检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译中的伪友现象研究

中国翻译 2023年第6期44卷 108-115页

作者：蒋开召上海海洋大学

伪友是翻译中的普遍现象,指两种语言中看似意思相同或相近,但实际含义相去甚远的词项,因不同语言文化、历史、价值观、思维习惯和制度差异等而产生,是翻译中的陷,也是跨语言沟通的障碍。伪友现象在法律翻译中屡见不鲜,除译者主观因素如... 详细信息

伪友是翻译中的普遍现象,指两种语言中看似意思相同或相近,但实际含义相去甚远的词项,因不同语言文化、历史、价值观、思维习惯和制度差异等而产生,是翻译中的陷,也是跨语言沟通的障碍。伪友现象在法律翻译中屡见不鲜,除译者主观因素如语言水平、法律知识、职业责任心外,其产生原因主要包括法律文化空缺、概念体系差异、概念位阶混淆、术语概念单名多义和先例误导等。法律翻译应努力实现语言层面和法律效果的双重等值,译者应对法律翻译中的伪友现象保持高度警觉,避免望文生译。

关键词：伪友法律翻译法律文化概念位阶

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译技术伦理建构探索

中国外语 2021年第6期18卷 17-22页

作者：张法连曲欣中国政法大学

翻译技术的迅猛发展,在大幅提升法律翻译实践效率的同时,也引发了相关层面的伦理担忧。文章从翻译技术与人、翻译技术与社会、翻译技术与语言生态三个维度,探讨法律翻译技术广泛应用带来的正向伦理影响和伦理威胁,同时提出法律翻译技术... 详细信息

翻译技术的迅猛发展,在大幅提升法律翻译实践效率的同时,也引发了相关层面的伦理担忧。文章从翻译技术与人、翻译技术与社会、翻译技术与语言生态三个维度,探讨法律翻译技术广泛应用带来的正向伦理影响和伦理威胁,同时提出法律翻译技术伦理建构三原则,以期对法律翻译技术伦理风险管控做出有益探索。

关键词：法律翻译翻译技术技术伦理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译:过去、现在和未来

北京第二外国语学院学报 2023年第5期45卷 17-32页

作者：张法连孙贝中国政法大学全国人大常委会法制工作委员会法律英文译审专家委员会 100088 西北师范大学外国语学院 730070 中国政法大学光明新闻传播学院 100088

中国的法律翻译肇始于清末,其发展经历了萌芽期、探索期、转型期、发展期和持续完善期5个时期。党的十八大以来,法律翻译的重要性日益凸显,各界的关注度持续上升。因此,有必要厘清当前法律翻译中存在的问题,消除各界对法律翻译的误解。... 详细信息

中国的法律翻译肇始于清末,其发展经历了萌芽期、探索期、转型期、发展期和持续完善期5个时期。党的十八大以来,法律翻译的重要性日益凸显,各界的关注度持续上升。因此,有必要厘清当前法律翻译中存在的问题,消除各界对法律翻译的误解。在中央强调加强和改进国际传播工作的大背景下,必须重视法律翻译的统领性作用,关注法律翻译的独立价值,提高对法律翻译的认识。未来,我们要扎实做好法律翻译教学工作,加快法律翻译规范化进程,提高法律翻译的质量和水平,更好地服务国家战略,积极构建法治国际话语体系,加强国际传播能力建设,讲好中国法治故事。以法治传播为突破口,以讲好中国法治故事为切入点,塑造法治中国形象,从而取信于国际社会,让更多人愿意倾听中国故事。

关键词：法律翻译法治传播法治国际话语体系法治故事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译者职业伦理构建探索

中国翻译 2021年第1期42卷 104-112,191页

作者：张法连李文龙中国政法大学外国语学院中国政法大学人文学院

法律翻译者职业伦理是法律翻译译员在法律翻译活动中应具有的道德品质和应遵循的行为准则的总和。其不仅体现为静态的规范,更强调译员形成职业伦理意识并将其运用到翻译活动中的动态过程。法律翻译者职业伦理的重要性及其缺位现状,使得... 详细信息

法律翻译者职业伦理是法律翻译译员在法律翻译活动中应具有的道德品质和应遵循的行为准则的总和。其不仅体现为静态的规范,更强调译员形成职业伦理意识并将其运用到翻译活动中的动态过程。法律翻译者职业伦理的重要性及其缺位现状,使得研究和建设该职业伦理尤为重要。本文提出法律翻译者职业伦理的核心价值是精准服务,基础价值是具备扎实的法律翻译知识技能,并从法律翻译人才培养和法律翻译职业准入制度两方面探讨了法律翻译者职业伦理的建设路径。

关键词：法律翻译职业伦理法律翻译人才培养法律英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译质量的层级分析模式

外语教学 2021年第2期42卷 97-101页

作者：杨敏徐文彬张法连中国人民大学外国语学院北京100086 中国石油大学(华东)外国语学院山东青岛266580 中国政法大学外国语学院北京10083

法律翻译学界目前尚无统一的翻译质量观,也少有法律翻译专用质量评估模式。本文以系统功能语言学语言观、翻译观为指导,以法学、法律语言学等学科相关研究为支撑,尝试构建了包含形式、内容、行为、效力四个互动层级的质量分析模式,并对... 详细信息

法律翻译学界目前尚无统一的翻译质量观,也少有法律翻译专用质量评估模式。本文以系统功能语言学语言观、翻译观为指导,以法学、法律语言学等学科相关研究为支撑,尝试构建了包含形式、内容、行为、效力四个互动层级的质量分析模式,并对各层级质量分析方法以及层级间关系进行了阐述与例示。

关键词：法律翻译翻译质量评估层级模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译中的机器翻译技术刍议

