检索结果-南通市图书馆

从失学少年到巴蜀译翁——一个文学翻译家的成长和感悟

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2019年第6期40卷 7-9页

作者：杨武能重庆图书馆

新中国诞生的1949年,我小学毕业。父亲领着我跑了山城重庆包括教会学校在内的一所又一所中学,都没能为我争取到升学的机会。失学了,十二岁的我只能在大街上卷香烟卖,晚上却步行几里路,去人民公园的文化馆上夜校,混在一帮胡子拉碴的成年... 详细信息

新中国诞生的1949年,我小学毕业。父亲领着我跑了山城重庆包括教会学校在内的一所又一所中学,都没能为我争取到升学的机会。失学了,十二岁的我只能在大街上卷香烟卖,晚上却步行几里路,去人民公园的文化馆上夜校,混在一帮胡子拉碴的成年人中学习文化,学习政治常识……突然喜从天降:有人帮助了我,第二年秋天我考进了重庆唯一一所不收学费还管饭吃的中学,人民教育家陶行知创办的育才学校!我不相信自己的考试成绩真的那么好,所以相信肯定有人从旁帮助。谁呢?留个悬念等我写自传时揭开谜底吧。

关键词：教育家陶行知文学翻译家育才学校教会学校一所新中国诞生山城重庆小学毕业

经由文学翻译理解当代中国——日本文学翻译家泉京鹿访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文艺评论 2019年第8期 105-113页

作者：刘成才泉京鹿南通大学文学院中国外文局《人民中国》杂志日文版早稻田大学费利斯大学立教大学

泉京鹿(いずみきょうか),出生于1971年,1993年毕业于日本著名的贵族女校费利斯大学日本文学专业,1994年到北京大学留学,后在北京生活工作15年,2010年返回日本专职从事中国当代文学翻译工作,兼任中国外文局《人民中国》杂志日文版专家,... 详细信息

泉京鹿(いずみきょうか),出生于1971年,1993年毕业于日本著名的贵族女校费利斯大学日本文学专业,1994年到北京大学留学,后在北京生活工作15年,2010年返回日本专职从事中国当代文学翻译工作,兼任中国外文局《人民中国》杂志日文版专家,在早稻田大学、费利斯大学、立教大学等担任中国文学翻译讲师,是日译中国当代文学在日本最畅销的翻译家。曾将余华的《兄弟》、王跃文的《大清相国》、郭敬明的《悲伤逆流成河》、周国平的《妞妞:一个父亲的札记》等翻译为日文。本篇访谈完成于2018年11月20日。

关键词：文学翻译家日本文学当代中国翻译理解中国当代文学北京大学《人民中国》鹿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作为文学翻译家的王力

南方文坛 2016年第3期 115-121页

作者：陈颖彭林祥武汉大学中国语言文学博士后流动站广西大学文学院

语言学家的王力可谓众人皆知，而作为文学翻译家的王了一（王力从事文学活动时署名王了一）则鲜为人知。实际上，王力在成为语言学家之前，完全可以算一位法国文学翻译家。从1929年开始，留学法国的王力一边攻读博士学位，他的译本也源... 详细信息

语言学家的王力可谓众人皆知，而作为文学翻译家的王了一（王力从事文学活动时署名王了一）则鲜为人知。实际上，王力在成为语言学家之前，完全可以算一位法国文学翻译家。从1929年开始，留学法国的王力一边攻读博士学位，他的译本也源源不断地问世。其翻译涉足戏剧、小说、传记、诗歌等领域。在短短三四年时间里，翻译作品就高达200多万字。

关键词：文学翻译家王力语言学家留学法国文学活动博士学位翻译作品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代皖籍文学翻译家管窥

淮北职业技术学院学报 2022年第2期21卷 109-112页

作者：高璐夷储常胜淮北师范大学外国语学院安徽淮北235000

当代皖籍文学翻译家翻译作品丰硕,涵盖小说、诗歌、戏剧等多种文学形式;译介语种多样,包括英、法、日、俄等多国语言。他们的翻译既包含外国经典文学作品,也涉猎中国经典文学作品。全面梳理当代皖籍文学翻译家的翻译理论成果,总结他们... 详细信息

当代皖籍文学翻译家翻译作品丰硕,涵盖小说、诗歌、戏剧等多种文学形式;译介语种多样,包括英、法、日、俄等多国语言。他们的翻译既包含外国经典文学作品,也涉猎中国经典文学作品。全面梳理当代皖籍文学翻译家的翻译理论成果,总结他们的翻译实践经验,思考如何整合优势资源、推动翻译学学科建设、助力安徽翻译事业发展。

