检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《资本论》汉英术语知识库知识本体建设

图书馆工作与研究 2022年第2期 5-14页

作者：黎霞张凌云南开大学外国语学院天津图书馆(天津市少年儿童图书馆)

中国特色社会主义政治经济学话语体系应以《资本论》提供的马克思主义经济学范式为基础,而《资本论》核心术语是这一范式的重要组成。文章归纳了为建设《资本论》汉英术语知识库,在知识本体建设过程中进行术语提取和关系抽取的具体方法... 详细信息

中国特色社会主义政治经济学话语体系应以《资本论》提供的马克思主义经济学范式为基础,而《资本论》核心术语是这一范式的重要组成。文章归纳了为建设《资本论》汉英术语知识库,在知识本体建设过程中进行术语提取和关系抽取的具体方法,包括以《资本论》双语语料为资源基础,结合计算机技术和人工干预完成语料分词和词性标注;以《资本论》专业辞典为参考,结合未登录词识别提取术语;使用KNN算法和领域分类标准抽取等级关系,同时合理规划使用三元组抽取非等级关系。研究结果表明,借助少量人工干预的计算机技术能极大地节约术语知识库的建设成本,保证提取结果的准确性。

关键词：资本论术语知识库知识本体

基于深度学习的《资本论》汉英术语知识库建设与应用研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

图书馆工作与研究 2023年第2期 20-27+50页

作者：张凌云天津图书馆(天津市少年儿童图书馆)

文章在归纳国内外术语知识库研究与开发现状的基础上，探讨基于深度学习的《资本论》汉英术语知识库的建库思路和建设路径，总结该术语知识库具备的主要功能，进而从扩大中国特色社会主义政治经济学话语体系的受众基础、推进马克思主义... 详细信息

文章在归纳国内外术语知识库研究与开发现状的基础上，探讨基于深度学习的《资本论》汉英术语知识库的建库思路和建设路径，总结该术语知识库具备的主要功能，进而从扩大中国特色社会主义政治经济学话语体系的受众基础、推进马克思主义政治经济学理论创新、助力中国特色社会主义政治经济学话语体系的国际传播、提升智慧图书馆知识资源建设效率4个维度阐述该术语知识库的应用价值。

关键词：资本论深度学习术语知识库建设应用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于多模态术语知识库的译者知识获取

中国科技术语 2022年第3期24卷 34-40页

作者：宁海霖天津商业大学外国语学院天津300134

掌握翻译实践所涉及的专业领域知识以及获取相关知识的方法,是译者应具备的职业素养,也是提升翻译服务质量的必然要求。多模态术语知识库整合语料库、术语库、关系库等语言知识素材,建立面向译者需求的数据分析机制与知识获取机制,并以... 详细信息

掌握翻译实践所涉及的专业领域知识以及获取相关知识的方法,是译者应具备的职业素养,也是提升翻译服务质量的必然要求。多模态术语知识库整合语料库、术语库、关系库等语言知识素材,建立面向译者需求的数据分析机制与知识获取机制,并以可视化的人机交互手段优化知识的表示与利用环节,降低专业领域的知识壁垒。基于此,译者能够从中高效地获取和习得翻译过程中不可或缺的语言类与专业类知识,包括术语知识、搭配知识、概念实体知识与逻辑关系知识。

关键词：译者知识体系术语知识库知识获取多模态人机交互

维普期刊数据库博看期刊

数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库--社会应用与价值实现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技术语 2023年第4期25卷 12-20页

作者：苗菊吴聪聪南开大学外国语学院天津300071

数字时代信息传播技术(Information and Communication Technology,ICT)的广泛应用引发了人类对数字认知的变化,实现了以数字化媒介进行的多模态信息知识传播,服务于数字时代的知识承载与传播的语言基础设施建设应运而生。术语知识库既... 详细信息

数字时代信息传播技术(Information and Communication Technology,ICT)的广泛应用引发了人类对数字认知的变化,实现了以数字化媒介进行的多模态信息知识传播,服务于数字时代的知识承载与传播的语言基础设施建设应运而生。术语知识库既是翻译实践的知识化技术工具,也是数字时代语言基础设施的组成部分,发挥了数字化传播媒介的作用。它整合利用并深度管理特定专业领域的术语知识资源,以多语言的知识表达支持数字时代的多语言跨文化传播,以数字信息知识的多模态呈现迎合了数字认知模式的要求。文章分析了术语知识库的特点和功用、传播环境和社会应用,论述了术语知识库作为数字化多模态传播媒介其多语言发展的意义和多模态实现的途径。

关键词：术语知识库数字认知数字传播多语言多模态

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译技术之术语知识库的发展趋势

新经济 2022年第6期554卷 37-41页

作者：吴聪聪南开大学外国语学院

术语知识库是知识体系化的翻译技术工具。与传统的术语库相比,它更能系统、直观地表征特定领域的专业概念及其知识体系,可应用于语言服务、翻译教学、学术科研等诸多领域。经过近三十年的发展,术语知识库正逐步走向成熟。当前,在大数据... 详细信息

术语知识库是知识体系化的翻译技术工具。与传统的术语库相比,它更能系统、直观地表征特定领域的专业概念及其知识体系,可应用于语言服务、翻译教学、学术科研等诸多领域。经过近三十年的发展,术语知识库正逐步走向成熟。当前,在大数据与云计算技术的推动下,术语知识库正朝着聚合和云端化的方向发展,构建集多种翻译技术于一体的术语知识库云平台乃大势所趋。

