检索结果-南通市图书馆

法律文学评论文本《败在庭上：20世纪文学作品中的女性与法律》第五章（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文学评论文本《败在庭上：20世纪文学作品中的女性与法律》第...

作者：刘睿中南财经政法大学

学位级别：硕士

2007年美国著名学者、纽约州立大学布洛克波特分校校长海蒂·斯莱特达尔·麦克弗森(Heidi Slettedahl Macpherson)创造性地运用女性主义理论,对二十世纪的几部小说和影视作品中涉及到的女性与法律的关系问题做出了独到的解读,推动了法... 详细信息

2007年美国著名学者、纽约州立大学布洛克波特分校校长海蒂·斯莱特达尔·麦克弗森(Heidi Slettedahl Macpherson)创造性地运用女性主义理论,对二十世纪的几部小说和影视作品中涉及到的女性与法律的关系问题做出了独到的解读,推动了法律文学研究领域的发展。本文是一篇针对法律文学评论的翻译实践报告。此次翻译实践材料选取自麦克弗森的法律文学评论作品《败在庭上:20世纪文学作品中的女性与法律》的第五章。原文本为跨学科领域的著作,在行文风格上兼具多种文体的特点,译者在考虑当代文学作品的受众需求并充分分析原文本所具备的文本特点后,决定采用尤金·奈达的功能对等理论作为翻译实践的相关理论指导。在翻译中,译者根据不同文体的语言风格采取了不同的翻译方法,对于大篇幅的评论要确保其观点表达的客观性和严谨性,对于法律的援引以及法律的评述要保证译文的严肃性和准确性,而对于文本中的文学描述要体现出其感染性和生动性。因此,在功能对等理论的指导下,译者总结出法律文学文本翻译的基本原则:第一,保证文本信息全面而准确的呈现;第二,确保文本语言风格的恰当承袭;第三,增强文本的连贯性和可读性。在遵循这三项翻译原则的基础上,译者努力在译文中实现与原文本在词汇、句子和篇章层面上的对等。译者希望此次翻译实践可以对接下来此类文本的翻译实践提供一定的参考。

关键词：文学评论法律文学语言风格功能对等

质、制、治:法律文学对外翻译与国际传播进路

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究

翻译研究 2023年第1期 137-150页

作者：赵军峰龙新元广东外语外贸大学

法律与文学的冲突不言而喻,融合尚待正名。法律文学的对外翻译传播关涉法律与文学的共在、历史与现实的交通、知识与审美的并重、自我与他者的对话,法律文学之质、法律文学翻译之制、法律文学传播之治务须厘清。本文从“法律与文学”运... 详细信息

法律与文学的冲突不言而喻,融合尚待正名。法律文学的对外翻译传播关涉法律与文学的共在、历史与现实的交通、知识与审美的并重、自我与他者的对话,法律文学之质、法律文学翻译之制、法律文学传播之治务须厘清。本文从“法律与文学”运动谈起,明确法律文学的名与实,基于《水浒传》英译剖析“适格”法律文学译者的三重身份及所应遵循的翻译策略,兼论新时代法律文学国际传播的若干要点。

关键词： “法律与文学”运动法律文学对外翻译国际传播

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

优秀法律文学对高校法治文化建设路径的作用

黑河学院学报 2019年第1期10卷 89-90页

作者：马雯安徽农业大学外国语学院安徽合肥230036

目前国内高校的法治文化建设效果已经初见雏形,多数高校内部的组成人员都能够明确校内的法治文化,并且遵循法治文化的核心观念进行自我约束。但这些高校法治文化,明显在文化素养层面存在一定的弱项特征。因此,高校应以校园环境为主,将... 详细信息

目前国内高校的法治文化建设效果已经初见雏形,多数高校内部的组成人员都能够明确校内的法治文化,并且遵循法治文化的核心观念进行自我约束。但这些高校法治文化,明显在文化素养层面存在一定的弱项特征。因此,高校应以校园环境为主,将优秀法律文学的文化沾染作用不断延伸至基础法律课程和整体法治文化建设的内容中,扩大优秀法律文学渗入到法治文化建设的途径。

