检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化语境顺应视角下英汉互译中的意象转换

文化语境顺应视角下英汉互译中的意象转换

作者：肖旎湖南工业大学

学位级别：硕士

随着翻译研究的深入发展和跨文化交际的日益频繁,越来越多的翻译研究者把对意象的研究视角从语言层面转向文化层面。但是两种文化之间的意象冲突使意象的传递成为一大难题,有时会出现对源语意象的误读、失落和扭曲,因此有必要找到一种... 详细信息

随着翻译研究的深入发展和跨文化交际的日益频繁,越来越多的翻译研究者把对意象的研究视角从语言层面转向文化层面。但是两种文化之间的意象冲突使意象的传递成为一大难题,有时会出现对源语意象的误读、失落和扭曲,因此有必要找到一种合适的途径来传递意象。文章从文化语境出发,结合顺应论对意象的翻译进行分析,阐明意象在双语中的转换是否到位、得体,决定了翻译是否成功。所谓意象,指的是在语言的使用过程中,语言使用者在脑中所形成的心像、观念或由此引发的意义或者联想。它作为一种文化符号,其表层形式与所蕴涵的深层内容具有同样的文化意义,同样具有研究价值。同时,本文对意象进行了较为详尽的分类,将其分为自然意象、社会意象及心理意象,并指出在意象的传递中存在的障碍就是源语中的文化预设和文本中的文化缺省以及由此所引起的一些意象传递的问题,如误读,失落及扭曲。以此为基点,本文遵循可变性、协商性和顺应性三个原则对英汉翻译的意象转换中出现的问题进行探讨,并提出移植意象、注释意象、替换意象及省略意象四种具体的解决策略。通过理论指导和实例分析相结合的方式,本文有如下主要发现: 本文从文化语境出发,并结合顺应论来研究意象的翻译,为意象翻译的研究提供新的视角,从而推进意象翻译的研究。其次,在意象翻译的过程中,译者有意识地从文化语境的不同方面进行语言选择,使用目的语来实现作者的交际目的。为了最大程度上实现作者的交际目的,译者通过文化语境顺应来选择适当的意象翻译策略。换言之,基于译语读者文化语境的顺应,译者需要根据作者不同的交际目的采取适当的意象翻译策略并作出语言选择。

关键词：意象文化语境顺应意象转换翻译策略

文化语境顺应视角下的影视字幕翻译研究——以《甄嬛传》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化语境顺应视角下的影视字幕翻译研究——以《甄嬛传》为例

作者：赵瑛陕西师范大学

学位级别：硕士

在当今全球化背景下,国际交流日益频繁,作为人们生活中不可或缺的大众传媒艺术,影视剧成为国家之间文化交流的重要手段。改革开放后,国外影视剧大量涌入国内,并受到大众的喜爱;而中国优秀的影视剧也逐渐走出国门,为国外观众所接受。为... 详细信息

