检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代汉语无标志被动句及其功能探析

现代汉语无标志被动句及其功能探析

作者：邵桂珍暨南大学

学位级别：硕士

在现代汉语中，无标志被动句所占比例远远大于有标志被动句，然而在语法学界，人们对无标志被动句的研究尚不深入。本文首先对前人关于被动句功能的研究进行了评述，认为传统语法和结构主义语法虽然对被动句的研究颇多贡献，但由于将句... 详细信息

在现代汉语中，无标志被动句所占比例远远大于有标志被动句，然而在语法学界，人们对无标志被动句的研究尚不深入。本文首先对前人关于被动句功能的研究进行了评述，认为传统语法和结构主义语法虽然对被动句的研究颇多贡献，但由于将句法分析和意义分析割裂开来，因而未能真正找到被动句研究的出路，更忽视了对无标志被动句的研究。据此，本文运用形式和意义相互验证的方法先从形式出发将无标志被动句句法结构序列分为五类，进而讨论无标志被动句的五种基本句法成分的构成。然后，对无标志被动句的功能进行了分析，认为无标志被动句的主语都具有定指性，在表意功能上，充当句子的主题语，是被说明、评判、和描写的对象。受事作主语造成了谓语表意功能的转化，受事作主语还要求谓语动词(或动词短语)必须是及物性的。而谓语，在表意功能上充当述题语，是新信息的载体和表达理解的重点，是句子的语义重心所在，是对主题语进行说明、评判和描写的。接着，从表意功能入手，将无标志被动句分为说明句、描写句和评判句三类，具体探讨了各类无标志被动句的语义特征及各成分对整句功能的语义制约。最后，着重对“既带状语又带补语的无标志被动句的语义重心的判别”这一难点问题进行了较为细致的探讨，提出了这类无标志被动句的语义重心判别模型。

关键词：无标志被动句句法功能表意功能语义特征语义重心

《电站辅机技术特点说明》中无标志被动句的英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《电站辅机技术特点说明》中无标志被动句的英译

作者：谭志中华湖南科技大学

学位级别：硕士

电机技术特点说明属于科技文体,而该文本一个突出的特点就是被动句多,尤其是无标志被动句。在电机厂与海外有合作时,往往需要将这类文本进行英译,而该类文本中无标志被动句的处理是翻译中突出的重点。汉语中很多句子具有被动意义,有“... 详细信息

电机技术特点说明属于科技文体,而该文本一个突出的特点就是被动句多,尤其是无标志被动句。在电机厂与海外有合作时,往往需要将这类文本进行英译,而该类文本中无标志被动句的处理是翻译中突出的重点。汉语中很多句子具有被动意义,有“被”、“让”、“叫”等标志词的便是有标志性被动句,而没有标记词却有隐含的被动含义的即是无标志被动句。无标志被动句又称意念被动句,国内学者研究不多,对其英译更是研究的甚少,这给笔者的研究带来了不少挑战。在翻译时,要理解挖掘出汉语句子中隐含的被动意义,判断其是否属于无标志被动句,这是突出的难点。而在英语语法中,被动句一般是有标志的,采用"be+done"结构。由于汉英语法规则不同,更是给给汉英翻译带来较大困难。本材料的翻译首先要确定无标志被动句的定义,无标志被动句是相对于有标志性被动句而言的,没有标记词却有隐含的被动含义的则是无标志被动句。其次,笔者对其进行了分类。笔者将该文本中出现的无标志被动句大致划分为四类:(1)NP+V+(补)+宾语;(2)NP+状语+V;(3)NP+V+得+补语;(4)NP+V+了/着/过。再次,本文探讨了无标志被动句的三大主要功能,在此基础上提出了翻译中遵循的三个原则:平衡性原则、统一性原则、连贯性原则;最后,本文分别对四类不同的无标志被动句总结了翻译实践中的处理方法,归纳出其英译对策。为了使译文文本实现被动句的各项功能,翻译时就需要采用不同的翻译技巧。对于“NP+V+(补)+宾语”的结构,采用了变换受事主语的方法,联系上下文,将语篇突出的主题作为受事主语,是为了实现被动句凸显主题的语篇功能;对于“NP+状语+V”的结构,采用了调整语序的方法,将状语后置从而翻译成英文被动句,也体现了被动句客观严谨的文体功能;对于“NP+V+得+补语”的结构,采用了词性转换的方式,将补语译为了谓语动词,使译文符合英语的表达习惯;而对于“NP+V+了/着/过”,则采用了增词法,使译文更具有连贯性。