关键词：高校法治文化建设法律文学渗透途径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律与文学的完美交融对法学教育的重要意义

语文建设 2013年第8Z期 79-80页

作者：黄佩丽铁道警察学院

现代社会的变革促使物质生活的繁荣,而在一定程度上也造成了当下人文精神的衰落和价值关怀的式微。法律理性不恰当的泛滥造成人性的某种分裂,而"法律文学感"能够弥合这一分裂。"法律文学感"形成的人文关怀有助于司法人文关怀的实现。该... 详细信息

现代社会的变革促使物质生活的繁荣,而在一定程度上也造成了当下人文精神的衰落和价值关怀的式微。法律理性不恰当的泛滥造成人性的某种分裂,而"法律文学感"能够弥合这一分裂。"法律文学感"形成的人文关怀有助于司法人文关怀的实现。该文分析了大学语文对法学教育的重要意义,并探讨了法律与文学的联系与不同,提出只有法律和文学实现了完美交融,人的生活才会演变为永恒久远的观点。

关键词：法律文学交融法学教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

以法律和文学的双学科方式培养卓越法律人才

当代教研论丛 2015年第4期2卷 18-19页

作者：王一茹攀枝花学院

法律与文学属于两个不同的学科,相互独立,自成体系。但是笔者认为应该结合法律和文学,运用双学科的方式培养人才,改变传统法学教育只注重逻辑性,确定性的特点。笔者认为应该通过培养学生学习文学知识的兴趣,提高学生写作能力等方式来提... 详细信息

法律与文学属于两个不同的学科,相互独立,自成体系。但是笔者认为应该结合法律和文学,运用双学科的方式培养人才,改变传统法学教育只注重逻辑性,确定性的特点。笔者认为应该通过培养学生学习文学知识的兴趣,提高学生写作能力等方式来提高学生的人文素养,从而真正理解僵化法条背后的意义,培养具有人文关怀的卓越法律人才。

关键词：法律文学双学科卓越法律人才

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从《威尼斯商人》看法律与文学的碰撞

中国电子商务 2014年第1期 252-252页

作者：马力路遥西南财经大学法学院四川成都611130

当文学以艺术的高度描述以抽象规则调整社会冲突的法律时，两种意识形态的相互碰撞往往能够为各自的研究提供生动的素材。《威尼斯商人》这一以法律为题材的剧作就充分展示了这一点，其中对于权利平等与宽容仁慈的权衡取舍、对于正义的... 详细信息

当文学以艺术的高度描述以抽象规则调整社会冲突的法律时，两种意识形态的相互碰撞往往能够为各自的研究提供生动的素材。《威尼斯商人》这一以法律为题材的剧作就充分展示了这一点，其中对于权利平等与宽容仁慈的权衡取舍、对于正义的界定等等，都对我们研究“法律与文学”这一跨学科理论提供了有益的素材。

关键词：法律文学《威尼斯商人》

从赛、沙《水浒传》英译透视翻译文学中法律形象的生成

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2023年第5期46卷 56-65页

作者：赵军峰龙新元广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420

《水浒传》系民族经典,世界文学化伴生互文语境,赛珍珠享首译之名,沙博理有正名之实,然译评纷纭,莫衷一是。本文从形象切入,探研翻译文学中法律形象何以生成。研究发现,梁山对封建正统律令的侵越启示译者征引骑士精神、基督教义相比附,... 详细信息

《水浒传》系民族经典,世界文学化伴生互文语境,赛珍珠享首译之名,沙博理有正名之实,然译评纷纭,莫衷一是。本文从形象切入,探研翻译文学中法律形象何以生成。研究发现,梁山对封建正统律令的侵越启示译者征引骑士精神、基督教义相比附,体现形象建构的同质化联想;相较赛氏偏重语言文化的复刻,沙氏深描传统法律体系,彰显形象建构的异质化坚持。无法与无不法的形象生成关联翻译的小文化背景,亦串联大文化背景,是语境化的自我与他者互文互涉的结果。

关键词：《水浒传》英译翻译文学法律形象法律文学

《败在庭上：20世纪文学作品中的女性与法律》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《败在庭上：20世纪文学作品中的女性与法律》（节选）英汉翻译实...

