检索结果-南通市图书馆

文化空缺视域下《红楼梦》回目的俄译研究——以帕纳秀克1995年译本为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外文研究 2022年第2期10卷 86-93,109页

作者：丁梁南京大学外国语学院江苏省南京市210023

《红楼梦》是中国古典文学的巅峰,其回目创作达到了极高的艺术水准。与其他章回小说相比,《红楼梦》的回目不但结构整齐,对仗工整,而且浑然天成,富有诗意。然而,这种言有尽而意无穷的表达也给翻译造成了巨大的困难。本文拟从文化空缺视... 详细信息

《红楼梦》是中国古典文学的巅峰,其回目创作达到了极高的艺术水准。与其他章回小说相比,《红楼梦》的回目不但结构整齐,对仗工整,而且浑然天成,富有诗意。然而,这种言有尽而意无穷的表达也给翻译造成了巨大的困难。本文拟从文化空缺视角,对《红楼梦》帕纳秀克1995年译本的回目翻译策略进行分析和评价,以期对中国古典文学及学术著作外译有所助益。

关键词：红楼梦文化空缺俄译帕纳秀克翻译策略

文化空缺及翻译补偿策略——以《我们的节日》（节选）俄译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化空缺及翻译补偿策略——以《我们的节日》（节选）俄译为例

作者：王鑫彤辽宁大学

学位级别：硕士

随着全球一体化脚步的大踏步迈进,中国在国际社会中发挥着不可估量的作用。提升中国文化软实力,使中国文化“走出去”是每一位中华儿女的使命。凝结了中国劳动人民无限智慧的中国节日,以其热闹的氛围和独具魅力的文化内涵深受外国人民... 详细信息

随着全球一体化脚步的大踏步迈进,中国在国际社会中发挥着不可估量的作用。提升中国文化软实力,使中国文化“走出去”是每一位中华儿女的使命。凝结了中国劳动人民无限智慧的中国节日,以其热闹的氛围和独具魅力的文化内涵深受外国人民喜爱。中国节日的外译作为文化交流的一部分,有时也可视为一种补偿文化空缺的过程,这一过程不仅可以弘扬中国博大精深的传统文化,还可以为中俄两国在其他方面的交流起到更积极的作用。该实践报告以中国民俗记忆系列丛书之一《我们的节日》为汉译俄实践语料,由于语料内容涉及中国传统节日之一——端午节,而且这种独一无二的民俗节日本质上就是一种文化空缺,因此笔者借助空缺理论,对该文本中的文化空缺问题着重分析,并针对这些问题所采取的翻译补偿策略进行具体探讨。从汉语特色构词层面、文学层面、文化层面,结合具体翻译实例,针对翻译补偿策略进行多角度分析探讨,以求在对文化空缺现象进行翻译时,找到可靠而可行的补偿方法,以便指导今后的翻译工作。本翻译实践报告共分四章:第一章“翻译任务描述”,本章简述翻译材料背景、翻译材料内容、翻译材料的语体特征。第二章“空缺理论与文化空缺现象的翻译补偿”,简要概述文化空缺概念、文化空缺现象及其产生原因以及文化空缺现象与翻译补偿策略。第三章“翻译案例分析”,这是翻译实践报告的核心部分,从几个方面详尽阐析翻译补偿策略。一是汉语特色构词层面的翻译补偿策略,包括叠字词、成语两方面;二是文学层面的翻译补偿策略,包括歌谣和诗句两方面;三是文化层面的翻译补偿策略,包括物质文化、制度文化、精神文化三方面。每一层面都结合具体翻译实例,对不同情况下的补偿策略加以分析。第四章“翻译实践总结”,归纳并总结空缺理论以及翻译补偿策略对文化空缺翻译的理论与实践意义,从翻译实践收获和翻译过程中发现的不足两个方面对整个翻译实践进行总结。结束语部分针对本翻译实践报告的全部内容进行总结,明确翻译补偿策略针对文化空缺的指导作用,说明对其补偿的具体翻译方法,从理论与实践两个方面总结经验与不足,针对本次翻译实践发现的问题进行反思并提出改进方法,旨在提高笔者的翻译理论水平,尤其是翻译实践能力。

关键词：《我们的节日》汉译俄文化空缺翻译补偿策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化空缺视域下的中西方体态语对比研究