关键词：皖籍文学翻译家翻译实践翻译理论

文学翻译家中的思想者——德语文学翻译家杨武能教授访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2007年第3期28卷 49-52页

作者：莫光华四川外语学院

广西师范大学出版社2003年出版的《杨武能译文集》,不仅受到读者欢迎,也引起翻译界和学术界的高度关注。为此,本刊特约四川外语学院德语系副教授莫光华,对四川大学外国语学院兼文学院教授和中国译协名誉理事杨武能先生做了一次访谈。

关键词：文学翻译家广西师范大学出版社《杨武能译文集》德语四川外语学院外国语学院四川大学学术界

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论广西当代文学翻译家

南方文坛 2014年第4期 129-133页

作者：彭金玲桂林旅游高等专科学校旅游外语系

前言 20世纪中后期以来，西方翻译研究开始出现重要转折一文化转向，打破了以往“原作中心论”的研究模式。翻译家在翻译过程中的译者主体性逐渐凸显，对翻译主体即翻译家的研究正日益成为译界关注的焦点问题之一。

关键词：文学翻译家 20世纪中后期当代广西西方翻译研究译者主体性文化转向翻译过程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅的学生:浙籍文学翻译家黄源

浙江大学学报（人文社会科学版） 2022年第4期52卷 129-129页

作者：应宜文浙江传媒学院国际文化传播学院浙江杭州310018

鲁迅是近代杰出的文学家、思想家、评论家,又是独具卓识的美术教育家,他培养了一批志同道合、薪火相传的学生。他的学生黄源(1906—2003)是一位具有深厚文学功底的翻译家,也是文学艺术百年征程的启航人之一。1927年10月25日,鲁迅应邀到... 详细信息

鲁迅是近代杰出的文学家、思想家、评论家,又是独具卓识的美术教育家,他培养了一批志同道合、薪火相传的学生。他的学生黄源(1906—2003)是一位具有深厚文学功底的翻译家,也是文学艺术百年征程的启航人之一。1927年10月25日,鲁迅应邀到劳动大学做演讲,由校方指定黄源等三人记录鲁迅演讲,第二天,由黄源负责整理、校对并加标题“关于知识阶级”的演讲稿深得鲁迅的赞许。

关键词：文学翻译家文学功底知识阶级美术教育家薪火相传演讲稿志同道合

中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2012年第1期33卷 57-60页

作者：李文静香港岭南大学

在中国文化“走出去”的战略中，如何为中国文学走出国门提供优质的翻译成为最根本的问题，也是文学创作、出版和翻译各界所共同关注的话题。葛浩文（Howard Goldblatt）教授自20世纪80年代初投身中国现当代文学的英译工作，30多年来，... 详细信息

在中国文化“走出去”的战略中，如何为中国文学走出国门提供优质的翻译成为最根本的问题，也是文学创作、出版和翻译各界所共同关注的话题。葛浩文（Howard Goldblatt）教授自20世纪80年代初投身中国现当代文学的英译工作，30多年来，他翻译了萧红、白先勇、李昂、贾平凹、李锐、苏童、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文等20多位作家的40多部作品，是目前英语世界最具影响力的中国现当代文学翻译家之一。

关键词：文学翻译家中国文学文化传播英译中国现当代文学访谈录 20世纪80年代初文化“走出去”

文学翻译家的创作空间与经验境界——评中国文学翻译家丛书《巴别塔文丛》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2003年第3期24卷 45-47页

作者：蔚蓝湖北大学人文学院湖北武汉430062

欣赏、学习与研究外国文学,离不了文学翻译这一特殊的媒介。东方与西方、中国与外国文化、文学之间,正是借助于文学翻译而搭起了一座座相互沟通的桥梁,使人类丰富多彩的思想文化和文学成果,能够逾越地域和语言的界限,实现跨文化、跨国... 详细信息

欣赏、学习与研究外国文学,离不了文学翻译这一特殊的媒介。东方与西方、中国与外国文化、文学之间,正是借助于文学翻译而搭起了一座座相互沟通的桥梁,使人类丰富多彩的思想文化和文学成果,能够逾越地域和语言的界限,实现跨文化、跨国度、跨时空的交流与沟通,从而在这种多向度的文学和文化的互动学习中,开阔视野,丰富认知,不断获得新的美感体验和文学形式的借鉴,以此来丰富和发展自身。同时,凭借文学翻译所进行的文化与文学的互动交流,也可为其他国家和民族提供文学发展所需要的精神营养。

关键词：文学翻译家文学翻译创作空间《巴别塔文丛》书评