、被动句以及长难句,译者采用了分译法、合译法、改变被动语态及句式重构。最后,报告对此次翻译实践进行总结。译者在翻译过程中收获经验,发现不足,同时对今后的翻译实践提出一些建议。

关键词：英汉翻译实践报告《正确理财:做未来生活的主人》翻译方法注释法合译法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《印度文明简史》（第一章）翻译实践报告

《印度文明简史》（第一章）翻译实践报告

作者：张铎耀四川外国语大学

学位级别：硕士

该翻译实践报告原文为印度作家纳米特·阿罗拉编著的《印度文明简史》(Indians:A Brief History of a Civilization)一书的第一章。原章节以多拉维拉城为例,重点讲述了印度古文明——哈拉帕文明的兴衰。本翻译项目旨在促进中国的印度研... 详细信息

该翻译实践报告原文为印度作家纳米特·阿罗拉编著的《印度文明简史》(Indians:A Brief History of a Civilization)一书的第一章。原章节以多拉维拉城为例,重点讲述了印度古文明——哈拉帕文明的兴衰。本翻译项目旨在促进中国的印度研究,以求更好地应对地缘政治问题并同时发展国内区域国别研究。本项目的主要目标读者为从事印度研究和中印关系研究的中国学者,以及对印度历史文化感兴趣的中国普通读者。根据彼得·纽马克的文本类型理论,该文本属于信息类文本,而其交际翻译理论适用于指导信息类文本的翻译。因此,基于该理论,作者针对翻译过程中遇到的文化负载词和有多重修饰成分的复合句等问题,提出了音译法和注释法以及转换法和重组法来解决对应的问题,以此为目标读者提供更加流畅、易读的目标语文本。

关键词：交际翻译理论音译法注释法转换法重组法

从跨文化交流角度探究异化与归化翻译及注释法的桥梁作用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2012年第3X期 143-144页

作者：卫梦舒中国矿业大学外国语言文化学院江苏徐州221116

如何在翻译中处理不同的语言,更好地传达信息,在翻译界有两种意见:异化法(Foreignizing translation)和归化法(Domesticating translation)。以凡努蒂(Venuti)为代表的异化派和以奈达(Nida)为代表的归化派就产生了关于异化法与归化法优... 详细信息

如何在翻译中处理不同的语言,更好地传达信息,在翻译界有两种意见:异化法(Foreignizing translation)和归化法(Domesticating translation)。以凡努蒂(Venuti)为代表的异化派和以奈达(Nida)为代表的归化派就产生了关于异化法与归化法优劣性的论争。该文从跨文化交流的角度探究这两种翻译策略在翻译中的应用,并对其进行分析比较研究,初探注释法在翻译中的桥梁作用。

关键词：跨文化异化法与归化法注释法

《恋爱中的简》（28-35章）英汉翻译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《恋爱中的简》（28-35章）英汉翻译实践报告

作者：苏乙拉内蒙古大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译实践报告,译者选取澳大利亚作家Rachel Givney的作品《恋爱中的简》作为翻译实践文本,目前国内尚无译本。《恋爱中的简》以19世纪英国著名作家简·奥斯汀作为主人公,基于其真实生活经历所改编的一部时空穿越小说,讲述简... 详细信息

本文是一篇翻译实践报告,译者选取澳大利亚作家Rachel Givney的作品《恋爱中的简》作为翻译实践文本,目前国内尚无译本。《恋爱中的简》以19世纪英国著名作家简·奥斯汀作为主人公,基于其真实生活经历所改编的一部时空穿越小说,讲述简奥斯汀穿越到21世纪,最终在爱情和事业中做抉择的故事。本翻译实践报告主要阐述了译者翻译实践中在词汇、句法以及篇章层面遇到的翻译难点。同时,通过结合具体案例提出的相应的解决办法。针对词汇层面的难点包括文化负载词和一词多义,句法层面的难点包括人物对话的翻译、修辞句的翻译,而篇章层面的难点则包含语境的再现以及逻辑连贯。针对上述层面的难点,译者分别使用了不同的翻译方法使得翻译更为流畅和自然,通过音译和注释法对文化负载词和多义词进行翻译、通过使用直译、省略法解决人物对话以及修辞句的翻译、最后通过增译、意译、句式重组的方法处理篇章层面的难点。通过使用以上这些翻译方法使得译文更加生动和贴切。本次翻译实践报告旨在反思译者在翻译实践过程中遇到的问题以及为今后相关翻译人员的翻译提供参考价值。

关键词：英汉文学翻译《恋爱中的简》简·奥斯汀人物对话翻译意译注释法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《希腊史》（第16章）英汉翻译实践报告

《希腊史》（第16章）英汉翻译实践报告

作者：王佳乐内蒙古大学

学位级别：硕士

本文为一份英汉翻译实践报告,该报告选取的文本为伊夫林·阿伯特所著的《希腊史》中的第十六章。这本书主要通过讲述一些历史事件向我们展示了早期的希腊史。由于时间和篇幅所限,尽管原文本共十六章,但译者选取第十六章“东方的希腊人... 详细信息

