检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从传忆作品考察林纾的女性思想

中国石油大学学报（社会科学版） 2024年第3期40卷 103-109页

作者：张胜璋闽江学院人文学院福建福州350108

学界多从西学东渐视角探索林纾的女性思想,实则,其古文、白话诗与笔记等非虚构作品中留下大量彼时女性的事迹与评价,较之于西洋小说翻译的评点,更具史料的真实性与可信度。它们是近代中国现实生活层面女性生存困境、身体病痛、精神隐忧... 详细信息

学界多从西学东渐视角探索林纾的女性思想,实则,其古文、白话诗与笔记等非虚构作品中留下大量彼时女性的事迹与评价,较之于西洋小说翻译的评点,更具史料的真实性与可信度。它们是近代中国现实生活层面女性生存困境、身体病痛、精神隐忧和命运悲剧的实录与呈现;也体现了林纾从传统与现实出发,对妇德、母职、女学、贞烈等女性问题的书写与主张。林纾的女性思想,虽然总体上体现了社会转型时期中西古今文化的碰撞,但相对于西方基于平等观念的共情伦理道德以及娜拉式反叛的女权道路,则更突显了儒家“恻隐之心”的道德情感根源以及关注现实情境中女性生存与发展问题的独特性。这在新文化运动、西化思潮、女性解放理论退潮后,其不同于主流现代性女性理论的本土经验与价值越发得到体现。

关键词：林纾传忆作品女性生存本土经验

翻译意识形态对跨文化交流的影响研究——以林纾、林语堂为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建商学院学报 2024年第1期 71-77页

作者：胡萍英张家秀福建理工大学人文学院福建福州350118

意识形态对翻译活动的制约在翻译界已达成共识,操纵翻译实践、进而影响跨文化交流的意识形态包括译者个人意识形态、译入语社会主流意识形态和表现为读者期待视野的目标读者意识形态,这三者共同构成翻译意识形态。闽派翻译家林纾、林语... 详细信息

意识形态对翻译活动的制约在翻译界已达成共识,操纵翻译实践、进而影响跨文化交流的意识形态包括译者个人意识形态、译入语社会主流意识形态和表现为读者期待视野的目标读者意识形态,这三者共同构成翻译意识形态。闽派翻译家林纾、林语堂分别从文化输入与输出两个相对的角度进行跨文化翻译,促进跨文化交流。林纾翻译救国的意识形态促使他大量输入西方文明和先进文化,而林语堂跨文化融合的翻译意识形态激发他输出中国优秀传统文化。林纾、林语堂的翻译意识形态迥异,但工作机制基本相同,即翻译意识形态影响文化传输方向、文化题材择取、翻译方法应用、翻译作品传播,对中外文化交流和文明互鉴产生重要影响。

关键词：林纾林语堂翻译意识形态翻译传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论林纾与古文理论的终结

福建理工大学学报 2024年第2期22卷 114-121页

作者：张胜璋闽江学院人文学院福建福州350108

林纾生逢封建王朝末世,其所论古文,上至先秦,近及清代,梳理诸多概念范畴、渊源流别以至文法技巧,留下数量繁多、见识精到的理论著作与评点文选,形成了一套比较完整的古文理论体系,堪称古文理论的“终结”,为中国古文理论的现代转换研究... 详细信息

林纾生逢封建王朝末世,其所论古文,上至先秦,近及清代,梳理诸多概念范畴、渊源流别以至文法技巧,留下数量繁多、见识精到的理论著作与评点文选,形成了一套比较完整的古文理论体系,堪称古文理论的“终结”,为中国古文理论的现代转换研究增添了新的实证材料和思想资源。林纾主张博采众长、取法乎上,对桐城派的散文理论而言,其审视与超越的功绩要大于继承与整合。林纾翻译西洋小说并撰写大量序跋作品,强调文学对普通人生、下等社会的关照,主张“于布帛粟米中述情”,参与了中国传统文论的现代化进程。林纾对古文的执守,虽有复古与偏执的弊病,为“五四”后新文化潮流所摒弃,但也有保全国学、传承文化的合理意见和有益思考,值得当今学术界借鉴与反思。

关键词：林纾古文理论意境取法新学终结

林译莎士比亚“冤案”与新文学史的“权力”省思——以《吟边燕语·序》为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川大学学报（哲学社会科学版） 2024年第3期 188-196,219页

