检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

术语学视域下教育术语标准化刍议

福建教育学院学报 2024年第4期25卷 57-61页

作者：陈露邱心玫福建师范大学教育学院福建福州350007

教育术语体系大部分的概念、术语已相对固定成熟,但仍然存在着术语词意模糊,概念不清晰等问题,急需一套标准来进行相应的规范。根据教育术语的特点分析认为,简化性、共识性、适应性的规范化理念应该成为教育术语标准化的根本遵循,并采... 详细信息

教育术语体系大部分的概念、术语已相对固定成熟,但仍然存在着术语词意模糊,概念不清晰等问题,急需一套标准来进行相应的规范。根据教育术语的特点分析认为,简化性、共识性、适应性的规范化理念应该成为教育术语标准化的根本遵循,并采用规范教育的概念系统和术语系统、规范教育术语的定义描述、教育术语的迭代更新、教育术语的编码等多种方法来开展教育术语标准化工作。教育术语标准化对确立教育学的科学地位、促进国际交流传播等具有重要价值意义。

关键词：术语学教育术语教育术语标准化标准化原则和方法

И.С.李谢维奇对《文心雕龙》的术语学解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国俄语教学 2024年第2期43卷 50-61页

作者：李逸津天津师范大学

苏联科学院东方学研究所研究员伊·萨·李谢维奇于1979年出版专著《古代与中世纪之交的中国文学思想》,选择中国古代文论最重要的概念或范畴,在书中进行了追根溯源的探析和阐释。他的这些论述,很多是以刘勰《文心雕龙》中的概念术语为例... 详细信息

苏联科学院东方学研究所研究员伊·萨·李谢维奇于1979年出版专著《古代与中世纪之交的中国文学思想》,选择中国古代文论最重要的概念或范畴,在书中进行了追根溯源的探析和阐释。他的这些论述,很多是以刘勰《文心雕龙》中的概念术语为例,因此本文将他对《文心雕龙》中的“道”“德”“文”“气”“志”“心”“风”“风骨”等基本概念的论述加以归纳,供国内外“龙学”界及中华学术著作外译界同仁参考。

关键词：李谢维奇文心雕龙术语学解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于术语学的学术话语体系构建探析

中国科技术语 2024年第1期26卷 63-67页

作者：王琪张春泉丁欢全国科学技术名词审定委员会北京100717 西南大学重庆400715

术语学对学术话语体系构建具有重要意义。学科体系、学术体系、话语体系的构建都需要以术语为基本载体。术语体系是学术话语体系构建的重要内容,术语学理论对学术话语体系的科学构建具有一定的指导作用,术语翻译是学术话语体系构建的关... 详细信息

术语学对学术话语体系构建具有重要意义。学科体系、学术体系、话语体系的构建都需要以术语为基本载体。术语体系是学术话语体系构建的重要内容,术语学理论对学术话语体系的科学构建具有一定的指导作用,术语翻译是学术话语体系构建的关键环节之一。从术语学视角来看,学术话语体系的构建存在规划有待完善、相关知识体系和术语体系不够成熟、术语学助力话语体系构建理论研究不足等问题。可考虑从国家战略层面、工作机构层面、学术研究层面采取一定的策略。

关键词：术语学学术话语体系学科建设术语工作术语资源

维普期刊数据库博看期刊

术语学:从国际传统音乐学会的更名谈Ethno-艺术学/musicologies

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京艺术学院学报（音乐与表演版） 2022年第1期 18-25,I0002页

作者：萧梅上海音乐学院音乐学系上海200031

就民族艺术学与艺术学的关系而言,如果前者的建设宗旨是“民族艺术本质特征、创—演的基本规律,艺术创造与展示的实践,逐步形成以艺术理论研究、创作实践、传承与传播等面向”,去掉前缀的“民族”则与一般艺术学讨论无异。如果“民族艺... 详细信息

就民族艺术学与艺术学的关系而言,如果前者的建设宗旨是“民族艺术本质特征、创—演的基本规律,艺术创造与展示的实践,逐步形成以艺术理论研究、创作实践、传承与传播等面向”,去掉前缀的“民族”则与一般艺术学讨论无异。如果“民族艺术”以依托音乐舞蹈学、设计学、美术学、艺术学理论与民族学、社会学、教育学、新闻传播交叉作为构建“民族艺术学”的路径,其艺术中的分科与艺术外的交叉,又会是“多张皮”还是“共同体”?核心在于对“民族艺术”而言,这些分类是主体的“文化—形成”(Culture-emerging),还是观察者—施与(Observer-imposed)?本文以民族音乐学为背景,以术语学为切入点,从国际传统音乐学会(International Council for Traditional Music,简称ICTM)的更名史及其研究范畴的变化,提供有关“民族艺术学”在理论范式或研究领域方面的参照。

关键词：术语学民族艺术学民族音乐学/音乐人类学 ICTM 传统音乐音乐传统表演艺术

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

术语学概论

外国语 1992年第2期15卷 53-58页

作者：赵家琎

1.引论术语学是一门研究概念及其表现形式、涉及多门学科、跨学科的科学。它从概念和术语之间的关系这个角度出发,研究术语学的理论,原则和方法,统一原则的制订,以及术语活动的国际协调,从而保证了各学科内和学科间的交际畅通无阻。术... 详细信息

