检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广告中模糊词汇的翻译方法

新闻爱好者 2010年第18期 92-93页

作者：关家玲郑伟中国矿业大学外国语言文化学院

模糊词汇应用于广告具有得天独厚的优势,可以更好地服务于广告的最终目的。而广告中模糊词汇的成功翻译也将直接影响其在译语读者中的宣传效果。本文分别从形容词、动词、拼写变异词、比喻词、模糊限制语五个方面探讨英语广告中模糊词... 详细信息

模糊词汇应用于广告具有得天独厚的优势,可以更好地服务于广告的最终目的。而广告中模糊词汇的成功翻译也将直接影响其在译语读者中的宣传效果。本文分别从形容词、动词、拼写变异词、比喻词、模糊限制语五个方面探讨英语广告中模糊词汇的语用功能并就实例对其翻译进行详细的分析。鉴于英汉两种语言的差异,为了最大限度地再现英语广告中模糊词汇在译文中的宣传效果,在翻译英语广告中的模糊词汇时,译者既要正确理解和推断其基本意义,又要结合交际情景、原文和译文的文化背景等再现模糊词汇在原文中所产生的语境效果。

关键词：英语广告模糊词汇翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于模糊修辞学的模糊词汇研究

基于模糊修辞学的模糊词汇研究

作者：付艳玲哈尔滨理工大学

学位级别：硕士

人类语言的词汇是有限的，而客观世界中存在的事物是无限的。人们很难用有限的词汇来表达无限的事物，自然而然人们就借助于模糊词汇来表达模糊的客观事物。传统修辞学理论往往过分强调语言清晰和准确的重要性。事实上，语言中的模糊... 详细信息

人类语言的词汇是有限的，而客观世界中存在的事物是无限的。人们很难用有限的词汇来表达无限的事物，自然而然人们就借助于模糊词汇来表达模糊的客观事物。传统修辞学理论往往过分强调语言清晰和准确的重要性。事实上，语言中的模糊现象比比皆是，不可能也没有必要加以回避。模糊性是人类语言的基本特征之一，也是现实世界的正常现象，作为客观反映世界的语言必然会有模糊性。尽管模糊语言没有确定的边界，但是它是一种客观存在的语言现象。随着模糊语言学研究的深入，模糊语言在交际中的表达功能和修辞效果得到越来越多的重视。模糊修辞学是在模糊理论引入修辞学后兴起的一门新的分支学科。模糊理论为修辞的辨证研究提供了理论基础，纠正了单纯以“清楚、精确”作为言语交际原则的偏颇，促使人们全面、辩证地审视言语交际过程。本文是在前人对模糊语言研究的基础上，基于模糊修辞学的基本理论、关联理论、顺应语境理论，以大量而翔实的运用模糊词汇的实例为基础来分析、归纳模糊词汇的修辞功效，运用材料立论的方法、宏观研究与微观分析相结合的方法、静态和动态相结合的方法、描写与分析相结合的方法、归纳与演绎相结合的方法来研究模糊词汇。从而探讨了模糊词语对于提高语言表达效果所起的作用及其规律。对模糊词汇在不同语体中的模糊性进行分析，并从维系人际关系和提高语言表达效果两方面阐述了模糊词汇的修辞功能。本文作者收集了大量的模糊词汇的语料，这些语料将使本文的分析可靠并且有说服力。通过大量具体的比较、分析和说明，确认了模糊修辞在语言交际中普遍存在的基本事实，可以看出，模糊不但不是语言的缺陷，而是语言灵活性的展现。在语言交际过程中，交际双方可以根据自己的各种需要和目的，有意识地使用各种模糊词汇来表达语言信息，更灵活地表达自己的思想，帮助交际者顺利达到交际目的，恰当地运用模糊词汇能够提高语言表达的效率和准确性，增强语言表达的多样性，并带给人们对语言美的享受，在人们的交际活动中发挥着积极的作用。

关键词：模糊修辞模糊词汇关联理论顺应理论

从“目的论”视角谈汉语公示语模糊词汇的英译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

长春理工大学学报（社会科学版） 2014年第7期27卷 128-130页

作者：张群星顾红北京信息科技大学外国语学院北京100192

公示语属于应用文体,具有严格的规范性、标准性和沿袭性,但作为语言的本质属性,模糊性是普遍且客观存在的,英汉公示语也不乏模糊语言的现象。文章依据弗米尔的"目的论",结合丰富实例,探讨了汉语公示语中不同词性的模糊词汇的翻译,以及... 详细信息

公示语属于应用文体,具有严格的规范性、标准性和沿袭性,但作为语言的本质属性,模糊性是普遍且客观存在的,英汉公示语也不乏模糊语言的现象。文章依据弗米尔的"目的论",结合丰富实例,探讨了汉语公示语中不同词性的模糊词汇的翻译,以及包含模糊文化意义的词汇的翻译方法。

关键词：目的论汉语公示语模糊词汇翻译

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中英文汽车广告中模糊词汇的顺应性研究

阜阳师范学院学报（社会科学版） 2019年第1期 40-44页

作者：胡翔羽胡健安徽大学外语学院安徽合肥230601

广告为了能吸引消费者,常常会使用大量的模糊词汇。基于顺应论的视角,通过对23个广告实例的分析研究,试图探讨在中英文汽车广告中,模糊词汇是如何做到对物理世界、心理世界以及社交世界的顺应,并对汽车广告中模糊词汇的作用提出了自己... 详细信息

