检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华水文化视角下“水”的汉英词语互译浅析

给水排水 2022年第4期48卷 I0061-I0061页

作者：余霞成都文理学院外国语学院四川成都610000

水,作为人类的生命之源是维系人类生存的基础。人类社会因水而得以繁衍生息,人类文明因水而得以产生和发展。世界文化因水而相互交融、发展。幼发拉底河映照了巴比伦王国的兴衰,古希腊、罗马文化得到地中海流域的滋养,黄河与长江是意蕴... 详细信息

水,作为人类的生命之源是维系人类生存的基础。人类社会因水而得以繁衍生息,人类文明因水而得以产生和发展。世界文化因水而相互交融、发展。幼发拉底河映照了巴比伦王国的兴衰,古希腊、罗马文化得到地中海流域的滋养,黄河与长江是意蕴深厚的中华文化的源头。当世界因水文化而形成一个整体时,由于各民族、各国的文化背景和自然地理位置不同而产生不同的“水”文化涵义。基于中华水文化视角下,对“水”的汉英词语互译进行分析对于中西方文化交流具有重要意义。

关键词：汉英词语巴比伦王国中西方文化交流自然地理位置意蕴深厚文化涵义中华文化文化背景

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英词语中的平等观念

考试周刊 2010年第52期 34-35页

作者：冯宏渭南师范学院外国语言文学系

词语是民族文化的载体,文化通过词语具体表现其中的一些社会特征。在汉英两种语言中,平等观念的文化内涵在一些词语中有所表现。认识汉英两种语言中的表达平等观念的词语更有利于促进汉英两种文化之间的交流与发展。

关键词：汉英词语平等观念文化

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“黑脸”概念汉英词语的语义拓展

厦门理工学院学报 2019年第6期27卷 84-89页

作者：刘列嘉吴世雄福建师范大学外国语学院

从隐喻和转喻认知理论的视角看,CCL语料库中汉语词语"黑脸"和COCA语料库中英语词语"black face",均由中心义项"脸部肤色为黑色"出发,基于隐喻和转喻,拓展出其他义项。"黑脸"概念的语义拓展路径在汉英词语中有着异同之处:人们基于普遍的... 详细信息

从隐喻和转喻认知理论的视角看,CCL语料库中汉语词语"黑脸"和COCA语料库中英语词语"black face",均由中心义项"脸部肤色为黑色"出发,基于隐喻和转喻,拓展出其他义项。"黑脸"概念的语义拓展路径在汉英词语中有着异同之处:人们基于普遍的生理体验,形成相同的语义拓展路径,即将黑色脸部的感知,与黑色物体的表面、严肃的神情相联系,拓展出"物体的黑色表面""戏剧上的脸谱或妆容"和"神情严肃"三层相同词义;亦因受中西文化理念的影响,形成不同的拓展路径,即中国历史文化导致汉语词语"黑脸"拓展出"态度严厉""秉公执法""粗鲁凶恶"和"辛苦勤劳"四层独特词义,而西方多种族文化使"black face"拓展出"黑色人种"和"种族偏见"两层独特词义。

关键词： “黑脸”概念语义拓展词义比较汉英词语隐喻转喻

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉英词语文化内涵的差异模式

台州师专学报 1996年第2期18卷 65-70,76页

作者：王建华

不同语言里对应词语的文化内涵,其基本属性是差异性。文化内涵的差异具有一定的模式,这种模式包含截然相反、一语独有、大相径庭、部分相同和基本相同等五种类型。而这五种类型之间呈现一种梯度关系。这种梯度关系表明:词语文化内涵越丰... 详细信息

不同语言里对应词语的文化内涵,其基本属性是差异性。文化内涵的差异具有一定的模式,这种模式包含截然相反、一语独有、大相径庭、部分相同和基本相同等五种类型。而这五种类型之间呈现一种梯度关系。这种梯度关系表明:词语文化内涵越丰富,差异就越大,反之则小。

关键词：文化内涵差异模式汉英词语汉语英语对比研究汉英对应词动物词语词语文化内涵文化附加义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西方月亮文化在汉英词语形态中的投影

昆明学院学报 2013年第4期35卷 70-73页

作者：兰冰云南开放大学学报编辑部云南昆明650223

中西方月亮文化源于各自的传统思想。不同的民族在各自的民族文化发展中都赋予月亮丰富的人文情感和不同的联想意义。反映月亮文化的相关词语在表达其含义时,有同有异,褒贬不一。月亮文化对各自的语言文化发展、词语的生成都具有影响,... 详细信息

中西方月亮文化源于各自的传统思想。不同的民族在各自的民族文化发展中都赋予月亮丰富的人文情感和不同的联想意义。反映月亮文化的相关词语在表达其含义时,有同有异,褒贬不一。月亮文化对各自的语言文化发展、词语的生成都具有影响,同时也反映出汉英民族不同的文化背景、心理结构、语言魅力、思维方式及生活习俗。

关键词：中西方语言文化月亮文化民族文化汉英词语词语形态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化背景看汉英词语附加转义的差异

新疆职业大学学报 2006年第3期14卷 40-42页

作者：张廷远信阳职业技术学院河南信阳464000

从文化角度来看,汉语词语的文化附加转义是非常丰富的,在具体语言交际中,这种文化附加转义显示着特定的修辞性。在与英语的比较中,两种语言的对应词语文化附加转义存在着一定的差异:文化附加转义大相径庭、截然相反、部分相同、一语独... 详细信息

从文化角度来看,汉语词语的文化附加转义是非常丰富的,在具体语言交际中,这种文化附加转义显示着特定的修辞性。在与英语的比较中,两种语言的对应词语文化附加转义存在着一定的差异:文化附加转义大相径庭、截然相反、部分相同、一语独有和文化中的词汇空缺。

关键词：文化汉英词语附加转义差异

从汉英“同性恋”词语看中西方社会对同性恋现象的态度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

昆明学院学报 2010年第4期32卷 78-81页

作者：兰冰云南广播电视大学科技处云南昆明650223

同性恋现象是人类社会中存在的一种社会现象。汉英两种语言出现了许多对"同性恋"的称呼,从其中的一些词语中可以看出不同历史时期的社会对同性恋现象的态度。从词义表现方面看,同性恋词语的称呼经历了从贬义、犯罪、医学科学用语到中性... 详细信息

同性恋现象是人类社会中存在的一种社会现象。汉英两种语言出现了许多对"同性恋"的称呼,从其中的一些词语中可以看出不同历史时期的社会对同性恋现象的态度。从词义表现方面看,同性恋词语的称呼经历了从贬义、犯罪、医学科学用语到中性词义的变化。这些词语反映出不同时代人们对同性恋的态度和认识,体现不同时代的社会文化价值取向及对同性恋现象认识程度。

关键词：同性恋汉英词语同性恋词语中西方社会社会文化认识态度