1.引论术语学是一门研究概念及其表现形式、涉及多门学科、跨学科的科学。它从概念和术语之间的关系这个角度出发,研究术语学的理论,原则和方法,统一原则的制订,以及术语活动的国际协调,从而保证了各学科内和学科间的交际畅通无阻。术语学是本世纪七十年代初形成的一门边缘学科。自兴起后,引起人们的高度重视。由于它的原财、方法和机器辅助图示法(computer-aided terminography)的普遍应用,目前它正在急速发展,对于自然科学、人文科学、科技翻译,特别是对于信息学和文献学,起着越来越重要的作用。

关键词：新术语表现形式科技翻译术语学图示法翻译工作者释义语言学词汇表新概念

充分发挥术语学的学术网络“结构洞”中间人功能--评李智《法律专科词语的词义属性及释义研究》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国语言文学研究 2022年第2期 262-263页

作者：王东海不详

结构洞理论(Structural Holes)是美国学者罗纳德·伯特(Ronald Burt)于1992年提出的。所谓结构洞,即社会网络中的某个或某些个体与其他个体不发生直接联系,这种关系间断的现象从网络整体看,好像网络结构中出现了洞穴。其理念本质属于传... 详细信息

结构洞理论(Structural Holes)是美国学者罗纳德·伯特(Ronald Burt)于1992年提出的。所谓结构洞,即社会网络中的某个或某些个体与其他个体不发生直接联系,这种关系间断的现象从网络整体看,好像网络结构中出现了洞穴。其理念本质属于传统的学科交叉研究。不同的学科子网络、个体研究对象之间的交叉研究有其创新性:两个或多个学科的视角组合、融合或整合重构。

关键词：学科交叉研究术语学结构洞理论罗纳德学术网络法律专科网络结构中间人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

术语学是一门独立的综合学科

国外社会科学 2003年第5期 53-58页

作者：郑述谱黑龙江大学俄语语言文学研究中心

术语学是研究术语特征并揭示其一般发展规律的学科 ,自 2 0世纪 3 0年代诞生开始至 60年代末 ,它已经从一个其他学科的附属内容发展成为一门独立的综合学科。本文追述了术语学的产生历程 ,阐释了它怎样发展成一个独立的学科 ,它所具有... 详细信息

术语学是研究术语特征并揭示其一般发展规律的学科 ,自 2 0世纪 3 0年代诞生开始至 60年代末 ,它已经从一个其他学科的附属内容发展成为一门独立的综合学科。本文追述了术语学的产生历程 ,阐释了它怎样发展成一个独立的学科 ,它所具有的综合性特点 ,以及在当前“知识爆炸”的背景下研究术语学的紧迫性。

关键词：术语学综合学科

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

教育术语学研究刍议

教育研究与评论 2023年第2期 39-43页

作者：韩雨欣福建师范大学教育学院

教育术语学是一门系统研究教育学科领域中概念界定的学科,其致力于明确教育学语言,增进教育专业人员的沟通与交流。它的研究对象为教育术语、教育术语集、教育术语系、教育术语编纂和教育术语标准化,其特点是独立性、系统性、稳定性。... 详细信息

教育术语学是一门系统研究教育学科领域中概念界定的学科,其致力于明确教育学语言,增进教育专业人员的沟通与交流。它的研究对象为教育术语、教育术语集、教育术语系、教育术语编纂和教育术语标准化,其特点是独立性、系统性、稳定性。促进教育术语学的建设,需要从加快学科建设、注重中国化、建立教育术语学学派等方面努力。

关键词：教育术语学术语学概念界定学科建设

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

术语学视阈下陶瓷典籍中“青”的英译研究

术语学视阈下陶瓷典籍中“青”的英译研究

作者：余芬景德镇陶瓷大学

学位级别：硕士

陶瓷典籍是我国陶瓷文化的重要传承方式之一。陶瓷典籍作为科技文本的一种,包含大量专业术语,无论是对译者的工作还是对读者的理解都提出了重重考验。“青”是研究陶瓷典籍英译时无法绕开的一个重点词和难点词,含“青”词语涉及多类陶... 详细信息

陶瓷典籍是我国陶瓷文化的重要传承方式之一。陶瓷典籍作为科技文本的一种,包含大量专业术语,无论是对译者的工作还是对读者的理解都提出了重重考验。“青”是研究陶瓷典籍英译时无法绕开的一个重点词和难点词,含“青”词语涉及多类陶瓷行业术语,且包含大量同义词、多义词。现有陶瓷典籍英译本中“青”的英译呈现出明显的局限性,学术研究严重缺位。本文以术语学为指导,结合陶瓷术语的特点和已有学者的术语翻译研究,提出了“二分法术语翻译策略”。已有规范译文的术语应遵从约定俗成的规范翻译。未有规范译文的术语则根据特定要求创造准确、系统和可辨性相统一的术语译文。通过手动检索主要陶瓷典籍中所有的含“青”表达,系统地厘清陶瓷典籍中“青”的概念内涵,将其分为陶瓷行业术语中的“青”和做颜色词使用的“青”两大类。然后将陶瓷典籍中含“青”词语与现有典籍英译本中的译文进行一一对应,制作一个小型语料库。通过对比研究法,深入探讨陶瓷典籍中含“青”术语的英译,判断其是否有约定俗成的译文,若没有规范译文则依实际情况按“术语创造三原则”探讨其恰当译文。

关键词：术语学青陶瓷典籍翻译