检索结果-南通市图书馆

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从“龙井茶”的英译看文化空缺词的翻译策略

福建茶叶 2016年第3期38卷 317-318页

作者：高蕊河北外国语职业学院河北秦皇岛066311

无论是在历史渊源还是在现实运用中,中英文化皆存在较大差异,从而导致了中英语言使用上的极大差别,文化空缺词的现象十分普遍。文化空缺词现象的普遍为实际的翻译策略带来了许多障碍和困难。本文以"龙井茶"的英译为例,从文化空缺词的内... 详细信息

无论是在历史渊源还是在现实运用中,中英文化皆存在较大差异,从而导致了中英语言使用上的极大差别,文化空缺词的现象十分普遍。文化空缺词现象的普遍为实际的翻译策略带来了许多障碍和困难。本文以"龙井茶"的英译为例,从文化空缺词的内涵出发,对汉英口译中的文化空缺词进行了有关介绍,并对文化空缺词现象产生的原因进行了分析,在此基础上探讨了一系列文化空缺词的翻译策略,望进一步指导翻译工作的顺利开展。

关键词：龙井茶文化空缺词英译翻译策略

从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象

作者：杨卿武汉理工大学

学位级别：硕士

世界各民族的文化有共性也有个性,中西方在宗教文化、社会习俗、历史背景、意识形态等方面的差异为中西文化交流提出了许多值得商榷的问题。文化空缺现象就是其中的一个方面。一个民族与异民族文化的非对应性即文化差异性导致了这一现... 详细信息

世界各民族的文化有共性也有个性,中西方在宗教文化、社会习俗、历史背景、意识形态等方面的差异为中西文化交流提出了许多值得商榷的问题。文化空缺现象就是其中的一个方面。一个民族与异民族文化的非对应性即文化差异性导致了这一现象的产生。文化空缺现象就是在两种文化的相互撞击、相互比较中才被人们感知的,随着中西文化交流日益朝着深度和广度快速发展,文化领域呈现出隔阂减小,融汇通合的趋势。一方面西方文化里空缺的概念,随着交流的日益频繁而被认知和接受,另一方面中国文化及其独有的概念亟待介绍和传播,这对翻译人员、语言学习者和教育者都是一个挑战。语言是文化的载体,作为构筑语言大厦的词汇自然受到民族的宗教信仰、风俗习惯、价值观念、审美情趣等因素的影响和制约,透过词汇可以窥见民族文化的状况。国俗词语或文化负载词是语言词汇系统中直接客观反映该语言国家的独特文化的一类词汇。它是文化空缺现象在词汇层面集中的反映,即“词汇空缺”现象和“文化空缺词”。国外对“文化空缺词”的研究仅限于英、德、法、俄、日等语言的对比,缺少汉语与其他语言的文化对比研究;国内的学者进行了系统的英汉语言对比,如语音,语法,修辞等。涉及到词汇文化内涵意义的研究侧重于汉英翻译对策而缺乏英汉对比和跨文化交际视角。本文旨在通过跨文化交际的视角对比汉英两种语言中的文化空缺词汇揭示中西文化空缺现象,并探讨解决“空缺现象”的有效的方法。本文分为四个部分:第一章回顾了文化空缺现象、文化负载词以及词汇空缺研究的国内外情况,并提出从跨文化交际视角进行中英文化空缺现象研究和“填补”英/汉文化空缺词的现实性和重要性。第二章着重论述了文化空缺现象、文化空缺词和跨文化交际这三者之间的关系。本文作者在Larry ***,Richard ***和***等学者所提出的潜在的跨文化交际问题的基础上提出了自己的假设,即交际者对目的语文化知识的缺失以及对具体的文化空缺词汇的不了解会成为交际实践中最大的障碍之一。作者对一家跨国企业的中外方雇员进行的问卷调查证明了这一假设,从而提出了解决这一难题的要求。第三章作者探讨了有效解决文化空缺现象,提高交际者文化词汇知识的途径,即加强英汉文化词汇对比研究,包括词(?)编撰;确立翻译原则和翻译策略;加强对外汉语教学和大学英语教学中的文化教学。第四章在总结文章研究成果的基础上,提出了研究的不足之处,并对该领域的研究进行了展望。本文旨在为文化空缺现象及文化负载词的研究提供新的视角,它对促进文化

