检索结果-南通市图书馆

作者：刘明欣西安理工大学

学位级别：硕士

翻译不仅是两种语言的转换,更是两种文化的碰撞与交流。文化因素在翻译中的作用不容小觑。1999年谢天振在《译介学》中首次提出“文化意象”这一术语后,学者们对中国文化意象翻译的关注度持续上升。文化意象翻译在促进各民族文化传播与... 详细信息

翻译不仅是两种语言的转换,更是两种文化的碰撞与交流。文化因素在翻译中的作用不容小觑。1999年谢天振在《译介学》中首次提出“文化意象”这一术语后,学者们对中国文化意象翻译的关注度持续上升。文化意象翻译在促进各民族文化传播与交流中举足轻重。然而,文化意象自身的差异性与特定性使得文化意象翻译也并非易事。近年来,认知科学的发展促进了语言学研究的发展。越来越多的认知语言学理论被用于探讨各种翻译问题。脚本理论是认知语言学中的重要组成部分。脚本理论指导下的翻译活动包括脚本激活与脚本构建。面对需译文本,译者首先激活大脑中储存的源语脚本,经过加工处理,构建出为目的语读者理解的新脚本。本文着眼于政治性话语中的文化意象,从脚本理论视角探讨《习近平谈治国理政》英译本中文化意象的翻译。该研究具体探讨两个问题:脚本激活时译者会遇见什么样的阻碍?脚本构建时译者会采取什么样的策略?本文主要研究方法为案例分析法。首先对《习近平谈治国理政》中的文化意象进行分类,然后例举实例,从脚本激活与脚本构建两方面进行讨论。研究发现在脚本激活过程中译者会遇见脚本空缺、脚本不对应、脚本偏离等阻碍,在脚本构建时译者采取的策略有构建与源语相似脚本、增补目的语脚本、去除源语脚本标记、引用目的语标记脚本以及省略源语脚本。研究表明,政治性话语中的文化意象同样具有可研究性与研究价值,从脚本理论视角对其进行探讨是可行的。本文从认知语言学脚本理论视角探讨政治性话语中的文化意象翻译,一方面丰富了文化意象相关研究,另一方面也为政治性话语研究提供了新的视角。此外,探讨《习近平谈治国理政》一书中的文化意象,不仅展示了中华文化的独特魅力更是促进了文化传播与跨文化交际。

关键词：文化意象脚本理论政治性话语翻译《习近平谈治国理政》英译本

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政治性话语中概念隐喻的认知模式及翻译策略--以李克强总理在记者招待会上发言的中英文版本为例

引用

淮海工学院学报（人文社会科学版） 2016年第10期14卷 57-61页

作者：王志宏安徽新华学院外国语学院安徽合肥230088

概念隐喻在政治活动中发挥着重要的信息传达与劝说功能。在Lakoff和Johnson的概念隐喻理论与Mandelblit的认知翻译说的指导下,考察了李克强总理在记者招待会上的中英文发言内容,发现其中多处使用了概念隐喻,涵盖结构隐喻、方位隐喻和本... 详细信息

概念隐喻在政治活动中发挥着重要的信息传达与劝说功能。在Lakoff和Johnson的概念隐喻理论与Mandelblit的认知翻译说的指导下,考察了李克强总理在记者招待会上的中英文发言内容,发现其中多处使用了概念隐喻,涵盖结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。在翻译这些概念隐喻时,译员需识别概念隐喻在源语和目标语之间是否存在相同或相似的意象,相应选择从隐喻到隐喻、从隐喻到明喻、从隐喻到非隐喻等翻译策略,从而在政治性话语中恰当地表达概念隐喻所揭示的政治意图和观点。

关键词：政治性话语概念隐喻翻译认知意象

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

意识形态与政治性话语诉求的认识性装置——对1960年代历史小说的知识考古学分析

引用

大庆师范学院学报 2012年第2期32卷 73-77页

作者：刘成才郭彩侠南通大学文学院江苏南通226019 上海大学文学院上海200444

1960年代的历史小说表达了作家们在向历史诉求的过程中与小说中的历史人物彼此生死相知,以及他们对现实的介入性言说,而这种面向历史的精神旨归和介入现实的话语呈现,又隐约地透露出作家在现实规训下的复杂心态,1960年代的历史小说也成... 详细信息

