检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

川东红色旅游景点英译现状及对策研究——以生态翻译学为视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2022年第21期 3-6页

作者：母滨彬广安职业技术学院

随着红色旅游在中国文化对外传播中发挥的作用越来越明显,旅游景点英译的重要性也日益凸显。本文从生态翻译理论视觉出发,以生态翻译学的核心翻译观为理论依据,以川东红色旅游景点为主要研究对象,分析其英译现状,提出相应的“语言维”... 详细信息

随着红色旅游在中国文化对外传播中发挥的作用越来越明显,旅游景点英译的重要性也日益凸显。本文从生态翻译理论视觉出发,以生态翻译学的核心翻译观为理论依据,以川东红色旅游景点为主要研究对象,分析其英译现状,提出相应的“语言维”“文化维”及“交际维”优化策略。

关键词：红色旅游川东景点英译生态翻译 “三维”视觉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游景点英译失误与对策探讨——以顺德为例

长江大学学报（社会科学版） 2014年第3期37卷 111-113页

作者：李伟容顺德职业技术学院外语系广东顺德528300

顺德景区资料在英译过程中,忽视了翻译的目的性、译文交际功能的切合性以及翻译策略的灵活性。从目的、功能、策略三者互动的角度,研究顺德景点旅游资料的英译对策,才能真正提高顺德以及国内其他旅游景点的英译质量。

关键词：顺德景点英译失误对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

沈阳旅游官网景点英译探究

经济研究导刊 2013年第8期 277-278页

作者：张珺莹沈阳工程学院英语系沈阳110136

基于网站文本翻译功能论的视角,通过与国内外旅游网站文本进行对比,分析沈阳旅游官网景点英译存在的问题;从语言、文化及交际层面提出翻译对策,以使网站文本内容符合目的语的语言文化系统,使交际语气符合目标市场的风格要求。

关键词：旅游官网功能论景点英译

功能对等理论视角下的旅游文本翻译研究——以齐云山风景区景点英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2019年第11期 175-176,178页

作者：易晋宇黎晓容贵州大学外国语学院

随着国际交流的加深,我国的旅游业也不断发展壮大,来华旅游的海外游客呈逐年增多的趋势,因此对旅游胜地景点资料的翻译成为了海外游客了解中华文化的一项重要途径。而我国旅游资料的翻译水平良莠不齐,这在一定程度上阻碍了海外游客真正... 详细信息

随着国际交流的加深,我国的旅游业也不断发展壮大,来华旅游的海外游客呈逐年增多的趋势,因此对旅游胜地景点资料的翻译成为了海外游客了解中华文化的一项重要途径。而我国旅游资料的翻译水平良莠不齐,这在一定程度上阻碍了海外游客真正了解中华文化。该文以齐云山景区景点的英译材料为例,运用功能对等理论从译文与原文兼具形合与意合、译文不拘泥原文的形式以及对原文进行重创三个方面对部分译文进行评析,提出了自己的见解,以资参考借鉴。

关键词：功能对等景点英译中华文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下的旅游景点英译和形象构建

湖北开放职业学院学报 2021年第14期34卷 184-185页

作者：闫绍丽焦作师范高等专科学校河南焦作454000

经济日益发展的今天,人们的生活也从之前的吃得饱就变成了吃得好还要玩得好,于是旅游业就在这时悄然升起来了。旅游的意义不单单在于人们的精神娱乐与慰藉,最重要的方面还有深刻感受当地旅游地点的人文文化。对旅游当地而言,如何从生态... 详细信息

经济日益发展的今天,人们的生活也从之前的吃得饱就变成了吃得好还要玩得好,于是旅游业就在这时悄然升起来了。旅游的意义不单单在于人们的精神娱乐与慰藉,最重要的方面还有深刻感受当地旅游地点的人文文化。对旅游当地而言,如何从生态翻译学的角度最合适且贴切的展现旅游景点的文化特点与形象构建极为重要,但是从景物环境与景点名称之间的英译之中却出现了各种翻译错误现象的出现,本文主要从对生态翻译学视角下的旅游经典英译和构建形象的意义、存在问题以及解决措施进行表述。

关键词：生态翻译学景点英译形象构建

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海南旅游景点介绍英译的精彩与不当

海外英语 2015年第4期 42-44,58页

作者：陈洁余静俐张瑶俞静洋胡悦海南大学外国语学院海南海口570228

旅游业是海南岛的支柱性产业。为实现在2020年建成国际旅游岛的目标,必须确保海南旅游景点介绍英译的质量。因此归纳总结海南旅游景点介绍英译,指出精彩与不当之处,并学习马尔代夫、巴厘岛等一线旅游城市的景区景点英文介绍资料,提出景... 详细信息