文化空缺视域下的中西方体态语对比研究

作者：李少真东北林业大学

学位级别：硕士

人类在进行有声语言的交流时,会同时伴有面部表情、手势、姿势等相应的肢体动作,这些肢体动作统称为体态语。体态语作为非言语交际的重要手段,对语言交际起着补充,强调和替代功能。对于来自不同语言和文化背景的人来说,体态语在人际交... 详细信息

人类在进行有声语言的交流时,会同时伴有面部表情、手势、姿势等相应的肢体动作,这些肢体动作统称为体态语。体态语作为非言语交际的重要手段,对语言交际起着补充,强调和替代功能。对于来自不同语言和文化背景的人来说,体态语在人际交往过程中的作用显得尤为重要,对保证跨文化交际的顺利进行产生着举足轻重的影响。近年来,随着经济全球化和文化多元化的发展,中西方之间的交往愈加密切。然而,由于中外文化背景的差异,人们对体态语的解读有时存在误解和偏差。因此,如何发挥体态语的优势,避免交际失误,确实是值得探讨的问题。目前,学界关于体态语的研究主要集中在英语教学、对外汉语教学,或者从跨文化研究角度运用文化维度理论和面子理论对体态语进行分析,至于从文化空缺角度对中西方体态语差异方面的系统性研究尚不多见。因此本文将运用文化空缺理论对中西方体态语进行对比研究,旨在帮助不同文化语境下的人们更有效地进行交流,提高跨文化交际能力。文中对东方与西方的界定既非按照地理位置划分,也非政治体制,而是从文化角度加以区分,即西方国家特指美国、西欧、加拿大以及澳大利亚和新西兰这些以基督教为主的国家。本文基于俄罗斯学者索罗金的文化空缺理论对中西方体态语的手势、面部表情、姿态、体距、眼神和体触等六个方面进行论述。文中列举大量案例描述人际交往中中西方体态语差异的同时,结合交际活动空缺、文化空间空缺和民族心理空缺,分析产生差异的原因,并以此为依据提出促进有效沟通的建议。通过案例分析,可以得出以下结论:体态语作为交际的重要组成部分,与文化密切相关。交际活动空缺、文化空间空缺和民族心理空缺造成了中西方体态语交流的障碍。因此,人们要重视文化空缺现象,了解并掌握日常生活中常用的西方国家的体态语,一方面,有助于我们更好地把握对方的非言语行为,排除文化差异带来的干扰,实现语言与非语言交际双管齐下的有效沟通。另一方面,也有助于西方人民更好地、全面地了解博大精深的中国文化,从而进一步促进双方经济,政治和文化等多方面的交流与合作。

关键词：体态语文化空缺跨文化交际

文化空缺现象的翻译策略探究——关于《体育健身手册》翻译的实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化空缺现象的翻译策略探究——关于《体育健身手册》翻译的实践...

作者：李婉君山西师范大学

学位级别：硕士

目前，体育文本在文化翻译领域的研究还处在萌芽阶段，而随着人们健身意识的增强，体育方面的跨文化交际趋势逐渐凸显。本文是一篇汉译英《体育健身手册》翻译实践报告，描述的笔译任务是笔者负责的器材翻译项目，重点选取了手册的前言... 详细信息

目前，体育文本在文化翻译领域的研究还处在萌芽阶段，而随着人们健身意识的增强，体育方面的跨文化交际趋势逐渐凸显。本文是一篇汉译英《体育健身手册》翻译实践报告，描述的笔译任务是笔者负责的器材翻译项目，重点选取了手册的前言和一、二章内容作为本文的案例分析对象，同时，笔者特别分析在这篇体育文本中遇到的文化空缺现象，并针对这一问题，在理论上做了阐释和方法探讨。报告的主要部分是翻译案例分析。笔者将文化空缺这一难点与相关理论紧密结合起来，分类说明文本中遇到的三类含有空缺的文化现象，并据此给出对应的翻译策略，分别是：直译法、音译法、意译法、等值代换、加注和删译法。笔者首先就翻译难点及理论概述方面进行简要说明，对报告分析的主要方向及采用的理论进行定位;继而将文化空缺现象具体分为：汉语文化特有现象、异族文化空白现象和特殊文化色彩现象。笔者在完成定义界定的前提下，选取材料中的典型案例进行分析，并提供翻译示例，给出切实可行的翻译策略;最后，笔者对案例分析部分的主要内容加以总结，希望为文化空缺现象的进一步研究提供一些参考。本报告首次将文化空缺现象置于体育文本中进行研究，是对信息型文本研究的拓展，也是对文化空缺现象的深入探讨。