关键词：文化空缺文化空缺词词汇空缺跨文化交际

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅《呐喊》中文化空缺词的中韩翻译研究

鲁迅《呐喊》中文化空缺词的中韩翻译研究

作者：吕文霞延边大学

学位级别：硕士

在和平与发展成为时代主题的今天,文化软实力已经成为综合国力的重要组成部分。与以往重视学习吸收外来文化不同,现如今各国更重视本国的文化输出。在语言不通、文化不同的背景下,翻译作为一种跨文化的最有效交流方式,无疑是各语言间文... 详细信息

在和平与发展成为时代主题的今天,文化软实力已经成为综合国力的重要组成部分。与以往重视学习吸收外来文化不同,现如今各国更重视本国的文化输出。在语言不通、文化不同的背景下,翻译作为一种跨文化的最有效交流方式,无疑是各语言间文化交流的最佳选择。以文学翻译为例,翻译外在表现为语言符号的转换,而核心是符号转换中内在的文化交流。文化的共性,促成了翻译的“可译性”,而文化的差异又是翻译“不可译性”的主要原因,文化空缺词就是翻译不可译性的具体表现形式之一。文化空缺词是由于不同民族的历史背景和价值观念不同,对文化理解的差异反映在语言上的一种符号或语义空缺的现象。简单来说就是一种语言中的文化现象在另一种语言中空缺或半空缺。文化空缺词承载着一个民族的文化信息,蕴含着丰富的民族文化特色,与使用该语言人民的历史文化、风俗民情等密切相关。文化空缺是翻译中不可避免的难题,给不同语言间的文化交流带来了障碍。在文化交流日益重要的今天,翻译的重要性与日俱增,文化空缺词的翻译研究变得更加重要。特别是对于有着五千多年悠久历史的中华民族来说,想要原汁原味的对外输出中国传统文化或学习吸收真正的外国文化,处理好翻译中的文化空缺词至关重要。本文选用鲁迅的《呐喊》和教保文库中销量较高、评价较好的两本韩译本为文本研究资料,主要采取文献阅读、对比前人研究的方法,对《呐喊》中文化空缺词的中韩翻译进行了研究,希望能够为翻译学者,中韩、韩中文化空缺词的翻译理论和实践提供研究资料。第一章是绪论。主要阐述论文的研究目的和意义、文化空缺词概况、研究对象和研究方法。第二章到第五章是论文的主体部分。笔者对比原文和译文,找出作品中的文化空缺词,将其分成物质文化空缺词、观念文化空缺词、制度文化空缺词、行为文化空缺词四大类分析研究。物质文化,是指人们在社会历史中不断进步所创造出来的物质成果中所蕴含的文化。物质文化空缺词,包含我们基本生活需求的服饰、饮食、建筑、交通、生产工具、地理、农业、畜牧业、动植物、地理位置、节气等方面的词语。观念文化空缺词主要包括宗教信仰、艺术、文学、神话传说和历史典故、价值观念、语言文化等方面的词语。制度文化空缺词主要是社会中各种制度方面的一些词语,有家庭制度、教育制度、政治制度、经济制度、刑罚制度等。行为文化空缺词主要指在人们的价值观念和思维方式影响下形成的有关风俗习惯、生活方式等方面的词语。最后是结语,对论文进行归纳总结。

关键词：跨文化交际语言与文化《呐喊》中韩翻译文化空缺词

纽马克翻译理论下外宣资料中文化空缺词的英译研究——以李克强总理记者招待会为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克翻译理论下外宣资料中文化空缺词的英译研究——以李克强总...

