模拟口译实践中的问题和对策——以“忠实性”和“连贯性”为基础

作     者：杨春玉 

作者单位：吉林华桥外国语学院 

学位级别：硕士

导师姓名：徐冰

授予年度：2014年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：政府首脑会议 模拟口译 理论和实践 忠实性 连贯性 

摘      要：东北亚地区地方政府首脑会议于1994年创立以来，在这一合作机制下，各成员地区之间建立起长期、稳定的相互信赖的交流协作关系，为推动区域间的国际交流与合作，促进东北亚地区共同繁荣与发展发挥了重要作用。本报告书就是以第十六届东北亚地区地方政府首脑会议为背景，选取中日两国政府高官的发言稿，做现场模拟口译实践。并以此为基础写模拟口译实践报告。 本报告书首先介绍了模拟口译实践的背景、前期准备、过程及译后事项。然后遵循理论基础—功能翻译理论中的“忠实性和“连贯性原则，通过比较、分析笔者的译文与指导教师修改之后的译文，列出了笔者译文中的问题，进而探讨原因和对策。选取了两个语料，分别分析了从汉语到日语和从日语到汉语的译文部分，列举各自的问题，总结对策。之后通过分析译文，探究句子结构处理方面和演讲中经常出现的四字、六字熟语方面的翻译策略。最后是结论部分，介绍了通过这次的模拟口译实践，笔者所理解的一个译员需要具备的素质。 通过此次模拟口译实践报告书，主要想探讨演讲方面的翻译策略。希望能更好的指导今后的实践。