广告为了能吸引消费者,常常会使用大量的模糊词汇。基于顺应论的视角,通过对23个广告实例的分析研究,试图探讨在中英文汽车广告中,模糊词汇是如何做到对物理世界、心理世界以及社交世界的顺应,并对汽车广告中模糊词汇的作用提出了自己的意见和看法。

关键词：模糊词汇顺应性中英文汽车广告

维普期刊数据库

合作原则角度下广告英语模糊词汇的语用功能分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广东农工商职业技术学院学报 2010年第2期26卷 38-40页

作者：王华广东农工商职业技术学院外语系广东广州510507

模糊性是自然语言的基本属性之一。作为语言模糊性的一种体现形式,模糊词汇广泛存在于广告英语中。该文主要从合作原则的角度分析广告英语中模糊词汇的语用功能。

关键词：合作原则广告英语模糊词汇语用功能

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

访谈节目《星月对话》中的模糊词汇使用研究

中外企业家 2019年第21期 188-188页

作者：路梦瑶张洋西安外国语大学中文学院

客观事物均存在不同程度的模糊性,人类赖以生存的语言也不例外,由语言的模糊性衍生出的模糊语言以其表达上的依附性存在于多种语体中。模糊语言具有积极的语用功能,对其进行合理使用可以促进交际的顺利进行。因此,本文在对访问谈话类节... 详细信息

客观事物均存在不同程度的模糊性,人类赖以生存的语言也不例外,由语言的模糊性衍生出的模糊语言以其表达上的依附性存在于多种语体中。模糊语言具有积极的语用功能,对其进行合理使用可以促进交际的顺利进行。因此,本文在对访问谈话类节目转写的基础上,结合转写语料,分析其中的模糊语言现象,同时深入探究模糊语言在访谈交际中所起到的语用功能。

关键词：模糊词汇《星月对话》语用功能

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法律英语词汇的模糊性及其汉译策略

法律英语词汇的模糊性及其汉译策略

作者：高现伟宁波大学

学位级别：硕士

模糊性是自然语言的本质特征之一。1965年美国加州大学机电工程系和电子研究实验室的自动控制专家扎德发表了《模糊集》一文,揭开了科学研究模糊理论的新高潮。此后,乌尔曼(Ullmann, 1991)、张乔(1998)、伍铁平(1999)和查奈尔(Channell,... 详细信息

模糊性是自然语言的本质特征之一。1965年美国加州大学机电工程系和电子研究实验室的自动控制专家扎德发表了《模糊集》一文,揭开了科学研究模糊理论的新高潮。此后,乌尔曼(Ullmann, 1991)、张乔(1998)、伍铁平(1999)和查奈尔(Channell, 2000)等语言学家则把模糊集合理论应用到语言学中,展开了模糊语言研究的新篇章。模糊语言广泛地存在于法律英语中。法律语言的模糊性研究在词汇学、语义学、语用学、认知语言学和翻译等领域中如火如荼,并取得了丰硕的成果。本文依据词汇学、语义学、语用学、翻译和模糊语言学等中的模糊语言研究成果为理论依据,以法律、法规中的模糊语言作为研究对象,着重探讨了以下三个方面的问题:第一、依据廖美珍(2003)的“目的原则”,剖析和综合了模糊语言在法律英语中的语用功能:概括和准确功能、保护功能、礼貌功能、司法公正性功能和调节功能等。它使模糊语言立体地展现在法律话语和篇章中。第二、依据乌尔曼(Ullmann, 1962)对模糊语言属性特征的归类和界定,重点分析了模糊词汇在法律英语中的存在和生成形式,突破了以往对模糊词汇的简单归类和词性归类的局限性,从模糊词汇属性的角度把法律英语模糊词汇分为八类:法律术语、普通词汇转化为专业词汇、缩略词、情态动词、古语词、外来词、行话、两个或三个同源异形词的并用及同义词词列。它为法律工作者提供了法律模糊词汇分辨的依据。第三、基于对法律模糊语言语用功能和模糊词汇归类的分析,依据尤金·奈达(Nida, 1969)的“动态对等”翻译理论,探讨了模糊词汇翻译的对等翻译、“异化”翻译和模糊消除等三种翻译策略,并总结了本文的研究成果,分析了其局限性,提出了进一步改进和研究的建议。法律英语模糊语言的五种特殊语用功能和模糊词汇的八种存在形式的研究结论,有利于法律工作者和非法律工作者在立法和司法中更恰当地理解和利用模糊语言。法律英语中模糊语言的翻译标准和策略,在某种程度上为法律的跨法系和跨文化交流提供了借鉴作用。该研究旨在促进法律英语使用者对法律英语模糊词汇的全面了解和认识,倡导法律工作者对法律英语中的模糊词汇在立法语言和司法语言中的重视,进而指导我们在法律英语环境中对模糊词汇的合理使用和翻译。

关键词：法律英语模糊词汇语用功能翻译策略