检索结果-南通市图书馆

“信达雅”三原则指导下的模拟演讲口译实践报告——以《安倍内阁施政方针演说》的汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“信达雅”三原则指导下的模拟演讲口译实践报告——以《安倍内阁...

作者：章舒怡吉林华桥外国语学院

学位级别：硕士

本报告书,选取了《第189届国会安倍内阁总理大臣施政方针演说》为语言材料,进行了模拟口译实践。然后,以当代中国翻译论"信、达、雅"作为理论指导,从信、达、雅的三个方面,对自己口译的译文进行了考察。通过自己的译文与首相官邸刊登的... 详细信息

本报告书,选取了《第189届国会安倍内阁总理大臣施政方针演说》为语言材料,进行了模拟口译实践。然后,以当代中国翻译论"信、达、雅"作为理论指导,从信、达、雅的三个方面,对自己口译的译文进行了考察。通过自己的译文与首相官邸刊登的译文做比较,找出误译后分析整理,找出相应的解决对策。首先介绍了模拟口译实践的背景、前期准备、过程及译后事项。第三章被分为四部分,第一部分为对信达雅三原则的介绍;第二部分为口译之求信:对词语的准确理解和把握;第三部分口译之求达:对长难句的分析和翻译;第四部分口译之求雅:口译过程中对译入语的标准化。最后结论,通过本次口译模拟实践,作为一个口译者,总结了一下几点翻译策略和口译人员必备的素质。1.译文为求“信”,对词语的的理解和把握是基础,且非常重要。2.多义词的翻译,要通过把握前后文内容,来选择恰当的译语。3.翻译专有名词时,有些需要一定程度的解释说明。4.同形异意语时,切忌照搬汉词原意。5.翻译长难句时,译文为求“达”会需要利用到,分割,倒译,加译等翻译方法。6.若能灵活的运用意译,合译,和变译等技法,翻译出能称得上“雅”的译文也绝非难事。7.口译人员,不断强化母语基础和母语语言表达能力。8.口译工作前,对背景知识的了解和准备尤为关键。通过此次模拟口译实践报告书,主要想探讨政治演说方面的翻译策略。希望能更好的指导今后的实践。

关键词：政府首脑会议模拟口译翻译技巧 “信、达、雅”三原则

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

亚信:促进亚洲安全与合作的重要平台

国际展望 2014年第3期6卷 1-3页

作者：程国平中华人民共和国外交部

今年5月,我国将在上海举办亚洲相互协作与信任措施会议（简称＂亚信＂）第四次峰会,并接任2014—2016年亚信主席国。亚信是1992年哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫在第47届联合国大会上倡议成立的。回顾22年的成长历程,亚信取得了长足进展。... 详细信息

今年5月,我国将在上海举办亚洲相互协作与信任措施会议（简称＂亚信＂）第四次峰会,并接任2014—2016年亚信主席国。亚信是1992年哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫在第47届联合国大会上倡议成立的。回顾22年的成长历程,亚信取得了长足进展。一是亚信的规模不断扩大,现在已经拥有24个成员国和13个观察员国家和国际组织。亚信的地域范围覆盖了亚洲各个次区域。二是亚信的机制建设日趋成熟,已建立起国家元首和政府首脑会议（峰会）、外长会议、高官委员会会议三级机制。

关键词：亚洲安全亚信合作纳扎尔巴耶夫政府首脑会议国家元首联合国大会哈萨克斯坦

模拟口译实践中的问题和对策——以“忠实性”和“连贯性”为基础

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

模拟口译实践中的问题和对策——以“忠实性”和“连贯性”为基础

作者：杨春玉吉林华桥外国语学院

学位级别：硕士

东北亚地区地方政府首脑会议于1994年创立以来，在这一合作机制下，各成员地区之间建立起长期、稳定的相互信赖的交流协作关系，为推动区域间的国际交流与合作，促进东北亚地区共同繁荣与发展发挥了重要作用。本报告书就是以第十六届东... 详细信息

东北亚地区地方政府首脑会议于1994年创立以来，在这一合作机制下，各成员地区之间建立起长期、稳定的相互信赖的交流协作关系，为推动区域间的国际交流与合作，促进东北亚地区共同繁荣与发展发挥了重要作用。本报告书就是以第十六届东北亚地区地方政府首脑会议为背景，选取中日两国政府高官的发言稿，做现场模拟口译实践。并以此为基础写模拟口译实践报告。本报告书首先介绍了模拟口译实践的背景、前期准备、过程及译后事项。然后遵循理论基础—功能翻译理论中的“忠实性”和“连贯性”原则，通过比较、分析笔者的译文与指导教师修改之后的译文，列出了笔者译文中的问题，进而探讨原因和对策。选取了两个语料，分别分析了从汉语到日语和从日语到汉语的译文部分，列举各自的问题，总结对策。之后通过分析译文，探究句子结构处理方面和演讲中经常出现的四字、六字熟语方面的翻译策略。最后是结论部分，介绍了通过这次的模拟口译实践，笔者所理解的一个译员需要具备的素质。通过此次模拟口译实践报告书，主要想探讨演讲方面的翻译策略。希望能更好的指导今后的实践。