关键词：体育文本文化空缺翻译策略

文化空缺视角下杜牧古诗《秋夕》中意象的俄译策略分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2022年第18期 122-123页

作者：周末张艳娟辽宁师范大学外国语学院 116029

翻译中国文学作品是传播中国文化的最好途径之一,但翻译过程中难免会出现文化空缺的现象,这就要求译者要用最合适的翻译方法、最贴切的语言向异语文化读者讲好中国故事。本文将从文化空缺的角度出发,分析《秋夕》中意象的翻译策略。

关键词：文化空缺意象《秋夕》俄译策略

文化空缺视角下藏英数字文化之暗合与差异——以“三”、“五”、“七”、“十三”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州民族研究 2015年第12期36卷 127-131页

作者：刘代琼四川民族学院英语系四川康定626001

"三"、"五"、"七"、"十三"在藏英文化中内涵既具共性又独具个性。"三"、"七"在藏英文化中涵义相同,属于文化零空缺现象,分别象征着"尊贵、圣洁、多"、"神圣,完满";"五"、"十三"在藏文化中是"吉利"、"圣洁",而在英文化中是"不祥"、"凶险"... 详细信息

"三"、"五"、"七"、"十三"在藏英文化中内涵既具共性又独具个性。"三"、"七"在藏英文化中涵义相同,属于文化零空缺现象,分别象征着"尊贵、圣洁、多"、"神圣,完满";"五"、"十三"在藏文化中是"吉利"、"圣洁",而在英文化中是"不祥"、"凶险",属于文化冲突空缺现象。究其原因,藏英文化既有相同的奇数崇拜心理,又有相似的认知体验和文化经历的同时,两者又带着各自宗教信仰体系及传统文化精神的印记。

关键词：文化空缺数字文化相似差异

文化空缺及其在翻译中的解决办法——以维多利亚·托卡列娃短篇小说《远离偶像》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化空缺及其在翻译中的解决办法——以维多利亚·托卡列娃短篇小...

作者：宋晓婧北京外国语大学

学位级别：硕士

文化空缺是翻译过程中经常遇到的一种现象。不同民族文化的差异会对其语言产生各个层面的影响。在翻译过程中如何最大限度地传达原语言承载的文化信息从而消除文化空缺是译者应该反复思考的问题。本文主要以俄罗斯作家维克多利亚·托卡... 详细信息

文化空缺是翻译过程中经常遇到的一种现象。不同民族文化的差异会对其语言产生各个层面的影响。在翻译过程中如何最大限度地传达原语言承载的文化信息从而消除文化空缺是译者应该反复思考的问题。本文主要以俄罗斯作家维克多利亚·托卡列娃短篇小说《远离偶像》为例,探讨了如何在翻译过程中消除文化空缺。本论文的目的在于通过具体的短篇小说翻译实例分析文化空缺消除的方法,以便译者更灵活地应对异文化文本中的文化空缺现象。本论文主要在俄罗斯学者Ю.А.Сорокин和И.Ю.Марковина“空缺理论”的基础上对短篇小说《远离偶像》中的文化空缺进行了归纳与分类,并提出四种消除空缺的方法。本论文共分为引言、正文三章、结束语和参考文献四大部分。在引言中我们对论文选题的研究对象、理论价值和实用价值、研究方法、论文的理论来源和语料出处等问题进行了相应的概述。正文部分共分为三章：第一章主要对空缺现象的发现、认识与定义进行了简要阐释,并对空缺现象的不同分类及其分类标准给予说明,为第二章和第三章的分析做理论铺垫。第二章具体运用空缺理论对维克多利亚·托卡列娃短篇小说《远离偶像》中的文化空缺现象进行了分析,归纳出了小说《远离偶像》中出现的三类主要文化空缺：1.民俗空缺;2.文化储备空缺;3.情感空缺。第三章提出了在翻译过程中文化空缺现象的解决办法,具体有四种方法：1.音译法;2.直译法;3.意译法;4.注释法。结束语部分对文化空缺现象及其在翻译过程中的消除进行了概括总结,并对译者提出了相应的要求。本论文的结论是：文化空缺的积极消除在异文化文本翻译过程中有着重要意义,译者应灵活运用不同的消除方法,从而最大限度地传达原语言所承载的文化信息。

关键词：文化空缺俄汉翻译翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化空缺视域下的汉英数字文化对比

