检索结果-南通市图书馆

江苏社会科学 2007年第S1期 143-145页

作者：袁春琳张鹤飞中国矿业大学外国语言文化学院 221008

一种好的商品,如果有一个动听上口的名字,无异于锦上添花。在名牌意识业已深入人心的今天,商标的翻译已经成了一个很值得研究的问题了。但由于文化的影响,中国人的审美价值与英语国家有许多不同。

关键词：商标翻译汉语商标英文商标音译法翻译方法赏析商品名称中文商标文化差异商标名称

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论商标的翻译

中国科技翻译 1996年第2期9卷 8-10页

作者：李贵升常州市技术师范学院外语系

论商标的翻译李贵升Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅａｄｖａｎｔａｇｅｓａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓｏｆｗａｙｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｒａｄ... 详细信息

论商标的翻译李贵升Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅａｄｖａｎｔａｇｅｓａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓｏｆｗａｙｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｒａｄｅｍａｒｋｓ．Ｈｅｔｈｅｎｇｏｅｓ...

关键词：汉语商标译文读者文化背景差异忠实于原文英语商标词交际翻译法中国科技翻译希腊神话创造性翻译技术师范学院

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文商标汉译浅析

外国语言文学 1995年第3期14卷 60-61页

作者：林秋云

改革开放带来的市场经济大潮,正席卷着中国城乡大地.各种各样洋货不断涌进中国市场.商店货架上随处可见带外文标签,尤其是英文标签的商品.译写此类商标成了当务之急.这些商标都是外国广告商根据推销商品,绞尽脑汁结合一定的构词法臆造的... 详细信息

改革开放带来的市场经济大潮,正席卷着中国城乡大地.各种各样洋货不断涌进中国市场.商店货架上随处可见带外文标签,尤其是英文标签的商品.译写此类商标成了当务之急.这些商标都是外国广告商根据推销商品,绞尽脑汁结合一定的构词法臆造的,具有强烈的吸引力和感染力.如何使这些商标在译成汉语时,仍有同样的功能、效果,是中外商人所关心的事,也是语言工作者应探讨的问题.笔者通过对目前中国市场上常见的进口商品英文商标汉译的观察,总结出三种主要方法,即音译法、意译法、音义兼顾法.下面笔者将逐一加以探讨.

关键词：英文商标中国市场汉译音译法意译法汉语商标进口商品经济大潮中译名中国城乡

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

企业商标英译原则探微

湖北函授大学学报 2010年第6期23卷 116-117页

作者：王沫浙江师范大学浙江金华321004 绍兴文理学院浙江绍兴312000

随着全球经济一体化,中国产品要想挤身于国际市场,商标翻译起到越来越重要的作用。本文从分析商标翻译应遵循的四个原则着手,通过具体实例对汉语商标翻译应注意的问题和所需采取的方法进行深入的探讨。

关键词：汉语商标等值理论企业文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商标命名中的修辞艺术

西安文理学院学报（自然科学版） 1995年第3期 24-25页

作者：高月丽

随着我国改革开放的深入发展,特别是市场经济蓬勃兴起,商标的价值和作用也越来越为人们所认可,所重视。究竟什么是商标呢?商标就是商品生产者或者经营者为了使自己的商品在市场上同其他商品相区别而使用的一种标记。这种标记通常用文... 详细信息

随着我国改革开放的深入发展,特别是市场经济蓬勃兴起,商标的价值和作用也越来越为人们所认可,所重视。究竟什么是商标呢?商标就是商品生产者或者经营者为了使自己的商品在市场上同其他商品相区别而使用的一种标记。这种标记通常用文字、图形或文字与图形的组合构成。

关键词：修辞艺术商标命名汉语商标商标名称文化心理电视机商标牌价值和作用可口可乐商品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论进口品商标翻译的方法与技巧

中国科技翻译 1996年第1期9卷 11-13页

作者：陈全明贵州省凯里市黔东南教育学院外语系

论进口品商标翻译的方法与技巧陈全明商标是商品的标记。构成商标的要素主要是文字，图形或文字与图形的组合。一个商标代表一种商品参加市场竞争。所以，探究商标的翻译方法与技巧，是一个具有现实意义的“热点”问题。为此，本文拟就... 详细信息

论进口品商标翻译的方法与技巧陈全明商标是商品的标记。构成商标的要素主要是文字，图形或文字与图形的组合。一个商标代表一种商品参加市场竞争。所以，探究商标的翻译方法与技巧，是一个具有现实意义的“热点”问题。为此，本文拟就一些典型商标实例的分析与透视，探究...

关键词：商标翻译汉语商标意译法进口品英语音译法方法与技巧翻译方法国际音标教育学院

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论英汉商标语用翻译与技巧

九江职业技术学院学报 2004年第4期 55-56页

作者：刘桂兰南昌工程学院江西南昌330029

在跨文化交际过程中 ,为了实现商品营销功能等效 ,英汉商标翻译应采取社会语用等效翻译原则 ,同时。

关键词：文化差异跨文化交际英语商标汉语商标营销功能创新法仿译法

Protection of Trademarks in China

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

China's Foreign Trade 2009年第2期 64-66页

作者： Wang Hongyan legal committee of China chain store and Franchise Association,CCFA Standing director and legal consultant of Zhejiang Provincial Chain Operation Association Vice Dean of Intellectual Property Committee of Zhejiang Provincial Lawyers Society From legal committee of China chain store and Franchise Association CCFA Standing director and legal consultant of Zhejiang Provincial Chain Operation Association Vice Dean of Intellectual Property Committee of Zhejiang Provincial Lawyers Society

A trademark is a distinctive sign which identifies certain goods or services as those produced or provided by a specific person or *** protection is one of the most important parts in protecting intellectual property,playing a positive role in maintenance of fair market and promoting the development of the socialist market *** resumed the system of trademark in *** reforming and open- ing up,the Chinese trademark is developing ***,the amount of Chinese trademarks' registration is one of the most in the world.

关键词：中国商标保护知识产权汉语商标

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出口商品选择商标应注意的问题

中国商检 1998年第10期 22-22页

作者：成颂平

商标是企业的无形资产，每个企业都希望给自己的产品选一个理想的商标。对出口企业而言，选择商标不仅要遵守我国及国际上的商标法规，还要考虑进口国的文化背景、宗教习惯、风土人情、审美习惯等等，以防商标造成误解。因此，出口企业... 详细信息

商标是企业的无形资产，每个企业都希望给自己的产品选一个理想的商标。对出口企业而言，选择商标不仅要遵守我国及国际上的商标法规，还要考虑进口国的文化背景、宗教习惯、风土人情、审美习惯等等，以防商标造成误解。因此，出口企业选择商标时应注意如下几个问题：一、...

关键词：出口商品商标图案无形资产中国感情色彩英文商标汉语商标