汉英被动句对比研究

作     者：钟佩玲 

作者单位：湖南大学 

学位级别：硕士

导师姓名：彭兰玉

授予年度：2012年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：汉语 英语 有标志被动句 无标志被动句 

摘      要：汉语被动句根据有无被动标志词“被（叫、让、给）可以分为“有标志被动句和“无标志被动句，其中“无标志被动句又可根据是否可以添加被动标志词而分为“可添加被动标志的和“不可添加被动标志的两类。英语中典型的被动句结构是“be/get+Vpp，如果我们把这种结构界定为被动句的标志，就同样可以把英语分为“有标志被动句和“无标志被动句。其中，“无标志被动句主要有六种表现方式，分别是：1)不及物动词的进行时;2)表状态特征的系动词的主动式;3)及物动词的不及物用法;4)表示心理意义的动词后接动名词;5)某些介词短语用作谓语;6)不定式的主动形态. 汉英被动句的对比可以从句法、语义和语用三个层面进行。 句法层面的分析可以采用分段法，即将汉英“有标志被动句分为A、B、C三段，其中A代表句子主语，通常是名词或名词短语;B代表引出施事成分的汉语“被短语和英语“by短语;C代表句子谓语部分，包括状语、谓语中心词和附加成分三部分。而同样的方法用于分析“无标志被动句就可分为A、C两段。 语义层面的分析既要注意纵向的语义结构的对比，又要注意横向的构成成分的语义特征对比。两者语义结构都表现出了作用性和结果性，不同点在于汉语被动句的受事主语还常常具有可分离性，即句子主语是表面受事，真正的受事位于谓语中心词之后，通常与句子主语之间具有某种联系。这与汉语重意合，英语重形合的语言特点正好相符。构成成分的语义特征主要表现为主语的有定性，谓语动词的多价性，动态性和附加成分的多样性。不同之处在于汉语的谓语动词动态性和附加成分多样性都强于英语。除此之外，汉英“无标志被动句的主语通常还具有无生命性。如果句子主语具有生命，有施事能力，就可能造成句子歧义。 语用层面的分析主要分为语用省略、语用意义、使用频率和语体分布四个方面。汉语被动句的主语可以省略，“被短语的省略有三种表现形式，既可以单独省略施事或“被，又可以同时省略两者;而英语被动句的主语通常不能省，“by短语的省略只能是“by与施事同时省略，这主要是由中西两个民族不同的思维模式造成的。语用意义方面，受到特有文化背景的影响，汉语“被字句大多用来表示不如意的，不好的事情;而英语被动句表示好的、不好的、无所谓好还是不好的事情的比例基本相当。使用频率方面，汉语被动句的限制条件很多，因而使用频率低，“无标志被动句的频率高于“有标志被动句;而英语被动句使用频率高，“有标志被动句的频率高于“无标志被动句。语体分布上，两者的“无标志被动句都多用于口语，汉语带“被的被动句有一定的通则性，但更常见于书面语，英语的“be型被动句具有通则性，没有语体的倾向。而汉语带“叫、“让、“给的被动句和英语的“get型被动句则有一定的口语语体倾向性，这与汉英被动句的发展特点以及书面语和口语两种语体的特点有关。