检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译—语际间表达方式的转换

外语教学 1991年第2期12卷 14-21页

作者：张复星

本文曾在1991年第2期《中国翻译》上发表过。编者认为它对翻译理论和技巧均有新的见解,且作者又作了某些补充与修正,文章更臻全面、科学。现征得作者首肯,特予再次发表,以飨读者。

关键词：表达方式汉语表达习惯相互转换英语翻译理论抽象名词动名词修辞手段转换规律语际

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语主题省略与英汉互译

外国语 1992年第6期15卷 36-41页

作者：金旭东

一、英汉主语结构的差异长期以来语言学家一致认为英汉自然语序(natural order)基本相同,即都是主谓宾结构,只是在状语和定语位置上,英语和汉语互有异同。语言学家和翻译家也同时观察到,在正常情况下,英语的主语是不能缺少的,而汉语的... 详细信息

一、英汉主语结构的差异长期以来语言学家一致认为英汉自然语序(natural order)基本相同,即都是主谓宾结构,只是在状语和定语位置上,英语和汉语互有异同。语言学家和翻译家也同时观察到,在正常情况下,英语的主语是不能缺少的,而汉语的主语有时却可有可无。随着语言知识的积累和语言研究的深化,语言学家发现汉语主语和英语主语存在着很大的差异。

关键词：汉语表达习惯英汉互译汉语主语并列主语英语主语英语学习语言学家汉语主题句自然语序语言知识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

漫谈ein、eine的汉译

外语教学 1993年第2期14卷 47-52页

作者：张世广

怎样恰当地把ein、eine(当然包括其变格形式,下同)译成汉语,乍看起来似乎很简单,其实不然,值得仔细推敲一下。在翻译ein、eine的时候,最容易犯的错误是走极端,要么统统译成“一”(常常带量词),要么一概略而不译。究其原因,统统译成“一... 详细信息

怎样恰当地把ein、eine(当然包括其变格形式,下同)译成汉语,乍看起来似乎很简单,其实不然,值得仔细推敲一下。在翻译ein、eine的时候,最容易犯的错误是走极端,要么统统译成“一”(常常带量词),要么一概略而不译。究其原因,统统译成“一”,是只把它们看作数词“一”;一概略而不译。

关键词：不定冠词基数词汉语表达习惯汉译名词格形式介词短语翻译教程教育出版社德语

修辞格的翻译与风格的传达——对比David Copperfield两个译本所得启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 1992年第5期15卷 45-49页

作者：张霞

David Copperfield的中译本,目前在我国广为流传的有两种:董秋斯的译本《大卫·科波菲尔》(人民文学出版社1978年出版)和张谷若的译本《大卫·考坡菲》(上海译文出版社1980年出版)。参照原著对比这两个译本,可以得到许多翻译问题上有益... 详细信息

David Copperfield的中译本,目前在我国广为流传的有两种:董秋斯的译本《大卫·科波菲尔》(人民文学出版社1978年出版)和张谷若的译本《大卫·考坡菲》(上海译文出版社1980年出版)。参照原著对比这两个译本,可以得到许多翻译问题上有益的启示。本文仅就修辞格的翻译及其对风格传达的影响谈谈自己的体会。

关键词：修辞格中译本启示修辞手法翻译问题译文语音变异原著对比分析汉语表达习惯

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“克隆”的翻译合理吗?

语文建设 1997年第11期 38-39页

作者：谢之君

“克隆”的翻译合理吗？□谢之君自从英国科学家用ｃｌｏｎｅ生物工程技术复制出一头羊之后，“克隆”一词便频频出现在国内多种媒体上。ｃｌｏｎｅ是一个生物方面的词汇，它表示“生物通过体细胞进行的无性繁殖形成的基因完全相同的后... 详细信息

“克隆”的翻译合理吗？□谢之君自从英国科学家用ｃｌｏｎｅ生物工程技术复制出一头羊之后，“克隆”一词便频频出现在国内多种媒体上。ｃｌｏｎｅ是一个生物方面的词汇，它表示“生物通过体细胞进行的无性繁殖形成的基因完全相同的后代个体组成的种群”。《光明日报》１...

