检索结果-南通市图书馆

作者：冰素山东大学

学位级别：硕士

人们不管学习哪种语言,都会用到词典,特别是学习一门外语,在这个过程中,词典占有十分重要的地位,是学习者不可或缺的好帮手。蒙古国和中国是邻邦。近年来,两国关系的发展呈现稳定与和谐的友好态势,在蒙古,学习汉语的人数日益增多。同时... 详细信息

人们不管学习哪种语言,都会用到词典,特别是学习一门外语,在这个过程中,词典占有十分重要的地位,是学习者不可或缺的好帮手。蒙古国和中国是邻邦。近年来,两国关系的发展呈现稳定与和谐的友好态势,在蒙古,学习汉语的人数日益增多。同时,随着中国在诸多方面对蒙古国的影响越来越大,学习者对语言学习类词典的要求也越来越高。因此,编纂一本满足蒙古国汉语学习者需求的词典是非常重要的。但是,目前关于“汉蒙”汉语学习词典的相关研究还比较薄弱,对词典需求及使用情况,特别是词典的编纂情况是否适应目前蒙古汉语学习的要求,缺乏一定关注和研究。本文通过问卷调查的方法,探究了蒙古学习者对“汉蒙”汉语学习词典的需求及使用情况,同时对比了《汉蒙词典》与《商务馆学汉语词典》的词典内容及基本信息。此外,还对比调查了蒙古不同阶段的学习者使用词典过程中存在的问题。最后,根据调查结果,为蒙古现有的汉语学习词典的编纂提供借鉴。本文共分五个章节:第一章对论文的选题原因及意义进行简要说明,介绍了论文的研究对象、研究方法、与本论文相关的文献综述和蒙古现有“汉蒙”汉语学习词典的编纂概况与发展。第二章是对蒙古《汉蒙词典》使用情况的调查与用户满意度调查。第三章是对现有蒙古“汉蒙”汉语学习词典需求情况的调查与分析。第四章是将BOLDBAATAR.D先生编纂的《汉蒙词典》和中国《商务馆学汉语词典》进行对比,从词典的宏观和微观结构对两者进行分析。第五章是按照论文的调查、研究结果,对蒙古汉语学习词典的编纂提供一些行之有效的建议。

关键词：汉蒙词典词典使用及需求调查词典对比词典编纂与建议

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大型辞书《汉蒙词典》(第三版)问世

引用

中国民族 2005年第9期 72-72页

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉蒙双语词典的翻译研究

汉蒙双语词典的翻译研究

引用

作者：赛罕吉雅西北民族大学

学位级别：硕士

汉蒙词典历史悠久,早在13世纪随着汉族与蒙古族交际日益频繁,汉蒙词典就已问世。从古到今,汉蒙词典作为在汉族与蒙古族语言交际之间架起的桥梁,发挥了应有的作用。随着人类社会的发展,汉蒙词典的种类增多,内容和形式发生了根本的变革,... 详细信息

汉蒙词典历史悠久,早在13世纪随着汉族与蒙古族交际日益频繁,汉蒙词典就已问世。从古到今,汉蒙词典作为在汉族与蒙古族语言交际之间架起的桥梁,发挥了应有的作用。随着人类社会的发展,汉蒙词典的种类增多,内容和形式发生了根本的变革,编纂也日益完善。但汉蒙词典的研究历史并没有像汉蒙词典编纂那么悠久,尤其对汉蒙词典的翻译研究极为少见。本文从翻译学与词典学的交叉研究中着重探讨了汉蒙词典的翻译。主要内容分为四段;第一段,介绍了从古至今的汉蒙语文词典并从四个方面论述了汉蒙词典的特点。第二段,分析语文与非语文性汉蒙词典的区别。在这基础上着重探讨了语文性汉蒙词典翻译中存在的词义等值问题,并提出了尝试性的解决方法与建议。第三段,比较了古代与现代的汉蒙词典词语翻译,从两方面分析汉蒙词典的词义演变。第四段,以奈达的“功能对等”理论和科米萨洛夫的“翻译标准”为例,分析现代翻译理论在汉蒙词典翻译中的实际意义,并提出在汉蒙词典翻译实践中探索汉蒙词典的翻译理论的建议。

关键词：汉蒙词典翻译词典学翻译学

来源：

同方学位论文库评论