检索结果-南通市图书馆

丰厚翻译理论视角下政治术语的翻译策略——《两级分化的美国：意识形态与贫富差距共舞》英汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

丰厚翻译理论视角下政治术语的翻译策略——《两级分化的美国：意...

作者：任翔宇北京外国语大学

学位级别：硕士

本文基于诺兰·麦卡蒂(Nolan McCarty)著作《两级分化的美国:意识形态与贫富差距共舞》(Polarized America:The Dance of Ideology and Unequal Riches)的英汉翻译实践,在“丰厚翻译”理论的指导下,分析本书中政治术语的翻译策略。作为... 详细信息

本文基于诺兰·麦卡蒂(Nolan McCarty)著作《两级分化的美国:意识形态与贫富差距共舞》(Polarized America:The Dance of Ideology and Unequal Riches)的英汉翻译实践,在“丰厚翻译”理论的指导下,分析本书中政治术语的翻译策略。作为一本政治学著作,《两级分化的美国:意识形态与贫富差距共舞》中出现了大量政治术语,包括:政治人物、政策、社会事件和政治运行机制等。对于缺乏语境、不熟悉美国社会和政治的目的语读者,这些政治术语阻碍了他们的阅读和理解。因此,译者需要增加必要的解释和背景信息,以增进其理解,这也是“丰厚翻译”理论所提倡的。丰厚翻译理论由阿皮亚(K.A.Appiah)提出,该理论反对直译,主张采取补偿策略来揭示缺失意图,并添加注释,以使文本处于丰富的文化和语言语境中。“丰厚翻译”理论旨在为读者提供丰富、深厚的文化和社会背景知识,激发读者对源文本文化的关注,填补文化差异导致的鸿沟。本文以丰厚翻译理论为理论框架,从译文中选取政治术语的实例进行分析,研究政治术语的翻译策略。本文归纳分析了翻译实践中政治术语的三种翻译策略:显性注释、隐性注释和添加副文本。显性注释包括脚注和文内注,可为读者提供理解内容所需的知识和信息,弥合中美文化差异;隐性注释可在不干扰读者阅读的同时,提供解释信息;添加副文本有助于读者提前了解核心概念和章节概要,能在阅读前查阅更多参考资料,增进其理解。

关键词：丰厚翻译政治术语注释翻译策略

国家形象视域下政治术语翻译——以“中国关键词”西译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国家形象视域下政治术语翻译——以“中国关键词”西译为例

作者：吴海宁上海外国语大学

学位级别：硕士

随着我国综合国力和国际影响力的进一步提高,中国已经逐渐站到了国际舞台的中央,比以往更加需要对外传播自己的声音、讲述自己的故事,从而让世界更好地了解中国,因而国家形象的塑造与传播,具有重要战略性意义。中国的政治历来是外界关... 详细信息

随着我国综合国力和国际影响力的进一步提高,中国已经逐渐站到了国际舞台的中央,比以往更加需要对外传播自己的声音、讲述自己的故事,从而让世界更好地了解中国,因而国家形象的塑造与传播,具有重要战略性意义。中国的政治历来是外界关注的一个焦点,政府通过政治文献和言辞来阐明政策,表达政治立场和观点,从各个维度展现国家形象。中国政治术语更是具有特定形式、特定含义并富有中国特色的概念和表述,其翻译的质量影响中国观点内涵的准确表达和对外传播,而读者的接受与认同更关乎积极正面国家形象的建构与传播。政治术语的翻译研究大多集中英语领域,汉西西汉翻译研究不多,而“中国关键词”为载体的研究的更是少之又少。因此本研究拟选取“中国关键词”项目中的政治术语为研究对象,从国家形象传播视角出发,辅以拉斯韦尔传播模式,采用定性与定量研究相结合的方法,主要探讨政治术语翻译的主体、策略,并通过新闻报道、语料库查询及对选定的11个关键词进行问卷调查来分析其接受度与传播效果。本文共分为三个章节。第一章着重讨论了有关政治术语翻译和中国国家形象的前人研究并由此引出国家形象概念这一理论框架;第二章是本文的主干部分,集中探讨了中国关键词的翻译策略;第三章则分别以语料库和问卷设计调查的形式分析政治术语翻译的传播效果。通过研究我们发现,译者应采取更为灵活的翻译策略而不局限于直译,在兼顾语言文化意识形态等差异的同时关注读者的反馈。