在当今全球化背景下,国际交流日益频繁,作为人们生活中不可或缺的大众传媒艺术,影视剧成为国家之间文化交流的重要手段。改革开放后,国外影视剧大量涌入国内,并受到大众的喜爱;而中国优秀的影视剧也逐渐走出国门,为国外观众所接受。为了能使国外观众更好地欣赏中国影视剧,字幕翻译起着非常重要的作用。优秀的字幕翻译可以使影视作品中所展现的精神理念准确地传递给外国观众。作为一个新兴的研究领域,字幕翻译研究目前仍存在一些问题。首先,影视翻译研究并未引起足够的重视。与传统的翻译研究相比,无论是论文和专著的数量还是相关的研究人员都相对较少。其次,由于我国进口影视剧数量远大于出口,因此在影视字幕翻译研究中,英汉字幕翻译占据了主导地位。最后,关于字幕翻译方面的研究多以译者自身从事相关字幕翻译工作的经验总结为主,并未形成成熟的、系统化的指导理论。故而,如何深入探索汉英字幕翻译,形成系统的理论,对我国翻译理论研究具有重要意义。鉴于当前字幕翻译研究当中存在的问题,本文着力于寻找汉英字幕翻译的指导理论。作者在文中探讨了文化语境顺应理论对于汉英影视剧字幕翻译的指导作用。文化语境顺应论认为,翻译的过程实际上是译者根据文化语境不断做出动态顺应的过程;在这个过程中,译者应顺应目的语的自然地理文化语境、语言文化语境、社会文化语境以及宗教文化语境等。在此基础上译者应当选择最合乎语境的表达式以及翻译策略、方法,以达到理想的翻译效果。本文采用案例分析的方法对美版《甄嬛传》的字幕翻译进行研究。作为首部在美国公开播放的中国电视剧,并引起关注和讨论,《甄嬛传》的字幕翻译无疑有其成功之处。本文从文化语境顺应的角度出发对该剧中所涉及的文化因素加以分析研究,并针对字幕翻译的限制对译者所采取的翻译策略与方法进行归纳总结。作者认为该剧的字幕翻译顺应了英语的文化语境,译者顺应自然地理、语言、社会以及宗教文化语境的过程中选择了最合乎语境的表达式;在翻译策略上,译者同时使用了归化和异化的翻译策略,而归化策略的使用占了百分之八十以上以顺应英语的文化语境;在翻译方法上,译者采用了缩减、替换以及改写等方法,使译文简洁流畅,符合英语的表达习惯。对英语文化语境的顺应使得目的语观众可以更好地理解剧中所传达的内容,达到传播中国传统文化的目的。本文在用文化语境顺应解释《甄嬛传》字幕翻译的过程中,将文化语境顺应与字幕翻译研究有机的结合起来,也为字幕翻译研究提供了新的视角,以期对今后的字幕翻译理论与实践予以有价值的指导。

关键词：字幕翻译文化语境顺应《甄嬛传》

文化语境顺应视角下《活着》文化负载词翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代交际 2021年第8期 82-84页

作者：王雅倩李娜西安工程大学

为更好地实现中华优秀文学作品的外译,减少中西方文化交流的阻碍,帮助中国文学进一步走出去,基于维索尔伦语境顺应论,以白睿文的英译本《活着》为例,结合奈达和邢福义对文化的分类,选取具有代表性的文化负载词对其翻译策略进行分析。以... 详细信息

为更好地实现中华优秀文学作品的外译,减少中西方文化交流的阻碍,帮助中国文学进一步走出去,基于维索尔伦语境顺应论,以白睿文的英译本《活着》为例,结合奈达和邢福义对文化的分类,选取具有代表性的文化负载词对其翻译策略进行分析。以期帮助译者顺应目标语文化,避免翻译中的文化亏损,更好地实现"跨文化交际"。

关键词：文化语境顺应《活着》文化负载词翻译策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化语境顺应与中医药英译

中华医学写作杂志 2004年第20期11卷 1780-1783页

作者：魏小璞西北政法学院法律外语系，陕西西安710063

翻译即译义，译义即用一种语言表达另一种语言所承载的交际者的态度和意图，或曰交际者为了达到预期的效果而采用特定的方式所发出的全部信息，中医药英译也不例外。文章以翻译的受众为中心，从译者主体、主体间性和翻译思维的文化负迁... 详细信息

翻译即译义，译义即用一种语言表达另一种语言所承载的交际者的态度和意图，或曰交际者为了达到预期的效果而采用特定的方式所发出的全部信息，中医药英译也不例外。文章以翻译的受众为中心，从译者主体、主体间性和翻译思维的文化负迁移等方面，探讨了中医药英译中文化语境顺应的问题。

关键词：中医药翻译文化语境顺应译语受众翻译主体

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化语境顺应看政治文献中口语词的翻译

文化创新比较研究 2019年第8期3卷 70-71页

作者：代勋勋信息工程大学洛阳校区河南洛阳471003

文化语境顺应对政治文献中口语词翻译有重要指导作用。在翻译口语词时,译者需要充分理解原词汇所处的文化语境,并对目标语文化语境做出充分的顺应,才能将口语词的寓意等效地传递给读者。该文将以《习近平谈治国理政》及俄译本中的口语... 详细信息