关键词： “克隆” 外来词本族语符合汉语习惯意译进入汉语音译合资企业汉语表达习惯非完全对应

一部用法与搭配相结合的新型辞典——评《新世纪英语用法大词典》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语界 1998年第2期 54-55页

作者：胡壮麟北京大学英语系

从事英语教学的老师都熟悉日本学者ＳｅｎｋｉｃｈｉｒｏＫａｔｓｕｍａｔａ编写的《新英和活用大词典》（ＫｅｎｋｙｕｓｈａｓＮｅｗＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈＣｏｌｏｃａｔｉｏｎｓ）和各种英语用法辞典。随着岁... 详细信息

从事英语教学的老师都熟悉日本学者ＳｅｎｋｉｃｈｉｒｏＫａｔｓｕｍａｔａ编写的《新英和活用大词典》（ＫｅｎｋｙｕｓｈａｓＮｅｗＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈＣｏｌｏｃａｔｉｏｎｓ）和各种英语用法辞典。随着岁月的流逝，人们对手中的这类工具书越...

关键词：英语用法词典新世纪同义词辨析上义词反义词大学英语汉语表达习惯谚语的翻译常用词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语长句翻译浅说

外语与外语教学 1994年第2期 40-42页

作者：林学诚大连外国语学院

俄语长句翻译浅说大连外国语学院副教授林学诚俄汉语的语法结构有很大差异。根据俄语的语法结构和修辞特点，常会使用各种附加成分、短语、大量的动名词、前置词词组等，组成一个带有多种修饰成分的、很长的简单句，或使用各种连词，把... 详细信息

俄语长句翻译浅说大连外国语学院副教授林学诚俄汉语的语法结构有很大差异。根据俄语的语法结构和修辞特点，常会使用各种附加成分、短语、大量的动名词、前置词词组等，组成一个带有多种修饰成分的、很长的简单句，或使用各种连词，把许多句子组成一个带有多种并列关系或...

关键词：俄语长句逻辑关系行为顺序从属句语法结构客观真理汉语表达习惯理解原文并列关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

何谓“下流”?

中国图书评论 2007年第5期30卷 112-114页

作者：王奕红南京大学外语学院日语系

把这本列居2006年度日本畅销书排行榜的论著翻作“下流社会”或许并不合适。其日语原文中使用的汉字是“下流社会”，从中文望文生义，自然成了不伦不类的道德经，与作者的本义亦是南辕北辙。其实，“下流社会”是作者模仿日本“全民中... 详细信息

把这本列居2006年度日本畅销书排行榜的论著翻作“下流社会”或许并不合适。其日语原文中使用的汉字是“下流社会”，从中文望文生义，自然成了不伦不类的道德经，与作者的本义亦是南辕北辙。其实，“下流社会”是作者模仿日本“全民中产”社会的习惯说法．由“一亿中流”的“中流社会”衍生而来的，而汉语里惟有“上流”还保持了风格、等级的涵义，及至“中流”，便只剩下“中流砥柱”的说法，因而原封不动地照搬原文显然行不通。但它与具有明确的等级性含义的“下层社会”又不能等同。“层”是客观结构性的存在，“流”则含有风格的描述，还包括某种趋势、流向等主观移动性的内容，而作者写作此书的着眼点其实正出于此，因此，本文综合汉语表达习惯与日语原意，权且取“下游社会”一词作为汉译。

关键词：下层社会中流砥柱畅销书排行榜汉语表达习惯望文生义道德经作者 “流”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试谈科技俄语汉译引申的几个问题

外语与外语教学 1991年第3期 46-48页

作者：童公和大连起重机械研究所

翻译是一种创造性的语言活动。俄汉科技翻译也不例外。俄语和汉语属于两种不同语系,在词汇含义、语法规则、使用习惯等方面不完全相同。翻译时,如果孤立地按字面意义译出,往往不能正确表达原意:有时译文的意思含糊不清,不知所云;有时不... 详细信息

翻译是一种创造性的语言活动。俄汉科技翻译也不例外。俄语和汉语属于两种不同语系,在词汇含义、语法规则、使用习惯等方面不完全相同。翻译时,如果孤立地按字面意义译出,往往不能正确表达原意:有时译文的意思含糊不清,不知所云;有时不符合汉语表达习惯,生硬别扭;有时不贴切专业技术,表述不简明准确;有时在逻辑上出现矛盾,事理不通。为了避免翻译中的这些弊病,译者必须根据上下文,结合专业知识和逻辑关系,在仔细透彻地理解原文意义的基础上换用恰当的汉语表达手段,对原文的细致含义进行引申翻译,达到译文确切、具体、清楚、流畅。下面仅就日常俄译汉科技翻译实践中处理的译句。

关键词：科技俄语翻译实践上下文引申汉语表达习惯逻辑关系形容词字面意义表达手段译文