关键词：政治术语国家形象汉西翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政治术语的国际传播效能提升刍议

对外传播 2023年第2期 20-24页

作者：徐明华邓博艺华中科技大学新闻与信息传播学院

随着国际生产力的加速解放和国际互动的日益频繁,全球化趋势为国家政治话语体系建构提出了全新要求。政治术语作为一国政治现实和治理思想的符号化表述,在国际传播中可以发挥出要义凝练和创新表达的效用。新中国成立以来,中国共产党在... 详细信息

随着国际生产力的加速解放和国际互动的日益频繁,全球化趋势为国家政治话语体系建构提出了全新要求。政治术语作为一国政治现实和治理思想的符号化表述,在国际传播中可以发挥出要义凝练和创新表达的效用。新中国成立以来,中国共产党在革命建设改革实践中积渐一套中国特色制度体系,相关政治术语如雨后春笋般出现,呈现出由点及面的传播之势。政治术语的国际传播研究加速跟进,提升政治术语的国际传播效能,需要从文化文明的角度重视完善观念意识,构建多维传播总体布局,在整合技术优势的基础上开展精准化的术语传播。

关键词：政治术语国际传播术语滤网

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世情生态代表作:金宇澄《繁花》

文艺争鸣 2024年第5期 142-151页

作者：许子东香港岭南大学中文系中国

一、方言、文言、政治术语与对话文体2012年我初读《繁花》,居然可以用上海话来读,以为是文坛奇葩,《海上花列传》一系的失散孤儿。没想到《繁花》引起了各方好评,不仅上海评论家程德培撰长文作序,台北《印刻》的主编初安民,热情关怀小... 详细信息

一、方言、文言、政治术语与对话文体2012年我初读《繁花》,居然可以用上海话来读,以为是文坛奇葩,《海上花列传》一系的失散孤儿。没想到《繁花》引起了各方好评,不仅上海评论家程德培撰长文作序,台北《印刻》的主编初安民,热情关怀小说中写的1949年以后的上海。就连北方学者,比如北大中文系的陈晓明教授等,也认为《繁花》用普通话阅读照样有魅力。之后,更有王家卫,买了电影、电视剧的版权。

关键词：《海上花列传》程德培《繁花》政治术语金宇澄陈晓明北大中文系王家卫

英文版《习近平谈治国理政》(第四卷)关键术语的社会认知建构研究——以“全面深化改革开放”专题为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2024年第4期 161-170页

作者：赵永峰四川外国语大学英语学院

自人类社会之初，我们的先哲们就开始思考如何有效治理社会，促进社会的进步。在这一持续治理过程中，话语发挥了关键作用：人们通过语言的社会表征即话语实践建构了政治发展史，政治术语建构了人类政治生活现实。与此同时，语言作为复... 详细信息

自人类社会之初，我们的先哲们就开始思考如何有效治理社会，促进社会的进步。在这一持续治理过程中，话语发挥了关键作用：人们通过语言的社会表征即话语实践建构了政治发展史，政治术语建构了人类政治生活现实。与此同时，语言作为复杂社会适应系统，在其发展中，与社会一道也在发生演变。《习近平谈治国理政》(第四卷)(英文版)共计21个专题，本文以“全面深化改革开放”专题收录的五篇文章的英文术语为例，系统探析其社会认知机制，洞悉政治现实的语言建构。

关键词：《习近平谈治国理政》话语实践政治术语建构

新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向研究——以“中国关键词”为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技术语 2023年

作者：李澜上海财经大学外国语学院

文章选取了“中国关键词”新时代外交主题下的相关词条,分别检索了英文译文在英文网络新闻语料库(NOW)和美国当代英语语料库(COCA)中的记录,探察了中国政治术语在国际媒体和美国语境下的使用倾向。研究发现,近十年中国的国际影响力明显... 详细信息