作者：魏星兰州交通大学

学位级别：硕士

随着中国与世界各国交流的日益频繁,对外宣传成为促进中国文化“走出去”,增强“文化自信”和扩大中国影响力的重要手段。外宣翻译作为跨文化交际的桥梁,受到越来越多学者的关注。外宣翻译中文化空缺词的翻译既是重点也是难点,怎样准确... 详细信息

随着中国与世界各国交流的日益频繁,对外宣传成为促进中国文化“走出去”,增强“文化自信”和扩大中国影响力的重要手段。外宣翻译作为跨文化交际的桥梁,受到越来越多学者的关注。外宣翻译中文化空缺词的翻译既是重点也是难点,怎样准确的翻译这些文化空缺词成为亟待解决的问题。纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译。语义翻译强调作者的思维过程,力求最大化地再现原文的形式与内容。交际翻译以读者为中心,使译文对目的语读者产生的效果与原文对源语读者产生的效果相同。翻译的目的、文本的功能以及目的语读者范围决定了翻译的方法。纽马克的语义翻译和交际翻译为翻译研究提供了理论指导和实践基础。本文选取了2013-2017年李克强总理记者招待会中译英文字实录作为研究语料,对文本中的文化空缺词进行了收集,依据奈达的分类将其分为物质文化空缺词、生态文化空缺词、社会文化空缺词和语言文化空缺词。本研究从这四类文化空缺词着手,以纽马克翻译理论为视角,分析了文化空缺词的英译是如何实现语义翻译或交际翻译的目的。同时根据分析结果,统计了文化空缺词中语义翻译和交际翻译的使用频率。研究表明:(1)在文化空缺词的英译中,音译、音译加注、逐字翻译和直译的使用,实现了语义翻译的目的,再现了原文的形式和内容;释义、增译、省译以及替换的使用实现了交际翻译的目的,使得译文符合目的语读者的期望。(2)在物质、生态及社会文化空缺词的英译中,交际翻译使用更频繁,语言文化空缺词的翻译则主要采取语义翻译;从整个文本的文化空缺词来看,交际翻译的使用频率高于语义翻译。这一结果主要受到翻译目的、文本功能以及目的语读者范围的影响。本研究希望能够促进纽马克翻译理论在外宣翻译中的应用,对外宣资料中文化空缺词的翻译提供帮助,也为中国文化“走出去”尽绵薄之力。

关键词：外宣翻译语义翻译交际翻译文化空缺词

《中国审美文化简史》第十一章（上）英译实践报告—侧重文化空缺词英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国审美文化简史》第十一章（上）英译实践报告—侧重文化空缺...

作者：刘莉鲁东大学

学位级别：硕士

在全球化时代,各种文明之间的关系是对话的,其相互交流的势头比以往来得更大。中国传统文化作品的外译是中外文明对话的重要途径,是中国文明走向世界的重要窗口。中华传统文化历史悠久,博大精深,而中国传统审美文化是中国传统文化的重... 详细信息

