检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

七、八十年代的中法文学交流

武汉大学学报(社会科学版) 1989年第5期 78-82页

作者：张泽乾

七、八十年代的这二十年,是整个中国文学在法国得到全面研介的中兴阶段,它涉及古典、现代和当代文学三大范畴,诗歌、小说等多项领域以及翻译和研究的不同层次,构成了一个多元化、立体型的有机综合体。在古典诗词翻译方面,继50年代集中... 详细信息

七、八十年代的这二十年,是整个中国文学在法国得到全面研介的中兴阶段,它涉及古典、现代和当代文学三大范畴,诗歌、小说等多项领域以及翻译和研究的不同层次,构成了一个多元化、立体型的有机综合体。在古典诗词翻译方面,继50年代集中国古诗翻译之大成的《中国古诗选》问世之后,1977年,法籍华裔学者程抱一发表《中国诗语言研究》,内收唐代37位诗人的122首诗词;同年另一华裔学人梁佩(王贞)也出版了法译《李清照诗词全集》,系法国译介宋词绝无仅有的译作。这两部译著堪称深入介绍中国古典诗歌的代表性译品。

关键词：八十年代法国文学史文学界巴尔扎克中国当代文学西方文学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

巴尔扎克作品《高老头》的创作风格探析

芒种（下半月） 2013年第1期 62-63页

作者：王昂四川师范大学

奥诺雷·德·巴尔扎克(1799—1850),法国著名小说家,被誉为法国现代小说之父。他的小说特别擅长塑造具有强烈野心、仇恨与贪婪等情感的故事人物,并以此作为他各种创作风格形成的归宿。作为最能代表巴尔扎克创作风格的作品之一,于1834年... 详细信息

奥诺雷·德·巴尔扎克(1799—1850),法国著名小说家,被誉为法国现代小说之父。他的小说特别擅长塑造具有强烈野心、仇恨与贪婪等情感的故事人物,并以此作为他各种创作风格形成的归宿。作为最能代表巴尔扎克创作风格的作品之一,于1834年发表的小说《高老头》从社会深层问题、人物形象与典型特定环境三个方面集中反映出他创作风格的独特性与创作艺术的非同一般。

关键词：拉斯蒂涅创作风格高里奥人物形象法国文学史金钱关系波旁王朝复辟环境描写现实主义文学人物刻画

优秀的翻译来自丰富的实践--访中国资深翻译家郑克鲁教授

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2018年第1期 40-44,62页

作者：郑克鲁张驭茜上海师范大学人文与传播学院江南大学外国语学院

郑克鲁教授是我国学界具有重要影响力的文学翻译家、文论家、文学史家及教材编写专家。时至今日,他的翻译作品总量已超过1500万字,涉及文学、理论及史学经典,更有诗歌翻译逾万行,主持编辑出版近2 000万字外国文学著作,发表高水平研究论... 详细信息

郑克鲁教授是我国学界具有重要影响力的文学翻译家、文论家、文学史家及教材编写专家。时至今日,他的翻译作品总量已超过1500万字,涉及文学、理论及史学经典,更有诗歌翻译逾万行,主持编辑出版近2 000万字外国文学著作,发表高水平研究论文近百篇,主持编写广受好评的外国文学相关教材十余部,为法国文学文化的中国化做出了巨大贡献,在学术界和文化界引起强烈反响。

关键词：郑克鲁法国文学史

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

诗与神秘——评布雷蒙的“纯诗”理论

欧美文学论丛 2010年第1期 54-90页

作者：秦海鹰

"滥觞于法国底波特莱尔,奠基于马拉美,到梵乐希而造极"的"纯诗"理论曾通过穆木天、王独清,尤其是梁宗岱的推介,间接地影响了中国新诗理论的发展,对诗歌本体意识的觉醒起到了关键作用。但我们知道,在法国本土,"纯诗"概念由瓦莱里提出后,... 详细信息

"滥觞于法国底波特莱尔,奠基于马拉美,到梵乐希而造极"的"纯诗"理论曾通过穆木天、王独清,尤其是梁宗岱的推介,间接地影响了中国新诗理论的发展,对诗歌本体意识的觉醒起到了关键作用。但我们知道,在法国本土,"纯诗"概念由瓦莱里提出后,曾得到布雷蒙神甫出人意料的阐发。

关键词：雷蒙诗歌理论瓦莱里马拉美梵乐希梁宗岱中国新诗穆木天法国文学史波特莱尔

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

访雅克·塞巴谢教授

读书 1982年第11期 115-122页

作者：柳鸣九

我对雅克·塞巴谢先生生平原来所知不多,只听说他是工人家庭出身,在三十年代,由于有人民阵线,才受到了高等教育,因而,思想倾向进步等等。但我确实知道他是一个大学者,名教授,他拥有权威的天地,不是在报刊杂志的专栏中,也主要不是在巴黎... 详细信息

我对雅克·塞巴谢先生生平原来所知不多,只听说他是工人家庭出身,在三十年代,由于有人民阵线,才受到了高等教育,因而,思想倾向进步等等。但我确实知道他是一个大学者,名教授,他拥有权威的天地,不是在报刊杂志的专栏中,也主要不是在巴黎那些书店和图书馆里,他发表文章甚少,论著也不多,但是,在巴黎大学,他却赫赫有名,他是公认的法国十九世纪文学专家,雨果学的权威。在索尔朋古老教室的讲坛上,他旁征博引,滔滔不绝,说古论今,宏论精

关键词：巴谢十九世纪雨果小说巴黎法国拉法格文学法国文学史巴尔扎克雅克

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从“1978年”出发

中国作家（纪实版） 2009年第4期 4-18页

作者：柳鸣九

2008年,在中国的很多地方,人们都在讲述着1978年以来30年间的故事,这构成了此年度特定的,不逊于"北京奥运"的焦点话题。这30年毕竟是共和国历史中值得大书特书的一个时期,对它的回顾不仅是时代的需要,也是社会的需要。

关键词：日丹诺夫外国文学研究共和国历史冯至萨特研究法国文学史我自己鸣九伍蠡甫思想解放