旅游业是海南岛的支柱性产业。为实现在2020年建成国际旅游岛的目标,必须确保海南旅游景点介绍英译的质量。因此归纳总结海南旅游景点介绍英译,指出精彩与不当之处,并学习马尔代夫、巴厘岛等一线旅游城市的景区景点英文介绍资料,提出景点介绍翻译建议,提高海南岛景点英译质量,这对于推动海南国际旅游岛的发展至关重要。

关键词：景点英译精彩不当改进建议

文本类型理论视角下旅游景点介绍英译研究——以北海公园为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语教师 2019年第10期19卷 46-48页

作者：李梦瑞任朝迎昆明理工大学外国语言文化学院

简要介绍文本类型理论和旅游外宣文本的相关内容。从文本类型角度出发,以北海公园景区一些景点介绍为例,从英译词汇选择和英译策略两个方面探究文本类型理论对北海公园景点英译的指导作用,并分析旅游景点英译应采取的策略。认为基于文... 详细信息

简要介绍文本类型理论和旅游外宣文本的相关内容。从文本类型角度出发,以北海公园景区一些景点介绍为例,从英译词汇选择和英译策略两个方面探究文本类型理论对北海公园景点英译的指导作用,并分析旅游景点英译应采取的策略。认为基于文本类型理论的旅游景点英译,译者需了解文本类型,找到适合旅游文本翻译的策略和方法。

关键词：外宣翻译文本类型北海公园景点英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能理论视角下的旅游景点说明词的英译研究

功能理论视角下的旅游景点说明词的英译研究

作者：耿小岩吉林财经大学

学位级别：硕士

中国飞速的发展已赢得世界其它国家的广泛关注，吸引了很多外国游客前来参观游玩。同时，随着人民生活水平的提高，旅游行业已变得与人们息息相关，成为我国国民经济新的支柱产业。故包括景点介绍在内的旅游资料不仅是旅游工作者的工作... 详细信息

中国飞速的发展已赢得世界其它国家的广泛关注，吸引了很多外国游客前来参观游玩。同时，随着人民生活水平的提高，旅游行业已变得与人们息息相关，成为我国国民经济新的支柱产业。故包括景点介绍在内的旅游资料不仅是旅游工作者的工作重点，也是翻译工作者的研究重心。把相关的自然、文化、民俗等诸多方面的知识传达给外国游客是使其了解旅游信息和中国文化最快捷方便的途径之一。通过搜集旅游文本的译文，经过分析发现，其中一些盲目遵循形式对等、信息缺失、用词不当等问题昭然可见，甚至出现误拼或语法等低级错误。这样的英译文不但起不到对外宣传的作用，还损害了中国在外国游客心目中的形象。所以旅游市场迫切需要高质量的旅游文本译文。本文拟从旅游景点的角度，采用德国功能翻译理论，为景点英译资料提供一定的理论指导和翻译技巧。本文从以下四个方面进行论述。首先，文章着重阐述此项研究的目的和意义，指出高质量的景点英译可以向外国游客传递了自然风光、中国文化和当地民俗等信息，吸引更多的游客来到中国。其次，介绍德国功能学派代表人物的理论。再次，文章分析了中英文景点介绍的语言特点，为接下来的研究提供了语言基础。然后着重探讨景点英译的策略，将功能翻译理论应该于翻译景色的介绍中，从而达到其特定翻译目的所要求的翻译效果。最后，得出研究结论，说明本文研究的意义所在。本文的研究结果有助于改进景点的汉英翻译，对该翻译实践有一定的指导作用，唤起译者对这个领域做出更多的研究，响应“十二五”计划中积极发展旅游业的号召，服务于中国的经济发展。

关键词：功能翻译理论景点英译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视角下武汉园博园英译探究

黄冈职业技术学院学报 2016年第4期18卷 66-69页

作者：赵园园邹翠英武汉商学院外国语学院湖北武汉430056

园林博览会是展示一个国家或世界园林水平的最高盛会。2015年9月25日第十届国际园林博览会在武汉开幕,吸引了国内外广泛关注,创下了开园两月迎接游客超百万的记录。作为面向世界各地游客的园林博览会,园中的景点翻译承担了载体的作用。... 详细信息

园林博览会是展示一个国家或世界园林水平的最高盛会。2015年9月25日第十届国际园林博览会在武汉开幕,吸引了国内外广泛关注,创下了开园两月迎接游客超百万的记录。作为面向世界各地游客的园林博览会,园中的景点翻译承担了载体的作用。尤其是对于外国游客来说,它扮演了文化交流桥梁的重要角色。翻译是否符合目标读者的审美眼光,使其获得满足并产生共鸣,决定了武汉园博园的宣传效果以及国际游客的游园质量。因此,本文将以接受美学为理论支撑分析武汉园博园景点英译中的翻译策略,指出其值得借鉴的方面以及需要改进的地方,提出改进建议,以符合读者的期待视野,使之更好地实现读者关照。

关键词：接受美学武汉园博园景点英译期待视野