在全球化时代,各种文明之间的关系是对话的,其相互交流的势头比以往来得更大。中国传统文化作品的外译是中外文明对话的重要途径,是中国文明走向世界的重要窗口。中华传统文化历史悠久,博大精深,而中国传统审美文化是中国传统文化的重要组成部分。在向世界传播中国传统美学观的过程中,汉英翻译发挥着举足轻重的作用。《中国审美文化简史》一书按时间发展为序,详细解读了中国从史前时代至近代的审美文化历史,图文并茂,内容上力图发掘中国古代最具价值的审美文化资源,较好地展示了中国传统的审美文化历史。该书的英译无疑有助于中国审美文化的对外传播,鉴于该书尚未有英译本问世,因此其英译具有原创性和必要性。本选题以《中国审美文化简史》第十一章“恢弘壮阔的盛唐气象(1):雕塑、乐舞、书法”为汉英翻译对象。该章主要介绍、评析了盛唐时期的雕塑、乐舞、书法方面的审美文化现象。该章属于人文社科学术论著,其文本同时具有学术论著和文学散文的特征,大量使用和引用了中国文化词语。译者基于本人对该章的英译实践,撰写了翻译实践报告,内容主要包括选题背景和意义、原文分析、翻译过程和难点分析等。译者认为,文化空缺词的英译是本翻译实践的难点,因此,在报告中专辟一章,用较大篇幅重点探讨了该章文化空缺词的英译问题。在该章翻译过程中,作为总体翻译策略,将思想、文化的异化翻译和语言的归化可读进行了结合。译者一方面尽量保持原文中的价值观念、信念体系、理论形态、义理框架和表述方式,另一方面,使译文体现出一定文学性学术散文的特征,以期能够向西方当代学术和读者过渡和表述,达成有效沟通的目的。关于该章文化空缺词的英译方法,译者力图准确把握其文化内涵及在其语境中的意义,转换成英文时在保持原意的基础上全方位考虑英语的语言习惯,根据其具体语境和翻译目的选择适当的翻译方法,例如音译,音译加解释,直译,意译等。对于某些文化空缺词已具有广为接受的翻译方法,若符合其具体的翻译意图,译者尽量遵从与采纳。

关键词：《中国审美文化简史》汉英翻译文化空缺词翻译方法

鲁迅小说维译本中文化空缺词及其翻译方法探析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅小说维译本中文化空缺词及其翻译方法探析

作者：热孜艳木·艾麦尔新疆师范大学

学位级别：硕士

汉族和维吾尔族有着不同的文化背景、社会习俗、宗教信仰以及意识形态,由于这些方面的差异,在跨文化交际中出现文化空缺现象。鲁迅小说具有浓郁的地方文化色彩,负载着丰富的文化信息。因此,在维译本中出现的有关文化的空缺词语也比较多... 详细信息

汉族和维吾尔族有着不同的文化背景、社会习俗、宗教信仰以及意识形态,由于这些方面的差异,在跨文化交际中出现文化空缺现象。鲁迅小说具有浓郁的地方文化色彩,负载着丰富的文化信息。因此,在维译本中出现的有关文化的空缺词语也比较多。本文以鲁迅的《阿Q正传》、《祝福》为例,以翻译理论为指导,用分析、归纳法,对《阿Q正传》、《祝福》这两篇小说维译本中的文化空缺词进行详细的分类,进一步探讨译者在翻译鲁迅这两篇小说的文化空缺词时所运用的的翻译方法,最后通过图表总结归纳这两篇小说中出现的文化空缺词所运用的翻译方法及规律。

关键词：阿Q正传祝福文化空缺词翻译方法

文化空缺词对大学英语四级听力测试的影响与解决对策

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆警察学院学报 2014年第2X期34卷 75-77页

作者：孙喆新疆警察学院语言系新疆乌鲁木齐830013

英汉词汇的文化内涵极为丰富,但由于受到各民族的风俗习惯、地域文化、饮食文化、历史文化和宗教信仰等各方面的影响,存在不对应现象。以2006-2013年全国英语四级真题为例,对听力测试过程中的文化空缺词进行分析,认为教师在教学过程中... 详细信息

英汉词汇的文化内涵极为丰富,但由于受到各民族的风俗习惯、地域文化、饮食文化、历史文化和宗教信仰等各方面的影响,存在不对应现象。以2006-2013年全国英语四级真题为例,对听力测试过程中的文化空缺词进行分析,认为教师在教学过程中应加强对英语词汇文化内涵的解释,并重视因"迁移"产生的错误语义,以加强学生的识记能力。在英语课堂上,模拟实景,加强文化背景知识的导入,帮助学生克服听力理解上的文化障碍,增强学生学习英语的兴趣。

关键词：文化空缺词大学英语四级听力听力教学