检索结果-南通市图书馆

超额翻译与欠额翻译的模型分析与优化策略——以《繁荣与萧条—全球金融泡沫史》（节选）汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

超额翻译与欠额翻译的模型分析与优化策略——以《繁荣与萧条—全...

作者：徐翰卿上海财经大学

学位级别：硕士

在翻译实践中,“超额翻译”和“欠额翻译”现象指译文由于在文化与文本两个因素上出现偏差,导致其向读者传递的信息与原文所包含的信息不对等的情况。“超额翻译”往往体现在文本过于冗余,或对原语文化的过度解析上;而“欠额翻译”则表... 详细信息

在翻译实践中,“超额翻译”和“欠额翻译”现象指译文由于在文化与文本两个因素上出现偏差,导致其向读者传递的信息与原文所包含的信息不对等的情况。“超额翻译”往往体现在文本过于冗余,或对原语文化的过度解析上;而“欠额翻译”则表现在文本过于粗略,或由于过分注重译入语文化语境而导致原文信息的丢失。译者在翻译过程中不仅需要运用适当手段对超额翻译和欠额翻译现象进行优化,还需要注意到超额翻译和欠额翻译的辩证关系。“埃奇沃思盒”作为体现要素间动态关系的经济学模型,也可应用于翻译实践中。该模型能够帮助译者准确把握文化、文本两要素的影响,分析译文存在的超额翻译与欠额翻译现象,从而帮助译者从文化、文本两个角度优化翻译问题,提升译文质量。本文以《繁荣与萧条——全球金融泡沫史》第一与第二章的汉译为例,归纳总结出超额翻译与欠额翻译问题在翻译实践中的主要体现形式。同时,本文将埃奇沃思盒模型应用于翻译实践中,利用模型对翻译实践进行指导,对译文进行优化,进而提炼出应对超额翻译与欠额翻译问题的四种方法。

关键词：超额翻译欠额翻译译文优化埃奇沃思盒

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欠额翻译与超额翻译的辩证

外语教学 2007年第5期28卷 79-83页

作者：高圣兵刘莺南京农业大学外国语学院江苏南京210095 南京航空航天大学外国语学院江苏南京210016

英国翻译理论学者彼得.纽马克在讨论翻译中的意义"走失"时,提出了一对概念overtranslation和undertranslation,认为它们由于意义过于泛化或细化而成为造成意义损失的主要原因。国内学者于20世纪80年代末、90年代初引进这一对范畴概念,... 详细信息

英国翻译理论学者彼得.纽马克在讨论翻译中的意义"走失"时,提出了一对概念overtranslation和undertranslation,认为它们由于意义过于泛化或细化而成为造成意义损失的主要原因。国内学者于20世纪80年代末、90年代初引进这一对范畴概念,但由于术语翻译的混乱和缺少必要的分析,造成后来的学者在讨论或运用时的理解偏差,和定性上的失误,这种尴尬情况至今仍困扰着翻译学界。本文探本溯源,仔细阅读纽马克的相关论述,对其进行本体上的细致分析,揭示了造成中国翻译学界术语使用混乱的原因,并结合纽马克原文提出,从本体论上,这是一对翻译中必然存在的现象,是辩证统一的。

关键词：欠额翻译超额翻译辩证

科技翻译中超额翻译与欠额翻译的规避策略——以《海军航空维修计划标准作业程序》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技翻译中超额翻译与欠额翻译的规避策略——以《海军航空维修计...

作者：刘雨佳哈尔滨工程大学

学位级别：硕士

超额翻译和欠额翻译是翻译实践中常见的现象。科技文本涉及自然科学和社会科学的不同领域,具有鲜明的文体特征。译者在翻译过程中,由于语言的差异、译者本身等因素,可能在词、句、语体及读者接受层面出现超额翻译与欠额翻译。本文针对... 详细信息

超额翻译和欠额翻译是翻译实践中常见的现象。科技文本涉及自然科学和社会科学的不同领域,具有鲜明的文体特征。译者在翻译过程中,由于语言的差异、译者本身等因素,可能在词、句、语体及读者接受层面出现超额翻译与欠额翻译。本文针对科技英语英译汉过程中出现的超额翻译与欠额翻译现象,分别从分析科技文本翻译过程中这两个现象的起因、在科技文本中的具体表现入手,结合所翻译的任务文本,提出了在科技文本翻译中对超额翻译和欠额翻译的规避策略,并佐以实例进行说明。研究发现,在科技英语中,超额翻译现象和欠额翻译现象是由于英汉两种语言的不同、译者与作者因素、以及读者因素三方面原因引起的,在科技英语中表现在词汇、句法和语体方面。为了规避这两种现象,需要从概括化与具体化、归化、增补、直译四个方面进行考虑,以期得到尽可能与原文对等的译文,提高翻译质量,使科技文本的翻译更加规范、准确和流畅。

关键词：科技文本翻译超额翻译欠额翻译规避策略

超额和欠额翻译视角下自传的汉译实践报告——以A Full Life:Reflections at Ninety（第一章）为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

超额和欠额翻译视角下自传的汉译实践报告——以A Full Life:Refl...

