检索结果-南通市图书馆

语言与翻译 1989年第3期 20-23页

作者：陈毅光新疆维吾尔自治区司法厅

新疆人民出版社一九八六年九月翻译出版了《法律小词典》、《Kiskiqэ kanun lu(?)iti》精装本。这是迄今为止,我区公开发行的第一部法律词典。它对普及法律常识,提高人们的法律意识,加强法制建设,无疑起到了一定的促进作用。应该肯定,... 详细信息

新疆人民出版社一九八六年九月翻译出版了《法律小词典》、《Kiskiqэ kanun lu(?)iti》精装本。这是迄今为止,我区公开发行的第一部法律词典。它对普及法律常识,提高人们的法律意识,加强法制建设,无疑起到了一定的促进作用。应该肯定,出版部门翻译出版法律工具书是一件好事。但作为词典翻译来要求,在宣传、解释法律知识时,应象原著一样。

关键词：法律词典翻译出版新疆人民出版社出版部门法律意识法律常识解释法律法制建设促进作用捏造事实

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律词典与汉英法律翻译

法律词典与汉英法律翻译

引用

作者：牛奔林西南政法大学

学位级别：硕士

汉英法律词典市场的现状可以用谚语“山中无老虎,猴子称霸王”来概括。确实,市场上充斥着很多这样的“猴子”。尽管从某种程度来说,现有的汉英法律词典声称各有特色,却没有提供对法律的理解和产出至关重要的信息。词典编纂首先要解... 详细信息

汉英法律词典市场的现状可以用谚语“山中无老虎,猴子称霸王”来概括。确实,市场上充斥着很多这样的“猴子”。尽管从某种程度来说,现有的汉英法律词典声称各有特色,却没有提供对法律的理解和产出至关重要的信息。词典编纂首先要解决的问题就是使用者的确定,因为没有哪一本词典能够满足所有使用者群体的所有要求。如果不确定和建立词典特有的使用者群体,使词典建立在读者中心的编纂方法之上,十有八九从一开始就注定了失败。因此,有必要研究读者需求和查阅词典的原因,词典编纂者需要构建拟编词典的“使用者描述”,将使用者的需求和能力同词典的功能结合起来。词典编纂者应时刻牢记使用者需求,考虑“使用者友好”策略。就“使用者描述”而言,有必要确定属于词典目标读者群中首要使用者的词典需求,这方面的著作文献颇丰,但汉英法律词典使用者描述还是一块未开垦的处女地。编纂汉英法律词典必然要考虑到汉语及英文法律语言的特点。编纂双语词典和查找对应外文词汇的过程和行为其实就是一个翻译的过程,不管是涉及词汇、短语还是更大的语言单位。只有全面审视相关法律语言的特性和特点,及其在法律翻译中的应用,才能帮助我们认清译者翻译时遇到的问题,进而对今后汉英法律词典的编纂提出有益的建议。本论文首先介绍了汉英法律词典现状,总结了词条信息在结构和安排上的异同。然后,通过同英语法律语言的对比和对相关信息的研究,概括了汉语法律语言的提点。接下来从汉英法律翻译实践出发,分析了一般法律翻译当中存在的主要问题。最后,针对在翻译过程中存在的问题,从使用者需求的角度讨论了组成词条的各个信息部分,以及这些信息部分的安排和表达,期望对词典设计和批评提出新的标准。

关键词：法律词典法律翻译词典编纂读者需求法律语言

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英美法律词典简史

引用

辞书研究 2009年第2期 135-142页

作者：屈文生华东政法大学外语学院上海201620

在词典编纂史上,英国第一部专门的英文法律词典应是拉斯特尔编纂的《盎格鲁法律词汇解释》。后来又有考埃尔的《释义词典》、布朗特的《法律字典》及雅各布的《新法律词典》等。美国的第一部法律词典是《布维尔法律词典》,但在今日之美... 详细信息

在词典编纂史上,英国第一部专门的英文法律词典应是拉斯特尔编纂的《盎格鲁法律词汇解释》。后来又有考埃尔的《释义词典》、布朗特的《法律字典》及雅各布的《新法律词典》等。美国的第一部法律词典是《布维尔法律词典》,但在今日之美国,最有影响的法律词典有两部,一部是《布莱克法律词典》,另一部是《巴伦坦法律词典》。

关键词：法律词典编纂史《布维尔法律词典》《布莱克法律词典》

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《布莱克法律词典》（J-M部分）翻译实践报告

《布莱克法律词典》（J-M部分）翻译实践报告

引用

作者：满育彤郑州大学

学位级别：硕士

本翻译实践材料选自布莱恩·加纳(Bryan ***)主编的《布莱克法律词典》(Black’s Law Dictionary)J-M的部分词条。该词典是美国乃至世界上最具权威性的法律词典之一,其中涵盖法制史、民法、契约法、侵权法、财产法、继承法、婚姻法、商... 详细信息

本翻译实践材料选自布莱恩·加纳(Bryan ***)主编的《布莱克法律词典》(Black’s Law Dictionary)J-M的部分词条。该词典是美国乃至世界上最具权威性的法律词典之一,其中涵盖法制史、民法、契约法、侵权法、财产法、继承法、婚姻法、商法等相关内容。本篇翻译实践原文包含丰富的法律专业知识,使用了大量法律专业词汇,有助于提高笔者的法律英语翻译水平,增强法律术语翻译能力;翻译过程中出现了诸多中西法律文化冲突现象,要求笔者了解不同法律文化差异,这有利于提升笔者的中英法律文化素养。本翻译实践报告主要由翻译任务描述、过程描述、案例分析以及实践总结四部分组成。笔者从语言和文化两个层面入手进行翻译案例分析。语言层面主要分析了词汇翻译难点和句子翻译难点,其中词汇翻译难点主要包括拉丁词语、法语词、法律专用词语、普通常用词语、有特殊法律含义的普通常用词语以及俚语的翻译,而句子翻译难点主要分析了定语从句和状语从句的翻译。最后笔者从文化层面分析了涉及判例法制度以及陪审团制度的文本翻译。在翻译过程中,笔者采用了归化和异化的翻译策略,并针对不同的文本内容,采用直译和解释性翻译的翻译方法。

关键词：法律词典法律术语法律文化

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

简评1998年版《简明英汉法律词典》

引用

南大法学 1998年第2期 229-233页

作者：仲人

词书商想的真周到,在词书以大号召、以广招徕之余,亦以"简明"引人。如商务1990年版的《简明英汉法律词典》人们记忆犹新(其最大特点亦优点在于:发行伊始就当即在扉页前公然发布《勘误表》。这在这些年词书出版热中犹天方夜谭,实属难能可... 详细信息

词书商想的真周到,在词书以大号召、以广招徕之余,亦以"简明"引人。如商务1990年版的《简明英汉法律词典》人们记忆犹新(其最大特点亦优点在于:发行伊始就当即在扉页前公然发布《勘误表》。这在这些年词书出版热中犹天方夜谭,实属难能可贵!)。尔今1998年1月法律出版社初版的《简明英汉法律词典》,则虽无《勘误表》而其简明度则约在商务版《简明》的数两倍以上,是其特色