检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新月派翻译理论与实践中的文学观

南昌大学学报（人文社会科学版） 2017年第1期48卷 127-132页

作者：黄红春王颖南昌大学人文学院中国语言文学系江西南昌330031

新月派成员多有留学欧美的背景,重视中外文学交流,擅长文学创作与翻译。新月派的翻译理论与实践也是其文学观念的重要载体。从新月派的翻译选材、翻译策略、翻译标准和翻译实践等方面入手,可以多方位观照新月派现代的、世界的文学观,从... 详细信息

新月派成员多有留学欧美的背景,重视中外文学交流,擅长文学创作与翻译。新月派的翻译理论与实践也是其文学观念的重要载体。从新月派的翻译选材、翻译策略、翻译标准和翻译实践等方面入手,可以多方位观照新月派现代的、世界的文学观,从而正确认识新月派在中国现代翻译史与文学史上的地位,并为当下文学的转型提供启示。

关键词：新月派翻译文学观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新月派诗歌的时空诗学

求索 2013年第7期 143-145页

作者：李建平山东大学(威海) 合肥师范学院中文系

新月派诗歌在时空艺术上有自己独特的探索,在他们的诗歌中,诗歌叙事时间长短与故事时间没有必然联系,故事时间短,叙事时间可能长,故事时间长,叙事时间可能短。诗歌中的故事时间可以向前无限延伸,呈现出一种舒缓、恬淡之美,有一种画面感... 详细信息

新月派诗歌在时空艺术上有自己独特的探索,在他们的诗歌中,诗歌叙事时间长短与故事时间没有必然联系,故事时间短,叙事时间可能长,故事时间长,叙事时间可能短。诗歌中的故事时间可以向前无限延伸,呈现出一种舒缓、恬淡之美,有一种画面感,象一幅静物画。在空间营构方面,新月派诗人注意描绘空间中的一个"面",新月派诗人笔下的"面"呈现出以下几种情况:浓缩面、扩张面、投射面。通过这几种方式渲染特定的艺术效果。此外,为了渲染氛围、传情达意、营造意境,往往采用时空对比、聚集、交错等方法,创造一种惝恍繁复的意境,使诗歌意味更加繁富、多样、复杂。

关键词：新月派诗歌时空诗学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

留学族群视域中的新月派

华中师范大学学报(人文社会科学版) 2000年第1期39卷 50-62页

作者：周晓明华中师范大学文学院!湖北武汉430079

本文在现代中国留学族群和留学文化的全新视域中 ,分析了新月派作为“后五四时期”美英留学群一个次属文化族群和文化派别的相关性质、取向、品格和历史地位。作者强调指出 :新月派不仅仅是一个一般的文学派别 ,而是一个以五四前后美英... 详细信息

本文在现代中国留学族群和留学文化的全新视域中 ,分析了新月派作为“后五四时期”美英留学群一个次属文化族群和文化派别的相关性质、取向、品格和历史地位。作者强调指出 :新月派不仅仅是一个一般的文学派别 ,而是一个以五四前后美英留学者为主体的留学文化族群和文化派别 ;美英留学教育和文化不仅极大地影响了新月派思想、文化、文学的选择 ,而且赋予新月派乃至整个现代中国文化文学非常明显的多源与多元互动展开的倾向和特征

关键词：中国留学族英美留学群留学文化新月派

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新月派与立体主义

中国文学研究 2004年第1期 79-82页

作者：谢南斗湖南师范大学文学院湖南长沙410081

本文论述了新月派同法国立体主义诗歌的血缘联系 ,他们都以济慈为其师尊 ,在艺术趣味和艺术风格等方面表现出惊人的一致和认同。例如将建筑术引进文学 ,将美术技巧引进文学 ,将小布尔乔亚的骚动诗魂引进文学等等。因此 ,了解立体主义同... 详细信息

本文论述了新月派同法国立体主义诗歌的血缘联系 ,他们都以济慈为其师尊 ,在艺术趣味和艺术风格等方面表现出惊人的一致和认同。例如将建筑术引进文学 ,将美术技巧引进文学 ,将小布尔乔亚的骚动诗魂引进文学等等。因此 ,了解立体主义同新月派的内在联系 ,这对深入研究五四时代的文学以及新月派的生成发展将开辟一扇新的窗口。

关键词：中国现代文学新月派法国立体主义诗歌建筑美音乐美雕塑美艺术趣味艺术风格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新月派诗人的格律诗翻译实践

新月派诗人的格律诗翻译实践

作者：许莎莎北京大学

学位级别：硕士

中国新诗史上的新月派诗人与“新诗格律”建立了不解的关联性。以往的文学史研究者往往把注意力集中在新月派诗人的诗歌创作上,却容易忽视新月派诗人历史贡献的另一个重要方面——他们对西方格律诗的翻译实践。探究新月派诗人的翻译实... 详细信息

中国新诗史上的新月派诗人与“新诗格律”建立了不解的关联性。以往的文学史研究者往往把注意力集中在新月派诗人的诗歌创作上,却容易忽视新月派诗人历史贡献的另一个重要方面——他们对西方格律诗的翻译实践。探究新月派诗人的翻译实践不仅有助于明确认识他们的新诗格律理论,也有助于揭示出这一诗人群体对新诗发展的更为复杂的影响与作用。本文拟以新月派诗人对西方格律诗的翻译为对象,尝试运用翻译研究和文类研究的某些方法阐述新月派诗人的翻译实践与新诗语言及文类规范形成之间的关系,通过一些细致的文本分析,彰显诗人们从翻译中获取的各种细节性的要素及其在创作中的再现。在探讨新月派诗人的翻译及诗歌理念的同时,讨论诗人在语际翻译之间获得的对新诗语言的新的理解和观照。在此基础上来重新评价新月派诗人的翻译及创作实践对新诗文类规范所做出的重要贡献。本文分为四章进行论述。第一章介绍新月派诗人对西方格律诗进行翻译的整体情况,重点介绍他们的译作所涉及的西方诗歌流派和诗体情况。第二章以“翻译”和“格律诗”两个重要概念为线索,探讨诗人们的翻译理念和诗人们在翻译时如何在“格律”与“诗”之间进行取舍。第三章以译作文本分析为基础,详细地探讨诗人们从对西方格律诗的翻译中获得的诗歌经验及其对诗歌的新的理解,逐一探讨诸如诗歌的声音、语法、语序、逻辑结构、诗行设置等各个相关层面。在最后一章中,我们将探讨诗人们从翻译中获取的诗学要素如何影响了他们的创作,进而从新诗语言发展的整体历程上来重新评价新月派诗人的努力和功过。

关键词：新月派翻译西方格律诗格律理论诗歌创作文类规范