关键词：无标志被动句电站辅机英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于古汉语无标志被动句的几个问题

池州师专学报 2000年第2期14卷 60-62页

作者：刘光明池州师专中文系 247100

文章从古汉语语法实际出发,在分析古汉语语料的基础上认为:无标志被动句是古代语言中的客观存在,不应否认它作为被动句的真正性质;这种被动句中的及物动词不仅能带宾语,而且宾语的类型还比较复杂,进而对似是而非的无标志被动句进行了辨析。

关键词：古汉语无标志被动句语法及物动词

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

如何辨认文言无标志被动句

语文天地（初中版） 2000年第15期 24-页

作者：张振先江苏省通州市西亭中学 226301

在古汉语中,主语是谓语所表示行为的被动者的句子叫被动句。一般常用介词“于”、“为”、“被”或动词前加“见”,谓语前加“所”,用“为……所…”作标志表被动。那么还有一种就是“没有标志,主语受动”的句子就叫做无标志被动句。无... 详细信息

在古汉语中,主语是谓语所表示行为的被动者的句子叫被动句。一般常用介词“于”、“为”、“被”或动词前加“见”,谓语前加“所”,用“为……所…”作标志表被动。那么还有一种就是“没有标志,主语受动”的句子就叫做无标志被动句。无标志被动句需仔细辨认。现以《后序》一文中无标志被动句为例,谈谈辨认无标志被动句的方法。

关键词：无标志被动句

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

如何辨认文言无标志被动句

语文天地 2000年第15期 24-24页

作者：张振先江苏省通州市西亭中学 (226301)

关键词：无标志被动句

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

状态补语的语境背景及其他

语言教学与研究 1992年第1期 32-42页

作者：鲁健骥

本文所谈的状态补语是指在谓语动词或形容词带“得”后,用来评价、判断或描写“得”前动词、形容词或名词(施事、受事)的成分,也就是通常所说“程度补语”中的一部分。例如:“

关键词：谓语动词句型英语对外汉语教学句子状态补语无标志被动句译文形容词词组语境背景

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英被动句对比研究

汉英被动句对比研究

作者：钟佩玲湖南大学

学位级别：硕士

汉语被动句根据有无被动标志词“被（叫、让、给）”可以分为“有标志被动句”和“无标志被动句”，其中“无标志被动句”又可根据是否可以添加被动标志词而分为“可添加被动标志的”和“不可添加被动标志的”两类。英语中典型的被动句... 详细信息

汉语被动句根据有无被动标志词“被（叫、让、给）”可以分为“有标志被动句”和“无标志被动句”，其中“无标志被动句”又可根据是否可以添加被动标志词而分为“可添加被动标志的”和“不可添加被动标志的”两类。英语中典型的被动句结构是“be/get+Vpp”，如果我们把这种结构界定为被动句的标志，就同样可以把英语分为“有标志被动句”和“无标志被动句”。其中，“无标志被动句”主要有六种表现方式，分别是：1)不及物动词的进行时;2)表状态特征的系动词的主动式;3)及物动词的不及物用法;4)表示心理意义的动词后接动名词;5)某些介词短语用作谓语;6)不定式的主动形态. 汉英被动句的对比可以从句法、语义和语用三个层面进行。句法层面的分析可以采用分段法，即将汉英“有标志被动句”分为A、B、C三段，其中A代表句子主语，通常是名词或名词短语;B代表引出施事成分的汉语“被”短语和英语“by”短语;C代表句子谓语部分，包括状语、谓语中心词和附加成分三部分。而同样的方法用于分析“无标志被动句”就可分为A、C两段。语义层面的分析既要注意纵向的语义结构的对比，又要注意横向的构成成分的语义特征对比。两者语义结构都表现出了作用性和结果性，不同点在于汉语被动句的受事主语还常常具有可分离性，即句子主语是表面受事，真正的受事位于谓语中心词之后，通常与句子主语之间具有某种联系。这与汉语重意合，英语重形合的语言特点正好相符。构成成分的语义特征主要表现为主语的有定性，谓语动词的多价性，动态性和附加成分的多样性。不同之处在于汉语的谓语动词动态性和附加成分多样性都强于英语。除此之外，汉英“无标志被动句”的主语通常还具有无生命性。如果句子主语具有生命，有施事能力，就可能造成句子歧义。语用层面的分析主要分为语用省略、语用意义、使用频率和语体分布四个方面。汉语被动句的主语可以省略，“被”短语的省略有三种表现形式，既可以单独省略施事或“被”，又可以同时省略两者;而英语被动句的主语通常不能省，“by”短语的省略只能是“by”与施事同时省略，这主要是由中西两个民族不同的思维模式造成的。语用意义方面，受到特有文化背景的影响，汉语“被”字句大多用来表示不如意的，不好的事情;而英语被动句表示好的、不好的、无所谓好还是不好的事情的比例基本相当。使用频率方面，汉语被动句的限制条件很多，因而使用频率低，“无标志被动句”的频率高于“有标志被动句”;而英语被动句使用频率高，“有标志被动句”的频率高于“无标志被动句”。语体分布上，两者的“无标志被动句”都多用于口语，汉语带“被”的被动句有一定的通则性，但更常见于书面语，英语的“be型被动句”具有通则性，没有语体的倾向。而汉语带“叫”、“让”、“给”的被动句和英语的“get型被动句”则有一定的口语语体倾向性，这与汉英被动句的发展特点以及书面语和口语两种语体的特点有关。