作者：李向阳河南大学黄河文明与可持续发展研究中心开封475001

林纾译莎士比亚戏剧为小说一直是新文学史上的“定论”,直到日本当代学者樽本照雄考证出林译《雷差得纪》等几部历史剧故事的英文原本,才使真相水落石出,昔日“定论”变为“冤案”。“冤案”起点为《吟边燕语·序》,它虽以“笔记”“莎... 详细信息

林纾译莎士比亚戏剧为小说一直是新文学史上的“定论”,直到日本当代学者樽本照雄考证出林译《雷差得纪》等几部历史剧故事的英文原本,才使真相水落石出,昔日“定论”变为“冤案”。“冤案”起点为《吟边燕语·序》,它虽以“笔记”“莎诗之记事”明示底本文体,但在民初新旧文学论战的紧张气氛中,这些关键线索受到忽视,该序包含的学术信息没能得到完全释放,它因此成为一篇未被充分解读的文献。林译莎士比亚“冤案”事件,再次表明新史料在文学研究及历史人物评价中的重要作用,同时也启发研究者省思新文学史的“权力”和需要面对的“重写”挑战。而对“旧文学”研究来说,尤其需要在重写现代中国文学史的过程中弥补新文学话语一直以来单方面叙述的不足,进而完成对“旧文学”的充分解读。

关键词：林纾《吟边燕语》莎士比亚《莎士比亚戏剧故事集》新文学史

由“贯天人”到“赅中西”——中国比较文学的发生与近代文化转型

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清华大学学报(哲学社会科学版) 2024年第4期 121-136+231页

作者：纪建勋上海师范大学都市文化研究中心、人文学院

1840年以降，国人对西方思想、文化的学习无疑有着对抗顽固派、启蒙民智、建构文化现代性与民族性等目的。也只有在这一背景下才能更好地认识到中国近代比较文学为何在还未“学科化”之时就已经“早熟”地有了一些研究成果。从学理上来... 详细信息

1840年以降，国人对西方思想、文化的学习无疑有着对抗顽固派、启蒙民智、建构文化现代性与民族性等目的。也只有在这一背景下才能更好地认识到中国近代比较文学为何在还未“学科化”之时就已经“早熟”地有了一些研究成果。从学理上来看，中国比较文学的发生与近代文化转型之间存在着直接而又复杂的联系。作为近代文化转型的核心问题和主要特征，中国比较文学发生期相关人物的成就与相关文献体现出由“贯天人”到“赅中西”的嬗变，并且经由此种嬗变，把“中国比较文学的发生”和“近代文化转型”两个事件勾连在一起。梁启超、王国维、鲁迅等学人在近代文化转型的历程中，受到近代文化转型前期代表人物林纾、严复的影响，在“贯天人”到“赅中西”的嬗变道路上前进得更远。这种嬗变也体现出西方舶来的所谓“保守主义”“自由主义”与“激进主义”思想在中国比较文学的发生与近代文化转型进程中的渗透与萌发，为五四新文化运动和学衡派的产生埋下了伏笔；同时，这些思想的渗透与萌发也表现出近代中国文化转型期的时代与地域特征，也正是这一时期，中国比较文学学科虽仍处于萌芽阶段，但多方面坚持不懈的探索，为下一阶段比较文学学科的形成与初兴夯实了基础。由“贯天人”到“赅中西”,“发生转型论”之启蒙性与完成度，对于今日走向世界文学的国际比较文学中国学派方法论建构意义深远。

关键词：比较文学文化转型林纾严复梁启超王国维鲁迅

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《吟边燕语》:莎剧汉译史中的“影子经典”

温州大学学报（社会科学版） 2024年第2期37卷 101-109页

作者：杨冰玉北京外国语大学英语学院北京100089

《吟边燕语》是著名翻译家林纾的代表性译作,也是莎士比亚戏剧在中国最早的相关译本之一,对莎剧的中国化产生了关键作用。但在其出版数十年之后,《吟边燕语》的影响却消退殆尽,逐渐淡出读者和学者的视野,未能确立经典译本的地位。借鉴... 详细信息

《吟边燕语》是著名翻译家林纾的代表性译作,也是莎士比亚戏剧在中国最早的相关译本之一,对莎剧的中国化产生了关键作用。但在其出版数十年之后,《吟边燕语》的影响却消退殆尽,逐渐淡出读者和学者的视野,未能确立经典译本的地位。借鉴比较文学理论家达姆罗什“影子经典”的相关概念对《吟边燕语》的经典化进程进行分析发现,众多行动者和历史语境共同参与了其经典地位的建构,但由于翻译场域内规范的变化以及相应优质新译本的出现,《吟边燕语》的经典化进程中断,最终沦为莎剧汉译史中的一部“影子经典”。这给中国文学外译事业带来一定启示。