文化语境顺应对政治文献中口语词翻译有重要指导作用。在翻译口语词时,译者需要充分理解原词汇所处的文化语境,并对目标语文化语境做出充分的顺应,才能将口语词的寓意等效地传递给读者。该文将以《习近平谈治国理政》及俄译本中的口语词翻译为例,分析如何在译文中实现文化语境顺应。

关键词：政治文献文化语境顺应口语词翻译

从文化语境顺应看外来词翻译中汉语字词的选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长春理工大学学报（社会科学版） 2009年第4期22卷 576-578页

作者：王培任晓霏江苏大学外国语学院江苏镇江212013

以当代汉语中出现的常用英源外来词为对象,探讨了文化语境顺应在外来词翻译中对汉语字词选择的作用,研究发现外来词翻译的成功与否很大程度上取决于其是否顺应中国文化语境,其中中华民族文化心理、思维方式以及汉字文化意义双层因素对... 详细信息

以当代汉语中出现的常用英源外来词为对象,探讨了文化语境顺应在外来词翻译中对汉语字词选择的作用,研究发现外来词翻译的成功与否很大程度上取决于其是否顺应中国文化语境,其中中华民族文化心理、思维方式以及汉字文化意义双层因素对外来词翻译中汉字词的选择有着重要的作用。

关键词：外来语翻译文化语境顺应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解析文化语境顺应与文学翻译批评

太原城市职业技术学院学报 2013年第10期 192-193页

作者：陈翠兰火炬职业技术学院广东中山528436

语言在应用的过程中即语言选择过程,其反射着语言使用的各个方面,因此在文学翻译的过程中必须重视文学语境,使其顺应所处的环境与对象特点,这种顺应为文化语境顺应。论文通过对文化语境、语境顺应以及文学翻译进行概述,从而了解文学语... 详细信息

语言在应用的过程中即语言选择过程,其反射着语言使用的各个方面,因此在文学翻译的过程中必须重视文学语境,使其顺应所处的环境与对象特点,这种顺应为文化语境顺应。论文通过对文化语境、语境顺应以及文学翻译进行概述,从而了解文学语境对文学翻译批评所产生的影响,进而解析文学语境顺应与文学翻译批评,讨论在翻译过程中出现的相关问题,从而推动文学翻译批评的发展,为其提供科学的理论依据。

关键词：文化语境顺应文学翻译批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从唐诗英译谈文化语境顺应

阴山学刊 2006年第1期19卷 41-45页

作者：宋敏林杨内蒙古大学外国语学院内蒙古呼和浩特010021

英译中国唐诗目的是实现文化交流,在翻译过程中要采用诗化翻译法,做到文化语境顺应。具体来讲,译文语言的选择要顺应原文的意境,再现原文的修辞、风格,准确表达文化词。

关键词：唐诗英译翻译批评文化语境顺应诗化修辞风格文化词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

赛珍珠《大地》无本回译中的文化语境顺应

宿州学院学报 2018年第12期33卷 73-77页

作者：孙丽大连理工大学外国语学院大连116024

赛珍珠的《大地》是异语书写的中国故事,蕴涵着丰富的中国文化,将其无本回译成中文时,要特别注意文化语境的顺应。文本通过定量研究和定性研究相结合,探索最具代表性的胡仲持译本和王逢振译本无本回译中国文化时,顺应的是原语文化语境... 详细信息

赛珍珠的《大地》是异语书写的中国故事,蕴涵着丰富的中国文化,将其无本回译成中文时,要特别注意文化语境的顺应。文本通过定量研究和定性研究相结合,探索最具代表性的胡仲持译本和王逢振译本无本回译中国文化时,顺应的是原语文化语境还是目标语文化语境,以及所采用的翻译策略的特点和总体倾向性,总结中国文化无本回译的翻译策略,以期促进文化回译研究。

关键词：《大地》无本回译文化语境顺应翻译策略