关键词：政府首脑会议模拟口译理论和实践忠实性连贯性

美国对不结盟国家的“新殖民主义政策（1961-1981年）

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

课堂内外（教师版）（初等教育） 2017年第2期 82-83页

作者：明萌宣恩县第一中学湖北恩施445500

1961年9月1日至6日,第一次不结盟国家和政府首脑会议在贝尔格莱德举行,不结盟运动正式宣告成立.在评价第一次不结盟国家和政府首脑会议时,美国对外宣称这些不结盟国家有权利和自由决定自己的命运.早在1961年4月,国务次卿？切斯特鲍尔斯... 详细信息

1961年9月1日至6日,第一次不结盟国家和政府首脑会议在贝尔格莱德举行,不结盟运动正式宣告成立.在评价第一次不结盟国家和政府首脑会议时,美国对外宣称这些不结盟国家有权利和自由决定自己的命运.早在1961年4月,国务次卿？切斯特鲍尔斯说,“美国将‘尊重’那些已经选择了不结盟政策的中立国家,并帮助他们建立拥有独立自主能力的强大稳定的社会”.

关键词：不结盟运动不结盟政策新殖民主义国家美国政府首脑会议独立自主能力贝尔格莱德

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

援建·劫持:中非关系问题与困境

世界知识 2012年第4期 30-33页

作者：刘贵今高君扬《世界知识》编辑部

就在贾庆林主席出席非洲联盟第十八届首脑会议开幕式并向非洲国家转交中国援建的非洲联盟会议中心的同时,在非洲接连发生两起中国公司员工被劫持事件。这也说明中非之间的合作并非如想象般的那样简单和顺利,也必定还要经受一番考验。为... 详细信息

就在贾庆林主席出席非洲联盟第十八届首脑会议开幕式并向非洲国家转交中国援建的非洲联盟会议中心的同时,在非洲接连发生两起中国公司员工被劫持事件。这也说明中非之间的合作并非如想象般的那样简单和顺利,也必定还要经受一番考验。为此,本刊记者专访中国政府非洲事务特别代表、达尔富尔问题特别代表刘贵今大使。

关键词：关系问题困境中非全国政协主席政府首脑会议非洲联盟埃塞俄比亚国家元首

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外交：朝着三边模式迈进？

环球军事 2014年第21期 68-69页

作者：伯克希尔·米勒季澄

在日本与其两大重要的东北亚邻国——中国和韩国——出现长达两年的外交停滞之后，安倍晋三首相领导的日本政府重申迫切希望通过与中韩两国最高领导人（习近平和朴槿惠）举行双边政府首脑会议的方式，重启与两国的关系。关于中国，东京... 详细信息

在日本与其两大重要的东北亚邻国——中国和韩国——出现长达两年的外交停滞之后，安倍晋三首相领导的日本政府重申迫切希望通过与中韩两国最高领导人（习近平和朴槿惠）举行双边政府首脑会议的方式，重启与两国的关系。关于中国，东京正在为中日两国政府首脑会晤仓促做着准备——即便仅是非实质性的会晤——以缓解两国间的紧张关系。然而，尽管安倍政府执意要举行双边会晤，北京却打消了这种可能性，坚持认为日本必须在东海和参拜备受争议的靖国神社这两大问题上作出妥协与让步。因此，11月份在北京召开的亚太经济合作组织峰会将是举行会晤的最佳时机。

关键词：东北亚外交政府首脑会议亚太经济合作组织最高领导人三边日本政府安倍晋三

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英国王室的与时俱进

教师博览（上旬刊） 2012年第3期 23-24页

作者：赵灵敏

近日,在澳大利亚珀斯举行的英联邦政府首脑会议宣布,修改自1701年以来一直沿用的英国王位继承法,英国君主的子女以后将享有平等的王位继承权,

关键词：与时俱进英国王室政府首脑会议澳大利亚英联邦继承法继承权

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

地区主义与东亚区域合作机制的建立

外交学院学报 2003年第1期 28-35页

作者：苏浩外交学院北京100037

在全球化和区域化趋势的作用下,东亚的地区主义正在形成。东亚国家开始建立区域合作机制。这是由东亚国家领导人会议、各类部长级会议以及各种多边官方和民间合作安排构成多层次区域合作机制。这种机制将为促进东亚地区的稳定与繁荣发... 详细信息

在全球化和区域化趋势的作用下,东亚的地区主义正在形成。东亚国家开始建立区域合作机制。这是由东亚国家领导人会议、各类部长级会议以及各种多边官方和民间合作安排构成多层次区域合作机制。这种机制将为促进东亚地区的稳定与繁荣发挥积极的作用。

关键词：地区主义东亚区域合作机制政府首脑会议

英国成为第74个签署《安全学校宣言》的国家

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界教育信息 2018年第12期31卷 73-73页

作者：白梦佳上海师范大学国际与比较教育研究院

据教育国际（Education International，EI）官网2018年4月20日消息，2018年4月19日，英国外交大臣鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）在英联邦政府首脑会议（Commonwealth Heads of Government Meeting）上宣布，英国政府将签署《安全学... 详细信息

据教育国际（Education International，EI）官网2018年4月20日消息，2018年4月19日，英国外交大臣鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）在英联邦政府首脑会议（Commonwealth Heads of Government Meeting）上宣布，英国政府将签署《安全学校宣言》（Safe Schools Declaration），并承诺在暴力冲突时期保护学生、教师、校园的安全。

关键词：英国外交安全宣言学校国家政府首脑会议英国政府暴力冲突