作者：慕贤明山西师范大学

学位级别：硕士

自传是文学题材的重要组成部分,它以独特的视角记录传记人物在所处的历史文化时期的内心世界以及情感生活历程。名人传记是自传文学的重要组成部分,传递了著名人物的生活经历及相关历史事件等信息,在情感上能激励广大读者群体,从而促进... 详细信息

自传是文学题材的重要组成部分,它以独特的视角记录传记人物在所处的历史文化时期的内心世界以及情感生活历程。名人传记是自传文学的重要组成部分,传递了著名人物的生活经历及相关历史事件等信息,在情感上能激励广大读者群体,从而促进社会发展。国外名人作品翻译在自传文学翻译中一直处于较高地位,在信息传递和了解美国历史文化知识方面兼具历史价值和现实价值。本文基于前美国总统吉米·卡特的自传《此生无悔》,研究分析了超额翻译和欠额翻译策略在自传文学翻译中的应用。本报告重点讨论以下五个方面的内容:进行总的任务综述,翻译任务的背景,并对原文本的内容和作者进行简要介绍;笔者在总结了整个翻译过程中的三个环节;笔者阐述了国外翻译家关于超额翻译和欠额翻译的相关理论策略,简要阐释了英国学者纽马克,语言学家尤金·奈达以及国内翻译家鲁迅、傅雷、钱钟书等人关于超额翻译、欠额翻译的观点和看法;在案例分析这部分,作者主要分析并介绍了超额翻译策略在《此生无悔》自传翻译中的使用。通过大量举例,笔者从词汇,句法两个层面对超额进行了探讨,同时也总结了欠额翻译法在小说翻译中的具体应用;最后主要是对整个实践报告做总体阐述,并包含笔者在翻译过程中遇到的问题以及可以学习借鉴的方面。通过传记小说《此生无悔》的英译汉翻译实践活动,笔者在翻译过程中运用超额和欠额理论来指导文本翻译,在加深对理论理解的同时提高了自身翻译能力。此外,笔者希望本报告可以为众多文学翻译爱好者提供一定的参考价值和借鉴意义。

关键词：《此生无悔》自传翻译超额翻译欠额翻译

翻译美学视角下《论语》英译本中的欠额翻译现象及规避策略研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

绥化学院学报 2020年第6期40卷 97-99页

作者：徐光霞安徽外国语学院西方语言学院安徽合肥231201

从翻译美学角度来看,由于缺乏考虑原文的语音美、形式美以及意境美,译文会产生欠额翻译现象,文章从翻译美学的角度提出了相关的规避策略,以期让英文读者也能同等程度地感受到《论语》原文中所传达的语音美、形式美以及意境美。

关键词：《论语》翻译美学欠额翻译规避策略

信息论视角下中国典籍英译中的欠额与超额翻译现象研究——以《论语》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阜阳师范学院学报（社会科学版） 2020年第1期 38-43页

作者：徐光霞安徽外国语学院西方语言学院安徽合肥231201

中国典籍是全人类共同的宝贵精神财富。随着中国国际地位的提高,把中国典籍翻译成英语,是让世界更好地了解中国文化的最佳途径。但是,由于中国典籍英译是一项具有挑战性的工作,对于国内外译者来说,要想实现译文与原文完全地对等是不可能... 详细信息

中国典籍是全人类共同的宝贵精神财富。随着中国国际地位的提高,把中国典籍翻译成英语,是让世界更好地了解中国文化的最佳途径。但是,由于中国典籍英译是一项具有挑战性的工作,对于国内外译者来说,要想实现译文与原文完全地对等是不可能的,不可避免地将会出现欠额与超额翻译的现象。《论语》是中国典籍的代表之一,对中国文化甚至是世界文化产生了重要影响。本论文主要从信息论的角度来研究《论语》中出现的欠额与超额翻译现象,此种现象主要是由于译文与原文在两级信息传输过程中出现的文化信息、风格信息、修辞信息以及理性信息方面不对等造成的。

关键词：《论语》信息论超额翻译欠额翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欠额翻译及其文化补偿

文教资料 2012年第12期 39-40页

作者：徐媛媛咸阳师范学院外语系

本文通过揭示欠额翻译的本质、原因，借助大量实例探究欠额翻译的具体文化补偿策略。优秀的译者应该找到既忠于原语作者又忠于目的语读者的最佳平衡点。

关键词：欠额翻译原因策略文化补偿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商标翻译中的欠额翻译与过载翻译

山西财经大学学报 2011年第S2期33卷 129-130页

作者：张锦郑州师范学院外语系河南郑州450044

商家在商标翻译中常会自觉不自觉地使用欠额翻译和过载翻译,隐去或弱化原语中某些信息,凸显或增添译语中另些信息,从而增加异族文化消费者对商标进而对商品的接受度。

关键词：商标翻译欠额翻译过载翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》中人名的冗余文化信息与欠额翻译

红楼梦学刊 2008年第3期 285-301页

作者：李志奇李小霞中南林业科技大学外国语学院 410004 中南大学外国语学院 410075

汉字在构成人名时,能负载很多文化信息。本文从《红楼梦》中的人名类别、字面意义和深层意义来分析这些人名中所包含的冗余文化信息,并且从语言结构的差异性来揭示翻译过程中引起的缺失,从而了解译者、读者与译本之间的关系。文中列举... 详细信息

汉字在构成人名时,能负载很多文化信息。本文从《红楼梦》中的人名类别、字面意义和深层意义来分析这些人名中所包含的冗余文化信息,并且从语言结构的差异性来揭示翻译过程中引起的缺失,从而了解译者、读者与译本之间的关系。文中列举了部分例句,揭示霍克斯与杨宪益在面对人名翻译困境时采用的翻译策略,以及译者如何充分发挥其主体性去补偿这种翻译缺失,增加译本的可接受性。

关键词：人名文化冗余欠额翻译