关键词：《吟边燕语》林纾莎剧翻译影子经典《莎士比亚故事集》

从清末民初茶花女诗咏返观《巴黎茶花女遗事》译本的本土化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南科技大学学报（社会科学版） 2024年第4期42卷 26-30页

作者：李向阳河南大学黄河文明与可持续发展研究中心河南开封475001

林纾与王寿昌合译的《巴黎茶花女遗事》1899年印行后,激发起清末以至民初读者高昂的吟咏兴致。译本中随处散落的本土意象,是催动清末民初读者开启本土化接受心理机制的重要引导因素。与读者接受过程本土化相对应的是译本生成过程的本土... 详细信息

林纾与王寿昌合译的《巴黎茶花女遗事》1899年印行后,激发起清末以至民初读者高昂的吟咏兴致。译本中随处散落的本土意象,是催动清末民初读者开启本土化接受心理机制的重要引导因素。与读者接受过程本土化相对应的是译本生成过程的本土化:对《巴黎茶花女遗事》而言,一是名词翻译时含义的不对等,使译词本土意蕴突显,本土化由此开启;二是对中国文学资源的吸收,使译文在文学表现形式上进一步与本土文学对接;三是译者介入式翻译方式,以一种由内而外的归化力量,构成译本本土化的根本性因素。

关键词：林纾《巴黎茶花女遗事》诗咏本土化名词翻译

无心插柳柳成荫——试析《巴黎茶花女遗事》的出现及风行

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长江小说鉴赏 2024年第2期 108-111页

作者：罗雨天津师范大学

林纾是晚清最负盛名的翻译大家，在与通译者的配合下翻译了一百八十余部外国作品，“林译小说”一词特用来说明林纾翻译小说的数量之多、影响之大。由法国小仲马《茶花女》转译过来的《巴黎茶花女遗事》一经出版，便在当时社会引起巨大... 详细信息

林纾是晚清最负盛名的翻译大家，在与通译者的配合下翻译了一百八十余部外国作品，“林译小说”一词特用来说明林纾翻译小说的数量之多、影响之大。由法国小仲马《茶花女》转译过来的《巴黎茶花女遗事》一经出版，便在当时社会引起巨大反响。在以救亡图存为时代主题的背景之下，“林译小说”的开山之作《巴黎茶花女遗事》并不完全符合林纾以翻译救国的个人理想，此译作的诞生带有一定偶然性，却获得了意料之外的成功。译作本身所带来的异于中国传统文学的新奇元素以及林纾为符合中国读者的阅读习惯和文化接受模式所作的策略性调整，打动了新旧两代知识分子的心灵，暗合了清末民初中国人的时代情感。《巴黎茶花女遗事》以其自身所具备的魅力以及不同类型读者的热烈反响诠释了其风行海内外的必然性。

关键词：林纾《巴黎茶花女遗事》出现风行

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

林纾佚译《冰洋鬼啸》之考读

中国翻译 2022年第2期43卷 42-48,192页

作者：王岫庐中山大学

林纾(1852-1924)是我国近代文学史上影响最大、成就最高的小说翻译家.1911年刊登在《小说时报》上的《冰洋鬼啸》是一篇长期以来不为学界所知、几乎从未有人研究过的林纾佚译.近年来,虽有学者考证出该译底本,但对林纾译文的评价非常低,... 详细信息

林纾(1852-1924)是我国近代文学史上影响最大、成就最高的小说翻译家.1911年刊登在《小说时报》上的《冰洋鬼啸》是一篇长期以来不为学界所知、几乎从未有人研究过的林纾佚译.近年来,虽有学者考证出该译底本,但对林纾译文的评价非常低,有失公允.本文通过对林纾1911年前后翻译及交游活动的考察,对林纾翻译《冰洋鬼啸》的相关译事进行梳理,推断其可能的合作者,并在译文与原文的细读与对比基础上,分析柯南·道尔原作的哥特式美学特征在《冰洋鬼啸》中的再现、变形与改写,以及"科学"与"鬼神"这两种看似对立的元素如何在林纾笔下得到有机的调和与统一.

关键词：林纾翻译《冰洋鬼啸》