作者：刘昱含中南财经政法大学

学位级别：硕士

《败在庭上:二十世纪文学作品中的女性与法律》是由美国作家海蒂·麦克弗森创作的法律文学批评著作。本次翻译实践任务的原文本选自第一章。该章节主要通过对《马戏团之夜》、《灵契》以及《别名格蕾丝》三部文学作品的系统分析,揭示了... 详细信息

《败在庭上:二十世纪文学作品中的女性与法律》是由美国作家海蒂·麦克弗森创作的法律文学批评著作。本次翻译实践任务的原文本选自第一章。该章节主要通过对《马戏团之夜》、《灵契》以及《别名格蕾丝》三部文学作品的系统分析,揭示了以男权为主导的法律结构体系给女性带来的压迫和不公平,揭露了美国司法制度中根深蒂固的性别歧视。原文本的内容涉及法律和文学领域,也包含部分宗教及心理学领域的内容,具有跨学科的文体特征。从词汇来看,抽象名词多,文学等领域的专业术语词汇较多。从句子角度来看,叙述逻辑严谨客观,语言正式,名词化结构使用较多,这种叙述风格和语言写作习惯常用于学术写作和法律文本等正式文体。最为突出的特征是,作为法律文学批评,原文有较多的评价性语言资源,反映对女性人物的同情,流露出对女性人物勇敢反抗压迫的欣赏,以及表达了作者对美国司法制度的不满与批评,这些都是本文要传递的重要信息。评价方式多样,译者可能识别不出某些评价性信息。为了更好地完成翻译任务,忠实地再现作者评价,译者选用了评价理论作为翻译的指导理论。译者在本篇报告从三个方面总结运用评价理论的经验。首先,在态度资源中,译者选取与原文本中具有表示同等程度的情感类词汇进行翻译。第二,在介入资源中,译者一方面要理解作者自己阐述的观点,另一方面也要理解作者在原文本中引用的相关著作或人物所表达的观点,以保证准确理解并再现作者的态度和评价。第三,在级差资源中,由于语言差异,虽然有的句子在原文中没有表示级差的语言,但是为了忠实地表达作者评价,译者选择在译文中主动添加有关级差的语言资源。此外,译者认为译文的可读性会影响读者对评价和态度的理解和接受,从而给观点的传递造成困难。因此,译者使用了添加注释、改变主语、调整句子结构、补充信息等翻译技巧来提高句子的可读性,从而更有效地在译文中重现作者评价。

关键词：法律文学评价理论态度系统介入系统级差系统

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析“文学中的法律”

边缘法学论坛 2014年第2期 50-54页

作者：段知壮南开大学法学院日本爱知大学

关于法律与文学的研究主要有四个分支,包括作为文学的法律、文学中的法律、关于文学的法律和通过文学的法律。而对文学中的法律研究最为深入。作为一部文学作品,无论其要表达什么内容,都逃脱不了时代性、地域性的束缚。以这个角度反观... 详细信息

关于法律与文学的研究主要有四个分支,包括作为文学的法律、文学中的法律、关于文学的法律和通过文学的法律。而对文学中的法律研究最为深入。作为一部文学作品,无论其要表达什么内容,都逃脱不了时代性、地域性的束缚。以这个角度反观文学作品背景环境当中的法律思想、法律文化并进行分析,具有非常重要的研究价值,并且对促进法律独立的良性发展、树立法律信仰以及正视法律活动中人的因素都有着积极的作用。

关键词：法律文学道德观念专题研究