关键词：汉语英语有标志被动句无标志被动句

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南省汨罗市方言被动句式研究

湖南省汨罗市方言被动句式研究

作者：廖钰吉湖南师范大学

学位级别：硕士

本文研究的对象是汨罗市方言的被动句式。本文在借鉴前人研究现代汉语被动句式的基础上,结合汨罗市方言语法例句,运用田野调查法,拟以湖南汨罗市方言区的营田镇为研究点,选取中老年四位发音人,大量收集语料,再查阅相关文献,展开深入研究... 详细信息

本文研究的对象是汨罗市方言的被动句式。本文在借鉴前人研究现代汉语被动句式的基础上,结合汨罗市方言语法例句,运用田野调查法,拟以湖南汨罗市方言区的营田镇为研究点,选取中老年四位发音人,大量收集语料,再查阅相关文献,展开深入研究,对汨罗市方言被动标志和被动句式进行详细深入的描述,力求描写复合语言事实,分析准确清晰。并且从历时与共时角度出发,深入挖掘汨罗市方言被动标志和被动句的特点,找出汨罗市方言被动标志和被动句式的特点。从结构上看,本文主要分为五个部分。第一章绪论简要介绍了汨罗市的人文地理历史情况,并对这一地区的被动句式使用概况做了一个概述,同时介绍了选题的研究现状和研究意义。第二章主要通过整理语料,对汨罗市方言的六个被动标志进行了细致的考察和研究,主要描写和介绍了它们的各种用法,并探讨它们的语法化演变规律及其内部对比。第三章主要是分析汨罗市方言区的有标志被动句式,首先对有标志被动句的一般句式和套用句式进行分析和探索,并分析其构成成分的特点,同时总结了汨罗市方言有标志被动句的语义色彩。第四章主要通过整理语料,分析汨罗市方言区的无标志被动句并对句式的构成成分进行分析和总结,同时对汨罗市方言无标志被动句的语用功能进行了介绍。第五章结语部分主要是对本文的整个内容进行浓缩概括,并介绍了本文的创新内容以及有待进一步挖掘的部分。

关键词：汨罗市方言被动标志有标志被动句无标志被动句

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代汉语被动句的界定及其分类

阴山学刊 2008年第1期21卷 47-50页

作者：张兴旺包头师范学院文学院内蒙古包头014030

被动句作为一种特殊的句式,历来受到人们的重视。通过对被动句进行界定,确定了其范围,依据被动句是否有标记词进行了分类,同时依据标志词的语法性质对被动句进行划分,指出被动句首先可分为标志型被动句和无标志被动句,标志型被动句子可... 详细信息

被动句作为一种特殊的句式,历来受到人们的重视。通过对被动句进行界定,确定了其范围,依据被动句是否有标记词进行了分类,同时依据标志词的语法性质对被动句进行划分,指出被动句首先可分为标志型被动句和无标志被动句,标志型被动句子可分为介标型被动句及动标型被动句两类,无标志被动句又称意念被动句,在现代汉语中占大多数。

关键词：现代汉语被动句界定分类标志型被动句介标型被动句动标型被动句无标志被动句

维普期刊数据库