检索结果-南通市图书馆

试论英语对日语的影响——析源自英语的外来语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西师大学报（社会科学版） 2004年第4期31卷 145-148页

作者：裘禾敏浙江摄影出版社浙江杭州310006

本文从外国语和本国语中外来语的关系入手,探讨了英语对日语在语音、语汇与语义等方面的影响,其结果是在日语中形成了独特的与原有词汇并存的同义词、同一英语词汇变成不同外来语含义以及和制英语等多种情形,并通过回顾英语借入日语的... 详细信息

本文从外国语和本国语中外来语的关系入手,探讨了英语对日语在语音、语汇与语义等方面的影响,其结果是在日语中形成了独特的与原有词汇并存的同义词、同一英语词汇变成不同外来语含义以及和制英语等多种情形,并通过回顾英语借入日语的不同历史阶段的特点,从语义学阐明英语(外来语原语)与日语(本国语)之间存在着继承性和变异性,说明掌握英日语间这种嬗变规则对学好第二外语(日语)的现实意义。

关键词：外来语外国语本国语国语化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东京笔记

作家 2001年第8期 8-11页

作者：陈喜儒

寒行立松和平笃信佛教,外出旅行总带着佛经和念珠。每年不管多忙,也要抽空儿到深山修行几天。他来电话,邀我去参加法昌寺的佛事活动——寒行,我也没过脑子,就随口答应了。我对佛教一无所知,只是好奇而已。过后一想,坏了,莫不是过去电视... 详细信息

寒行立松和平笃信佛教,外出旅行总带着佛经和念珠。每年不管多忙,也要抽空儿到深山修行几天。他来电话,邀我去参加法昌寺的佛事活动——寒行,我也没过脑子,就随口答应了。我对佛教一无所知,只是好奇而已。过后一想,坏了,莫不是过去电视里见的,寒冬腊月跳到冷水里修行?就我这身了骨,大热天冷水浴都要发烧,不是找死吗?心里发毛,急忙抱起日本国语大辞典查寒行,上写:佛语,在每年最寒冷的三十天进行的耐寒修行。还好,上面没写往冷水里跳,但怎样修行,依然不得要领。打电话问客居日本十年的黄博士,他也不知道,但却说不妨去看看,于是相约,带着家属去。

关键词：日本人艺妓佛教修行佛经东京学生运动笔记冷水浴本国语

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

如何提高外语听力水平

外语教学理论与实践 1995年第4期 24-25页

作者：威廉·里弗斯王家芝湖北大学

我们已经注意到听力实质上是一个主动,积极的过程。但是,如果我们是在听本国语,理解通常是毫不费力的。其中主要原因是我们对本国语已经达到如此熟悉的程度以至于能够立刻辩别出或认识到信息中的那些成份,特别是普通的语序和语法结构。... 详细信息

我们已经注意到听力实质上是一个主动,积极的过程。但是,如果我们是在听本国语,理解通常是毫不费力的。其中主要原因是我们对本国语已经达到如此熟悉的程度以至于能够立刻辩别出或认识到信息中的那些成份,特别是普通的语序和语法结构。这些成份以不同的方式传达意义。由于语言向我们提供了超过我们理解所必需的信息量。

关键词：听力水平本国语学生需要信息量语言听力实质语法结构外语学习者理解听懂

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

联想在中学英语词语教学中的运用

毕节师范高等专科学校学报 1999年第4期23卷 95-96页

作者：罗庆元广州市司法学校

联想是指感知回忆某一事物,连带想起其他有关事物的心理过程。产生联想的客观基础是因为事物之间不是彼此孤立的,而是相互联系的,所以反映到我们的头脑中关于事物的知识经验是相互关联的。联想既是记忆活动的基础,又是记忆的一种表现。... 详细信息

联想是指感知回忆某一事物,连带想起其他有关事物的心理过程。产生联想的客观基础是因为事物之间不是彼此孤立的,而是相互联系的,所以反映到我们的头脑中关于事物的知识经验是相互关联的。联想既是记忆活动的基础,又是记忆的一种表现。最初学习外语,学生识记一个外语单词就是把它同本国语的单词联系起来,而对本国语的词的记忆又是和实物或某一个过程联系着。在中学英语词语教学中,根据英语词语之间的相互关系,随着学生对英语词语有一定数量的掌握。

关键词：中学英语词语教学英语词语搭配引导学生联想法《现代英语词汇学》概念联想本国语中心概念近义词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译在英语教学中的地位和作用

大学英语(学术版) 2006年第1期 247-249页

作者：童路明上海政法学院外语系上海200040

本文从中国大学生(非英语专业)学习英语的现状来分析他们在英语学习中碰到的困难,特别是在写作方面的困难原因,并试图从翻译教学这个较传统的教学法来入手,通过汉英两种语言的比较法来改进他们的理解能力和翻译能力,从而来提高他们的英... 详细信息

本文从中国大学生(非英语专业)学习英语的现状来分析他们在英语学习中碰到的困难,特别是在写作方面的困难原因,并试图从翻译教学这个较传统的教学法来入手,通过汉英两种语言的比较法来改进他们的理解能力和翻译能力,从而来提高他们的英语写作水平。

关键词：翻译教学学习比较测试写作本国语外国语

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

难在其中

英语沙龙（高中） 2005年第5期 59-60页

作者：苍龙

翻译在研究生入学考试和英语六级考试中都占有相当的比重。近年,翻译资格考试又成为一个新的热点。我们也收到了大量的读者来信,要求刊登一些介绍有关翻译知识和翻译技巧方面的文章。为此我们特邀资深的联合国译员苍龙先生在学E联盟栏... 详细信息

翻译在研究生入学考试和英语六级考试中都占有相当的比重。近年,翻译资格考试又成为一个新的热点。我们也收到了大量的读者来信,要求刊登一些介绍有关翻译知识和翻译技巧方面的文章。为此我们特邀资深的联合国译员苍龙先生在学E联盟栏目中加设一个新的专栏:译艺谈。苍龙先生现居纽约,已在联合国做了6年译员。长期的同声传译生涯为他积累了大量鲜活的资料。他将在今后的栏目中给大家讲述他在翻译过程中所亲历的故事,并介绍有关翻译的常识和技巧。

关键词：英汉翻译联合国译员译者本国语误解译文理解研究生入学考试读者来信

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语形成的过程