本文为一份英汉翻译实践报告,该报告选取的文本为伊夫林·阿伯特所著的《希腊史》中的第十六章。这本书主要通过讲述一些历史事件向我们展示了早期的希腊史。由于时间和篇幅所限,尽管原文本共十六章,但译者选取第十六章“东方的希腊人”为此次翻译实践报告的源文本,主要讲述了东方希腊城市迭代的历史。本篇翻译实践报告共五章,前两章介绍了本书作者和所选文本的相关信息,翻译实践报告的结构,以及翻译实践的过程。第三章及第四章总结了翻译过程中遇到的难点,以及解决难点所用的相应翻译方法和翻译技巧。翻译过程中难点主要集中在人名和地名的翻译,以及所选章节定语从句和逻辑复杂句子的翻译。词汇方面,一些专有名词有既定译本,音译法用于翻译那些没有既定译本的专有名词。为了解决词汇层面的困难,译者采用了注释法、汉语四字格和音译法来翻译单词。句法方面,难点集中在定语从句和逻辑复杂句子的翻译上。为了达到译文的忠实、流畅和自然,在处理定语从句和逻辑复杂句子时,译者采用重构法、分译法和增译法。第五章总结了译者从此次翻译过程中获得的经验和本次翻译的局限性。通过此次翻译实践,译者提高了自身对英语文本的理解能力,并在翻译过程中掌握了重构法、分译法和增译法等翻译方法和翻译技巧,这可以用来指导译者今后的翻译实践。翻译此书的第十六章可为读者了解希腊的历史和文化提供一些参考。

关键词：《希腊史》希腊文化负载词注释法逻辑复杂句子

《希腊史》（第13-14章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《希腊史》（第13-14章）英汉翻译实践报告

作者：王予彤内蒙古大学

学位级别：硕士

本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译文本选自伊夫林·阿伯特所著的《希腊史》(第十三章和第十四章)。第十三章主要介绍了古希腊政治家梭伦的生平经历、改革、宪法等历史事件;第十四章则主要介绍了古希腊城邦斯巴达的兴衰。译者所选取的... 详细信息

本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译文本选自伊夫林·阿伯特所著的《希腊史》(第十三章和第十四章)。第十三章主要介绍了古希腊政治家梭伦的生平经历、改革、宪法等历史事件;第十四章则主要介绍了古希腊城邦斯巴达的兴衰。译者所选取的文本类型属于赖斯文本类型理论的信息型文本。在翻译过程中,译者遇到许多困难。词汇层面,某些人名、地名等专有名词无法在现有字典及文献中找到与其对应的中文名称,文化背景差异造成文化负载词翻译上的困难,此外,一些评价性词汇和具有深刻内涵意义的词汇在翻译时也需要多加考量。句法上的难点主要集中在非限制性定语从句、无灵主语句以及长难句的翻译。针对难点,译者采取了相应的翻译方法。词汇方面,译者主要通过采用音译法、注释法、四字格以及词义引申的方法来进行翻译。句法方面,根据句子结构特点,译者对于定语从句采用分译法和合译法;对于无灵主语句,采用添加主语或者将其译为状语的形式;针对英语中的长难句,则采用拆译法和重组法来调整译文。最后本翻译实践报告希望能够为希腊历史爱好者提供一个深入了解希腊文化的机会,并为希腊作品翻译研究做出贡献。

关键词：《希腊史》文化负载词无灵主语句注释法重组法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《雕塑史》（8-9章）英汉翻译实践报告

《雕塑史》（8-9章）英汉翻译实践报告

作者：杨佳慧内蒙古大学

学位级别：硕士

本英汉翻译实践的内容选自欧内斯特·亨利的《雕塑史》。本书主要介绍了从希腊时代到现代雕塑艺术的发展及产生的重要作品,展现了欧洲雕塑的发展过程。译者选取本书的第八章、第九章进行了翻译,对部分示例进行了翻译技巧分析,这个两章... 详细信息

本英汉翻译实践的内容选自欧内斯特·亨利的《雕塑史》。本书主要介绍了从希腊时代到现代雕塑艺术的发展及产生的重要作品,展现了欧洲雕塑的发展过程。译者选取本书的第八章、第九章进行了翻译,对部分示例进行了翻译技巧分析,这个两章节主要介绍了哥特式雕塑家和意大利雕塑的发展以及自然主义的兴起。该书目前尚无中文译本。本篇翻译实践报告详细介绍了此次翻译过程。首先,为了准确地理解原文信息,译者查阅了大量的背景资料。其次,译者从词汇和句法两个层面找出了翻译过程中遇到的难点,并结合具体的实例,使用了相应的翻译方法在词汇方面,译者采用了注释法和语义选择法来解决翻译难点;在句法方面,为了使译文更加流畅、自然,译者采用了语态转换法、拆分法和句式重组法。通过本次翻译实践,译者积累了对雕塑类文本的翻译经验,提高了研究能力,还学到了许多关于雕塑、画作、艺术家的知识,但同时也认识到了自己在翻译上的不足,译文中也有许多地方有待改进。

关键词：《雕塑史》注释法词义选择法语态转换法分译法重组句子结构法