关键词：术语知识库翻译技术聚合云端化

维普期刊数据库博看期刊

翻译技术的知识体系化演进——以双语术语知识库建设与应用为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2016年第6期37卷 60-64页

作者：苗菊宁海霖南开大学

翻译技术是信息技术应用于社会翻译实践的产物,而信息化的翻译工具在彻底改变翻译方式和迅速提高翻译效率的同时,也存在着一些与生俱来的遗憾,至此翻译技术的更新升级、其知识体系化演进的趋势愈发突显。作为知识体系化翻译工具的范例,... 详细信息

翻译技术是信息技术应用于社会翻译实践的产物,而信息化的翻译工具在彻底改变翻译方式和迅速提高翻译效率的同时,也存在着一些与生俱来的遗憾,至此翻译技术的更新升级、其知识体系化演进的趋势愈发突显。作为知识体系化翻译工具的范例,双语术语知识库展现了术语学、知识工程和知识本体理论对翻译技术知识体系化发展趋势的推动力,与此也将在翻译数字化教学环境、语言服务业技术传播、人文学科科研基础设施建设等方面体现其应用价值。

关键词：翻译技术知识组织本体论术语知识库

术语知识库EcoLexicon的应用与启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技术语 2021年第4期23卷 14-22页

作者：郑丹丹张梦宇朱波南京航空航天大学外国语学院江苏南京210016

研究关于环境科学的多语言术语知识库EcoLexicon,总结其对于术语学研究及术语知识库构建的启示。通过查阅相关文献及资料,针对EcoLexicon网站主要功能和实际应用进行分析,梳理EcoLexicon术语库的理论背景和结构框架。总结出对术语学研... 详细信息

研究关于环境科学的多语言术语知识库EcoLexicon,总结其对于术语学研究及术语知识库构建的启示。通过查阅相关文献及资料,针对EcoLexicon网站主要功能和实际应用进行分析,梳理EcoLexicon术语库的理论背景和结构框架。总结出对术语学研究及术语知识库构建的四点启示:多语言、领域性、可视化、互操作性。

关键词： EcoLexicon 术语学术语知识库启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

面向术语知识库编纂的专用语料库设计

中国科技术语 2021年第4期23卷 8-13页

作者：卢华国张雅南京信息工程大学文学院江苏南京210044

术语信息的多样化需求对术语数据来源提出了新要求,专用语料库在术语知识库编纂中发挥了愈益重要的作用。文章以气象学科为例,通过与通用语料库比较,从类型定位、语料规模、语料选择和语料加工四方面明确了如何设计面向术语知识库编纂... 详细信息

术语信息的多样化需求对术语数据来源提出了新要求,专用语料库在术语知识库编纂中发挥了愈益重要的作用。文章以气象学科为例,通过与通用语料库比较,从类型定位、语料规模、语料选择和语料加工四方面明确了如何设计面向术语知识库编纂的专用语料库。

关键词：术语信息术语数据术语知识库专用语料库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

知网机器翻译系统的分析与知识库扩展

知网机器翻译系统的分析与知识库扩展

作者：王琳沈阳航空航天大学

学位级别：硕士

机器翻译是利用计算机自动将一种自然语言转换成另一种自然语言的过程。目前主流的机器翻译方法有基于规则、基于统计和神经机器翻译等方法,无论是哪种机器翻译方法,语义知识应用到翻译中效果都有所提升,因此近些年来,语义备受机器翻译... 详细信息

机器翻译是利用计算机自动将一种自然语言转换成另一种自然语言的过程。目前主流的机器翻译方法有基于规则、基于统计和神经机器翻译等方法,无论是哪种机器翻译方法,语义知识应用到翻译中效果都有所提升,因此近些年来,语义备受机器翻译研究者关注。本文所研究的知网机器翻译系统正是该方法在机器翻译中的一个典型应用。知网机器翻译系统是一个基于知识的翻译系统。该系统的知识库包含知网知识库、公理规则库、翻译规则库,其中知网知识库在机器翻译中作为语言资源,公理规则为词义消歧奠定基础,翻译规则库控制翻译流程中的逻辑语义分析及译文转换生成。本文深入学习了该系统并对系统的理论依据及翻译过程进行概述,在专利、航空、中国日报语料上对系统性能进行测试,分析了知网翻译系统的优势及存在的问题。在存在的十余种问题中,对比得出未登录词和选词对翻译结果影响最为严重,特别是在航空测试语料中这两类问题表现更为突出。为了解决未登录词问题,本文对知网机器翻译系统的知网知识库进行了扩展。提出基于中心词的术语知识库自动构建方法,通过获取术语中心词的DEF来构建术语。而中心词多义的现象普遍存在,本文在知网意义群落消歧中扩展了公理规则,并对术语通过进行上下文特征扩展及译文候选排序方法排除歧义,最终构建的术语加入知网知识库中,翻译结果得到提升。为了解决译文选词问题,本文对知网机译系统的翻译规则库进行了扩展。通过扩展个性翻译规则改善译文选词,设计开发了知网翻译规则动态调试系统,该系统可以辅助用户方便地修改和追加翻译规则。利用扩展后的翻译规则库,翻译选词结果得到明显改善。

关键词：语义知识知网机器翻译系统逻辑语义术语知识库翻译规则