文化空缺视域下的汉英数字文化对比

作者：张锐新疆师范大学

学位级别：硕士

数字是一种特殊的语言符号，是语言的一个重要组成部分。它是因人类生活和生产的需要而逐步形成和发展起来的，与人类的生活密切相关并伴随着人类社会的发展而不断变化。在历史发展过程中，由于受不同民族的文化心理、宗教信仰、价值观... 详细信息

数字是一种特殊的语言符号，是语言的一个重要组成部分。它是因人类生活和生产的需要而逐步形成和发展起来的，与人类的生活密切相关并伴随着人类社会的发展而不断变化。在历史发展过程中，由于受不同民族的文化心理、宗教信仰、价值观念、审美心理、社会习俗等因素的影响，人们赋予了数字丰富的文化内涵，形成了一种独特的数字文化现象。本研究从五个部分探讨文化空缺视域下的汉英数字文化。第一部分是导言，介绍了选题缘由、研究目的及意义和文献综述;第二部分为理论基础，介绍了文化空缺的定义及分类，并根据各个学者的分类，结合本研究将文化空缺划分为四类;第三部分从宗教神话、哲学思想观念、社会生活等方面对比分析了汉英吉祥数字的文化内涵;第四部分对比分析了汉英禁忌数字的文化内涵;第五部分为影响因素分析，在前人研究的基础上将影响汉英数字文化差异的因素归纳为六类，并分别进行阐述;通过对汉英数字文化的解读，不仅有助于了解中西文化差异，而且有助于了解两个民族的文化心理，发挥其在跨文化交际中的重要作用。汉语和英语分属于东西方两种不同的文化体系，其数字文化在形式和内容上都呈现出了不同的文化内涵。汉英数字文化研究一直是语言文化研究的一个热点，所以，本研究从文化空缺的视角对比汉英吉祥与禁忌数字所蕴含的文化内涵，并进行因素分析。根据文化空缺的定义和分类，将文化空缺分为四类，分别是完全空缺、部分空缺、冲突空缺和零空缺。其中汉英数字“4、13”属于文化空缺中的完全空缺;数字“3、5、7、8、9、”属于文化空缺中的部分空缺;数字“2、6”属于冲突空缺;数字“1、10”属于零空缺。此外，含有特殊文化内涵的汉语数字“12、18、36、72、108、250”和英语数字“11、12、40、666”也进行了阐述和归类。因此，本研究不仅注重分析汉英数字文化内涵的个体差异，而且注重其异同背后的因素探讨。

关键词：文化空缺汉英数字数字文化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化空缺视角下的外宣翻译

文化空缺视角下的外宣翻译

作者：张少华河南科技大学

学位级别：硕士

语言是文化系统的重要组成部分，它反映一个民族的文化特征。翻译的过程中译者所要关注的不仅是语言本身，更要采取有效策略处理一种文化中有，另一种文化中没有的空缺现象。外宣材料是中国文化对外传播的重要媒介。高质量的外宣材料... 详细信息

语言是文化系统的重要组成部分，它反映一个民族的文化特征。翻译的过程中译者所要关注的不仅是语言本身，更要采取有效策略处理一种文化中有，另一种文化中没有的空缺现象。外宣材料是中国文化对外传播的重要媒介。高质量的外宣材料为外国友人全面准确地了解中国文化提供了参考。外宣材料具有丰富的文化内涵，这是由该民族的民族心理、习俗、宗教信仰、地理环境等因素长期影响而形成的。对于非本族语者来说，外宣材料中的文化内涵并不容易理解。从文化空缺的角度来处理外宣材料中的文化信息是十分重要的。本文以俄罗斯心理语言学派对空缺现象的阐述和奈达对翻译中次文化现象的分类为指导，从语言文化、生态文化、物质文化、社会文化和宗教文化五个分类来探讨外宣翻译中的文化空缺现象及其产生的深层原因。本文的重点在于从词、句子、篇章层面实例探讨在翻译中该如何取舍中国文化因素，找到最佳的翻译策略来提高外宣翻译的文本质量，弱化因文化空缺产生的交际障碍，从而达到比较理想的跨文化交际效果。实例探讨后，本文得出以下结论：（1）地理环境、宗教信仰、思维模式是文化空缺产生的几个重要原因。（2）翻译的过程需要考虑语言本身和其所负载的深层文化信息。（3）外宣翻译中涉及的文化信息具有多样性和复杂性，以功能对等和读者反应为依据来选择翻译策略有利于提高外宣翻译文本质量。

关键词：文化空缺外宣翻译