检索结果-南通市图书馆

山西财经大学学报 2022年第S2期44卷 194-196页

作者：李嘉宣河套学院外国语言文学系内蒙古巴彦淖尔015000

本文首先阐述了英语语料库的构成和主要特征,对TEC与其他资料库进行了对比,最后在对TEC发展趋势进行分析的基础上,指明了TEC的今后发展的方向,这对基于翻译英语语料库的描述性翻译可以起到一定的借鉴作用。

关键词：翻译英语语料库描述性翻译翻译过程翻译文本翻译总特征

维普期刊数据库

从描述性翻译理论视角比较Lady Chatterley's Lover的两个中译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从描述性翻译理论视角比较Lady Chatterley's Lover的两个中译本

作者：甄桂英上海外国语大学

学位级别：硕士

本文以图瑞的目的论和勒非弗尔的文化观论为理论框架,采用描述性的比较分析法,旨在通过对社会文化背景的考察来解释社会文化语境在翻译决策过程中所起的作用。本文对劳伦斯的Lady Chatterley’s Lover的两个中译本从语言与文化两个层... 详细信息

本文以图瑞的目的论和勒非弗尔的文化观论为理论框架,采用描述性的比较分析法,旨在通过对社会文化背景的考察来解释社会文化语境在翻译决策过程中所起的作用。本文对劳伦斯的Lady Chatterley’s Lover的两个中译本从语言与文化两个层面进行比较与分析。两个译本产生于不同的历史时期,其间相隔近70年。本文选择的是一个纵向的比较,强调时代所造成的译本的差异。通过还原译本所产生的两个不同时代的语言文化背景、意识形态和诗学的要求以及读者群的特点来探究译者选择不同翻译策略的原因。本文就Lady Chatterley’s Lover的不同译本的比较并不是为了在语言和文化的处理方面进行评判,而是试图用基于描写性翻译理论的译本分析来解释同一原文本的多种译本共存、不同译者采取翻译策略、及译本之间差异等翻译现象。本文共分五章: 第一章对文本的理论基础作一介绍,阐述描写性翻译、图瑞的目的论和勒非弗尔的文化观论,探究影响翻译过程的社会历史文化因素。此理论适用于不同历史条件下产生的同一文学作品不同译本的研究。描写译学的目标就是在描写的基础上对有关翻译行为进行解释。第二章是作者作品介绍,提供翻译的历史文化背景和意识形态框架。第三章对两个译本进行语言及文化两个层面的比较,对两个译者所采取的不同翻译策略及其原因进行分析。语言方面主要涉及到词、句、篇章、人物形象的再现,文化方面主要涉一些文化意象、审美观点以及关于性爱描写处理上的差异及其原因。第四章主要针对造成这些差异的隐形和显见的背后原因进行剖析,指出社会历史背景、对外国文化的态度及译者的先在结构和期待视野的介入是造成译本差异的主要原因,还有赞助者的意志也是造成差异的一个重要因素。第五章总结:翻译通常受到除译者自身的因素影响之外,还受一定的社会文化因素(如接受美学,诗学,形态学等)的制约。为了适应译入语文化和译入语读者的需要,译者一般要顺应当时的主流思想意识和诗学潮流来处理自己的翻译。采用不同的翻译策略并由此而呈现出不同的风格特征;描述性翻译批评方法主要是解构规范性翻译并补充其不足,其主要特点是对不完整性的宽容,给各种译本提供存在的空间。此理论能够有效地解释一些由社会文化历史语境影响的翻译现象,尤其适用于同一原文本的不同时期出现的不同译作进行研究。

关键词：描述性翻译《查特来夫人的情人》赞助系统美学与诗学社会、文化和历史语境

从描述性翻译研究视角比较《Gone with the Wind》的两个中译本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从描述性翻译研究视角比较《Gone with the Wind》的两个中译本

作者：姚梅娟陕西师范大学

学位级别：硕士

本文就玛格丽特的Gone with the Wind的两个中译本从描述性翻译研究视角进行对比研究。本文通过介绍图瑞的译入为导向的翻译论和勒非弗尔的文化为导向的翻译论并且采用了描述性的比较分析法,以期通过对社会文化背景的考察来解释译本所... 详细信息

