检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻导语翻译的译前编辑模式研究

湖北师范大学学报（哲学社会科学版） 2022年第1期42卷 92-97页

作者：彭石玉周丹武汉工程大学外语学院MTI中心湖北武汉430205

基于中英新闻导语在消息来源位置、导语长度和撰写方式的差异,提出调整消息来源位置、调整导语要素顺序、提前翻译术语和运用解释性翻译四种译前编辑方法。这不仅丰富了译前编辑研究方法,而且有助于机器翻译软件更好地理解源文本,从而... 详细信息

基于中英新闻导语在消息来源位置、导语长度和撰写方式的差异,提出调整消息来源位置、调整导语要素顺序、提前翻译术语和运用解释性翻译四种译前编辑方法。这不仅丰富了译前编辑研究方法,而且有助于机器翻译软件更好地理解源文本,从而提高机器翻译新闻导语译文质量和效率。

关键词：新闻导语译前编辑机器翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻导语创作思路与创作技巧

传播力研究 2022年第31期6卷 154-156页

作者：余庆宣城日报社安徽宣城242000

新闻导语位于报道的开端处,具有“画龙点睛”的作用。优秀的新闻导语不仅能够清楚地向受众传递信息,而且还具有极强的感染力,能够充分地激发受众的兴趣,提升新闻内容的点击率和浏览量。因此,新闻记者需要充分认识到新闻导语的重要价值,... 详细信息

新闻导语位于报道的开端处,具有“画龙点睛”的作用。优秀的新闻导语不仅能够清楚地向受众传递信息,而且还具有极强的感染力,能够充分地激发受众的兴趣,提升新闻内容的点击率和浏览量。因此,新闻记者需要充分认识到新闻导语的重要价值,熟悉新闻导语写作的思路,掌握写作新闻导语的技巧,才能通过新闻导语创作,更好地反映报道的主题,增强新闻报道的传播效果。首先分析不同类型新闻导语的特征,进而指出新闻导语的重要价值,接着阐述写作新闻导语的具体思路,最后提出在新闻创作实践当中新闻导语的写作技巧,希望能够为更多新闻从业者提供有益的参考。

关键词：新闻导语创作要求创作思路创作技巧

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻导语,用最精彩的事实点亮受众眼睛

城市党报研究 2022年第2期 31-37页

作者：姜圣瑜南京传媒学院

本文从新鲜出炉的第31届中国新闻奖文字消息一等奖的三篇消息的导语说起,提出导语用事实说话,不要把重要事实淹没在冗长的空话之中;都说写文章要"开门见山","开门见山"见的什么"山"?人们的理解却是不全面的。导语用事实说话,既要"开门见... 详细信息

本文从新鲜出炉的第31届中国新闻奖文字消息一等奖的三篇消息的导语说起,提出导语用事实说话,不要把重要事实淹没在冗长的空话之中;都说写文章要"开门见山","开门见山"见的什么"山"?人们的理解却是不全面的。导语用事实说话,既要"开门见山"更要"远山涂绿";文无新意不出手,导语用事实说话,叙事要不落窠臼。

关键词：新闻导语用事实说话开门见山远山涂绿不落窠臼

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人民网新闻导语冗余信息翻译研究

人民网新闻导语冗余信息翻译研究

作者：都玉珍贵州大学

学位级别：硕士

模糊性、生成性、冗余性是语言的三大本质特征。冗余性指的是意义和形式并不一一对应,用多个形式来表达同一个意义。冗余信息也被称为羡余信息,是普遍存在于语言当中的客观现象。在交流的过程中,冗余信息作为非常重要的一环,起着补充、... 详细信息

模糊性、生成性、冗余性是语言的三大本质特征。冗余性指的是意义和形式并不一一对应,用多个形式来表达同一个意义。冗余信息也被称为羡余信息,是普遍存在于语言当中的客观现象。在交流的过程中,冗余信息作为非常重要的一环,起着补充、修饰、强调等作用。根据顺应论,译文语言选择的过程也是动态地对语境和语言结构进行顺应的过程,而且这种顺应体现在从语音到文体的各个层面。此外,翻译结果需要动态顺应译文读者的反馈。这为冗余信息的翻译研究提供了理论支撑。本文从顺应论的角度出发,旨在解决以下问题:人民网新闻导语中存在着哪些冗余信息?对于这些冗余信息采取了哪些翻译策略和方法?为什么会采取这些翻译策略和方法?本文分五章对上述课题进行了分析论述。第一章阐述了研究背景和研究对象。此外,还概括了目前为止有关冗余信息的先行研究,指出了先行研究当中的不足,并提出了本文的研究课题。第二章结合实例,对存在于词汇、句子和篇章层面的冗余信息进行了详细考察。第三章在统计了新闻导语中冗余信息的翻译策略和方法之后,探讨了使用频率较高的翻译策略和方法。第四章基于顺应论,对于冗余信息的翻译策略和方法进行了讨论。第五章对论文进行了总结,阐述了论文的不足和今后的研究课题。根据上述考察,本文得出了以下3个结论:（1）冗余信息广泛存在于词汇、句子和篇章之中。词汇层面的冗余信息包括范畴词、同义近义词、修饰词;句子层面的冗余信息包括镜像重复、同义近义短句、附加解释;篇章层面的冗余信息包括名词重复、代词重复及动词重复;（2）笔者在统计了语料中使用频率较高的翻译策略和方法之后,发现译者对于修饰词、同义近义词、同义近义短句、名词重复、动词重复进行了减译、对于范畴词、镜像重复、附加解释及指示词“这（些）”的重复采用了直译,对代名词“他（们）”的重复进行了改译;（3）冗余信息在翻译的过程中需要顺应语言结构、顺应语境、顺应读者、顺应题材。