1960年代的历史小说表达了作家们在向历史诉求的过程中与小说中的历史人物彼此生死相知,以及他们对现实的介入性言说,而这种面向历史的精神旨归和介入现实的话语呈现,又隐约地透露出作家在现实规训下的复杂心态,1960年代的历史小说也成了意识形态与政治话语诉求的认识性装置,从一个侧面显示了权力、制度、意识形态等对文学与人的规训以及这种规训的隐秘成规。

关键词： 1960年代历史小说政治性话语知识考古学分析

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

拟象象似性视域下政治性话语翻译浅析 --以《2020年政府工作报告》为例

引用

江苏外语教学研究 2021年第3期 79-81页

作者：刘明欣榆林学院

象似性理论作为认知语言学重要理论之一,以新的视角揭露了语言本质。文章从拟象象似性中数量象似性、顺序象似性与标记象似性三个方面分析政治性话语翻译。选取《2020年政府工作报告》为研究语料。得出结论为,语言象似性普遍存在于政治... 详细信息

象似性理论作为认知语言学重要理论之一,以新的视角揭露了语言本质。文章从拟象象似性中数量象似性、顺序象似性与标记象似性三个方面分析政治性话语翻译。选取《2020年政府工作报告》为研究语料。得出结论为,语言象似性普遍存在于政治性话语中。翻译过程中译者首先需要深入准确理解原文,把握其中语言象似性特征,采取有效翻译策略并根据目的语的表达规范做出调整,从而使目的语读者达到与源语读者相似甚至等同的认知效果。

关键词：象似性政治性话语翻译政府工作报告

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“自然”之思及其呈现方式——论李少君诗歌的主体情思与艺术特色

引用

西部文艺研究 2024年第3期 5-14页

作者：熊辉四川大学

李少君的大量诗歌以自然为依托来表达情感,自然是诗人创作的源泉和动力,是他营造诗意和安放灵魂的出发点;但在繁忙的都市生活中寻找清静悠闲的场所并非诗人的创作旨趣,他是要借自然来涤荡现代人的烦忧,在自然之境中实现修行并提升个人素... 详细信息

李少君的大量诗歌以自然为依托来表达情感,自然是诗人创作的源泉和动力,是他营造诗意和安放灵魂的出发点;但在繁忙的都市生活中寻找清静悠闲的场所并非诗人的创作旨趣,他是要借自然来涤荡现代人的烦忧,在自然之境中实现修行并提升个人素养,在尊重自然伟力的情况下实现人与自然的和谐共生。此外,李少君在诗歌艺术上也体现出与众不同的特质,比如他对白描和蒙太奇手法的合理使用,对细节的把握以及对政治性话语方式的活用等,均能见出其诗歌艺术探索的自觉意识,由此形成了他诗歌创作的独特风格。

关键词：李少君自然诗歌艺术诗歌精神政治性话语

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

凡俗与革命——关于《新儿女英雄传》的一种解读

引用

和田师范高等专科学校学报（汉文版） 2004年第3期24卷 88-90页

作者：王青西南师范大学文学院重庆北碚400715

革命英雄传奇的出现是解放区文学中突出的文学现象。《新儿女英雄传》既是在政治性话语规定内的写作,同时也隐含着非政治性话语的叙述。两种话语交织在一起主宰着文本的生产过程,为乡土生活的理想性提供了合法的表达方式,为观众提供了... 详细信息

革命英雄传奇的出现是解放区文学中突出的文学现象。《新儿女英雄传》既是在政治性话语规定内的写作,同时也隐含着非政治性话语的叙述。两种话语交织在一起主宰着文本的生产过程,为乡土生活的理想性提供了合法的表达方式,为观众提供了另一种非官方的欣赏角度,尽管这个欣赏角度是潜在的、被压抑的。

关键词：《新儿女英雄传》革命英雄传奇解放区文学政治性话语小说

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：