文章选取了“中国关键词”新时代外交主题下的相关词条,分别检索了英文译文在英文网络新闻语料库(NOW)和美国当代英语语料库(COCA)中的记录,探察了中国政治术语在国际媒体和美国语境下的使用倾向。研究发现,近十年中国的国际影响力明显提升,但受关注的话题有一定偏向性,在亚非地区的关注度明显高于美洲地区,并且政治术语需要更加准确规范的译文。

关键词：政治术语术语翻译新时代外交对外传播中译英

新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向--以“中国关键词”为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技术语 2023年第4期25卷 71-78页

作者：李澜上海财经大学外国语学院上海200433

关键词：政治术语术语翻译新时代外交对外传播中译英

政治术语蒙译之探讨 ——以功能翻译理论为指导

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治术语蒙译之探讨 ——以功能翻译理...

作者：包海峰西北民族大学

学位级别：硕士

政治术语是党和政府在处理内政外交的一系列活动中形成的、具有特定含义的政治性词汇。在政论文中术语可以说是灵魂,必不可少的一个构成。与所有的术语翻译一样,政治术语翻译在政论文翻译中重要、而又有难度的一个问题。政论文翻译中术... 详细信息

政治术语是党和政府在处理内政外交的一系列活动中形成的、具有特定含义的政治性词汇。在政论文中术语可以说是灵魂,必不可少的一个构成。与所有的术语翻译一样,政治术语翻译在政论文翻译中重要、而又有难度的一个问题。政论文翻译中术语翻译的好坏,准确与否常常会影响到整个翻译质量的好坏。如果术语翻译的不准确或译错了,就可能造成读者的误解。本文以功能翻译理论为基础对汉蒙政治术语翻译进行分析研究,从而总结出政治术语翻译的原则和方法,并对其中存在的问题、原因、以及解决方法提出自己的见解。本文除了导论以外共四章。导论部分主要介绍了选题原由、研究现状、研究意义、研究目的与研究方法等内容;第一章主要回顾了功能翻译理论的发展历程,并分别介绍了赖斯的文本类型学、曼塔利的翻译行为理论、费米尔的翻译目的论和诺德的忠诚论,同时说明了功能翻译理论对政治术语翻译的适用性;第二章主要论述了政治术语的特征、政治术语翻译的重要性和翻译原则;第三章使用大量的翻译实例探讨了政治术语蒙译策略;第四章针对汉蒙政治术语翻译中存在的问题,提出了问题存在的原因和具体的解决方法。

关键词：政治术语功能翻译理论翻译

福柯话语权力观视域下政治术语建构研究——以neo和new+为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2020年第6期43卷 10-17,157页

作者：赵永峰四川外国语大学研究生院重庆400031

话语与权力互相依存、相辅相成,共同构成福柯话语权力理论的核心。福柯认为权力滥觞于社会三大排斥程序:建立禁律;实施区别和歧视;确认真理和谬误之别。通过三大排斥程序,话语权显现和隐现于现代社会生活的每个角落,构成一个无时无处不... 详细信息

话语与权力互相依存、相辅相成,共同构成福柯话语权力理论的核心。福柯认为权力滥觞于社会三大排斥程序:建立禁律;实施区别和歧视;确认真理和谬误之别。通过三大排斥程序,话语权显现和隐现于现代社会生活的每个角落,构成一个无时无处不在的权力场,施力于社会生活的方方面面,在政治领域尤为显著。话语实践者通过三大排斥系统建构了政治治理体系,促生了新的政治现象,而作为对社会现实的反映,话语实践者基于自己的立场,建构了新的政治术语。本文以neo作为前缀构成的政治术语(neo*)和new+作为修饰语构成的政治术语(new+)在"美国英语历史语料库"中的具体使用为语料,探析福柯话语权力理论的宏观和微观意义,系统考察政治术语建构问题,研究发现:neo*类政治术语有较大的负面性倾向,而new+类政治术语有较强的积极意义倾向。

关键词：福柯话语权力政治术语社会建构