外语电化教学 2020年第1期 53-58,8页

作者：张法连中国政法大学外国语学院北京市100088

本文立足于法律翻译领域,通过对机器翻译的法律译文进行实例分析发现,机器翻译技术运用于法律翻译中的难点在于:①法律术语的语际理解与对等;②多义词的法律含义选择与顺应;③法律语言色彩的感知与再现;④法律语句的逻辑判断与重建;从... 详细信息

本文立足于法律翻译领域,通过对机器翻译的法律译文进行实例分析发现,机器翻译技术运用于法律翻译中的难点在于:①法律术语的语际理解与对等;②多义词的法律含义选择与顺应;③法律语言色彩的感知与再现;④法律语句的逻辑判断与重建;从而否定机器翻译的"取代论"。此外,本文尝试探析机器翻译技术与人工翻译的结合点,从而准确定位机器翻译与法律翻译译员的角色关系。本文在一定程度上为法律翻译中的机器翻译技术发展提供了启示。

关键词：机器翻译神经网络机器翻译法律翻译法律术语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《法律翻译》第一章、第二章翻译实践报告

《法律翻译》第一章、第二章翻译实践报告

作者：梁运广东外语外贸大学

学位级别：硕士

曹菡艾（Deborah Cao）所著的《法律翻译》是一部指导人们研究、掌握法律翻译理论和技巧的力作,从语言学、译学以及法学这三个维度,对译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面、系统的阐释,且从语言和文化对比的层面,... 详细信息

曹菡艾（Deborah Cao）所著的《法律翻译》是一部指导人们研究、掌握法律翻译理论和技巧的力作,从语言学、译学以及法学这三个维度,对译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面、系统的阐释,且从语言和文化对比的层面,深入浅出地分析了在跨语言、跨法系进行法律翻译时的诸多技巧。此著作第一、二章主要从语言学角度探讨了语言和法律的关系、法律语言的性质,指出了法律翻译涉及的重点问题和难点来源,具有重要的方法论意义。同时,此著作尚无中文译本,故笔者选取第一、二章进行翻译。基于该著作特点和学术著作出版规范——既要力求保留原文本语言形式和风格上的特征,又要客观、忠实、准确地传递信息,本报告以赵军峰教授的“四桥论”为指导,从词汇和句法两个方面分析本次翻译;同时借助该理论,笔者还在宏观层面上从语篇角度阐释了此次实践。在翻译过程中,译者遇到了工作量大、多语种并存等困难,译者通过查阅相关资料解决翻译难题。通过本次翻译实践,笔者体会到译前准备、合理规划以及团队合作对提高翻译效率的重要性,也认识到仅仅做到准确地翻译单词和句子并不能保证译文的可读性,还要高屋建瓴考虑到篇章的连贯性。同时,译者应查阅各种法律辞典和资料,比较分析不同法律制度之间的异同,灵活运用翻译策略,以保证译文的规范性和准确性。笔者希望通过本次翻译实践将文中的原理方法更好地与实践相结合,学以致用;也希望能为现有的研究添砖加瓦、为日后的研究提供经验教训。

关键词：法律翻译语言学 “四桥论”

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译:成就、挑战与机遇

语言与法律研究

语言与法律研究 2023年第1期 66-80页

作者：徐珺中国政法大学外语学院中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央对全面依法治国高度重视,从关系党和国家长治久安的战略高度来定位法治、布局法治、厉行法治,把全面依法治国放在党和国家事业发展全局中来谋划、来推进。随着我国经济社会的快速发展和对外... 详细信息

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央对全面依法治国高度重视,从关系党和国家长治久安的战略高度来定位法治、布局法治、厉行法治,把全面依法治国放在党和国家事业发展全局中来谋划、来推进。随着我国经济社会的快速发展和对外日益开放,我国与国际社会在政治、经济、科技、外交以及中外法治文化等领域的交流日益频繁,翻译作为我国对外交往的重要平台和纽带,在向世界讲好中国法治故事、传播好中国法治声音的过程中,发挥着日益重要的作用。改革开放40年,是中国翻译文化事业繁荣昌盛的40年,也是中国法律翻译学科从无到有、砥砺前行的40年。法律翻译研究取得了丰富的成果,法律英语与法律翻译学科建设成绩喜人,我国法律翻译人才质量有了显著提高。在看到成就的同时,也应该冷静地看到,法律翻译依然面临挑战,依然存在一些不容小觑的问题。本研究在对法律翻译现状进行简要回顾的基础上,结合相关的法律翻译实例分析,从法律语言和法律翻译的视角,就法律翻译面临的挑战与难点问题作一简要分析,以期进一步提升法律翻译质量,更好地服务国家战略。

关键词：法律翻译成就挑战机遇

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译课程思政建设浅探

大学 2022年第21期 126-129页

作者：王欢中国政法大学外国语学院

课程思政是全面加强思想政治工作的新抓手，是加强和改进高等学校思想政治教育教学的新手段。法律翻译人才培养是推进涉外法治建设的重要一环，因此法律翻译的课程思政建设至关重要。打造法律翻译课程思政，应当首先从六个方面探讨法律... 详细信息

课程思政是全面加强思想政治工作的新抓手，是加强和改进高等学校思想政治教育教学的新手段。法律翻译人才培养是推进涉外法治建设的重要一环，因此法律翻译的课程思政建设至关重要。打造法律翻译课程思政，应当首先从六个方面探讨法律翻译课程思政建设所涉及的问题：为什么、是什么、谁来做、何时做、何处做以及怎样做。思考这些问题有助于厘清对法律翻译课程思政建设的认识，明确其目标和手段，指导法律翻译课程的教育教学工作，切实推进中国涉外法治建设。

关键词：课程思政法律翻译涉外法治