关键词：顺应论冗余信息人民网新闻导语

新闻导语播音停顿实验研究--以“走向我们的小康生活”为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

今传媒 2022年第3期30卷 48-51页

作者：刘杰邓艳昕赣南师范大学新闻与传播学院江西赣州341000

本文以《新闻联播》系列报道——“走向我们的小康生活”新闻导语播音语料为研究对象,通过传统实验和声学实验探讨了语料样本的停顿位置、停顿时长和停顿频率这三类指标的特点,为播音专业学生提供相应参照。

关键词：新闻导语停顿应用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻导语写作的三大乱象

新闻与写作 2014年第8期 73-75页

作者：薛国林葛俊易暨南大学新闻与传播学院

导语写作最重要的是对新闻要素的准确把握,在报网融合时代,一些报纸的新闻导语写作上存在要素缺失、滥用等问题,这表现为"三伪":一为"伪内容",即在重要的新闻要素应该准确全面时,报纸导语顾左右而言它致使新闻要素空洞、用词逃避;二为"... 详细信息

导语写作最重要的是对新闻要素的准确把握,在报网融合时代,一些报纸的新闻导语写作上存在要素缺失、滥用等问题,这表现为"三伪":一为"伪内容",即在重要的新闻要素应该准确全面时,报纸导语顾左右而言它致使新闻要素空洞、用词逃避;二为"伪专业",即在新闻事实已经叙述清晰时,报纸导语要素泛滥、内容拖沓;三为"伪要素",即在报纸导语写作中,"记者"、"概念"已变异成为新闻导语要素常态。

关键词：报网融合新闻导语写作互联网

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻导语写作刍议

中国报业 2011年第1X期 36-37页

作者：王彦琴石江泽保定职业技术学院

文章从记忆研究中人们往往是通过第一印象对事物作出判断入手,提出导语在新闻作品中占有重要的地位,从导语写作不应拘泥于固定的格式、写作导语应该突出新闻的要点、导语要鲜活、导语写作要有针对性等四个方面论述了写作导语应该注意的... 详细信息

文章从记忆研究中人们往往是通过第一印象对事物作出判断入手,提出导语在新闻作品中占有重要的地位,从导语写作不应拘泥于固定的格式、写作导语应该突出新闻的要点、导语要鲜活、导语写作要有针对性等四个方面论述了写作导语应该注意的事项。

关键词：新闻新闻导语写作

如何让新闻导语更抓读者的“心”——浅谈党报新闻导语的写作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆新闻出版广电 2022年第3期 66-68页

作者：胡俊秀阿勒泰日报社

如果说标题是新闻的眼睛,那么导语就是新闻的面孔,是吸引读者打开新闻的敲门砖,决定着新闻的阅读量和点击率。好的导语能使文章成功一半,快速抓住读者的心。导语和标题一样,有不同的表现手法。如何写出标新立异的导语呢?简而言之,就是... 详细信息

如果说标题是新闻的眼睛,那么导语就是新闻的面孔,是吸引读者打开新闻的敲门砖,决定着新闻的阅读量和点击率。好的导语能使文章成功一半,快速抓住读者的心。导语和标题一样,有不同的表现手法。如何写出标新立异的导语呢?简而言之,就是要有趣、生动、形象。笔者以自己采写的新闻及《阿勒泰日报》刊载的部分新闻为事例,浅谈新闻稿件中导语的几种写法。

关键词：新闻导语新闻稿件阅读量标新立异点击率吸引读者敲门砖阿勒泰

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻导语如何构思和写作

新闻与写作 2012年第7期 74-77页

作者：李希光清华大学国际传播研究中心西南政法大学世界与中国议程研究院

导语的写作是新闻采访与写作关键技能之一。导语是一条新闻最重要的部分，它决定了读者是否会对这条新闻感兴趣，是否会继续阅读下去，因而也就决定了这条新闻报道的成败。写出好的导语，是记者新闻敏感度、采写水平最直接的体现。好导... 详细信息

导语的写作是新闻采访与写作关键技能之一。导语是一条新闻最重要的部分，它决定了读者是否会对这条新闻感兴趣，是否会继续阅读下去，因而也就决定了这条新闻报道的成败。写出好的导语，是记者新闻敏感度、采写水平最直接的体现。好导语也是公众知情权的体现。

关键词：新闻导语写作公众知情权新闻采访新闻报道敏感度读者记者