本文就玛格丽特的Gone with the Wind的两个中译本从描述性翻译研究视角进行对比研究。本文通过介绍图瑞的译入为导向的翻译论和勒非弗尔的文化为导向的翻译论并且采用了描述性的比较分析法,以期通过对社会文化背景的考察来解释译本所产生的社会文化语境在译者的翻译决策过程中所起的作用。本文两个译本一个是傅东华1840年的译本,另一个是陈良廷1990年译本。它们产生于不同的历史时期,其间相隔近半个世纪。本研究强调译本的历时差异并探索产生这些差异的原因。本文共分五章: 第一章介绍了《飘》的原著和它在中国的翻译,以及国内对其中译本的研究情况。然后介绍了本论文的研究意义和研究方法。第二章作者对本论文的理论框架做一介绍,作者首先回顾了描写翻译学的发展过程,着重阐述了霍姆斯,图瑞和勒非弗尔的基本观点。然后从中概括出本论文的两个主要理论视角,即:图瑞的以译入为导向的翻译论和勒非弗尔的以文化为导向的翻译论。第三章对两个译本进行语言及文化两个层面的比较,对两个译者所采取的不同翻译策略及其原因进行分析。语言方面主要涉及到词、句、篇章的再现,文化方面主要涉及一些宗教,文化意象以及审美观点的差异。第四部分主要针对造成这些差异的背后的潜在原因进行剖析,指出社会历史背景、对外国文化的态度及不同的审美观和诗学观,赞助者的意志等外部因素,译者本人如对原著的评价,翻译目的,译者的个人经历等的内在因素都是造成译本差异的主要原因。通过分析,作者意在说明翻译是如何被社会,文化和历史所影响,反之亦然。第五部分总结:基于以上的研究,作者得出结论。通过对两种译本的比较,作者建议对较久以前出现的两个或多个译本的研究,我们不应只停留在语言层面上进行讨论而不考虑它的文化方面;译者在不同时期受到社会,历史和文化语境的影响,采取不同的翻译策略而呈现出不同的译本。通过比较分析,描述翻译方法论的有效性得到了揭示和论证。

关键词：描述性翻译赞助人诗学社会、文化和历史语境

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

描述性翻译研究新探

名作欣赏 2016年第26期 171-172页

作者：崔小欢西南科技大学外国语学院

描述性翻译研究在中国经历了二十多年,国内学者已可以成熟运用,但是对描述性翻译的探索发现出现了瓶颈,本文旨在探索描述性翻译研究发展的空间,促进其更好、更创新的运用。

关键词：描述性翻译发展瓶颈空间

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于翻译英语语料库的描述性翻译研究

湖北经济学院学报（人文社会科学版） 2015年第5期12卷 118-119页

作者：王湘敏岳阳职业技术学院湖南岳阳414000

从翻译过程实证研究、Tran slog法再到综合归纳和演绎的方法,人们研究翻译文本和翻译过程经历了几个重要的探索阶段。翻译英语语料库的诞生为译文与原文的差异研究提供了分析比较的参照标本。文章通过对翻译英语语料库的建立过程和主要... 详细信息

从翻译过程实证研究、Tran slog法再到综合归纳和演绎的方法,人们研究翻译文本和翻译过程经历了几个重要的探索阶段。翻译英语语料库的诞生为译文与原文的差异研究提供了分析比较的参照标本。文章通过对翻译英语语料库的建立过程和主要特征的阐述,回顾了基于翻译英语语料库的描述性翻译的相关研究成果,并指明了翻译英语语料库的广泛应用前景与重要现实意义。

关键词：翻译英语语料库描述性翻译翻译过程

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

后现代美国女性描述性翻译研究

黑龙江科技信息 2010年第17期 138-138页

作者：李美阳哈尔滨金融高等专科学校商务英语系黑龙江哈尔滨150030

翻译所涉及的不仅仅是语言上的转化,还有社会和文化因素的影响。翻译作为一种社会活动,它不可避免的受到多种因素的制约。通过描述性翻译来研究后现代美国女性文学译介,论述影响译介的不同的社会因素。

关键词：描述性翻译女性文学多元化

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于翻译英语语料库的描述性翻译分析

校园英语 2018年第42期 222-222页

作者：翱琦香港城市大学

翻译英语语料库的出现,方便了译文与原文差异分析。本文在阐述翻译英语语料库的建立与组成的基础上,对描述性翻译进行了更深层次的研究,最后以翻译英语语料库为例,阐述了描述性翻译的广阔运用空间。

关键词：翻译英语语料库描述性翻译

描写性翻译理论框架下《西敏寺》译文的风格分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

描写性翻译理论框架下《西敏寺》译文的风格分析

作者：肖红娇浙江大学

学位级别：硕士

不同译本都有其存在的价值。传统译学往往因为过于关注原文文本与译文文本在形式和意义上的对等,从而陷入主观上对译文“优劣”评价和“正误”判断。随着描述性翻译学的发展,主观评价研究暴露了它忽视翻译所相关的社会历史文化背景考察... 详细信息

不同译本都有其存在的价值。传统译学往往因为过于关注原文文本与译文文本在形式和意义上的对等,从而陷入主观上对译文“优劣”评价和“正误”判断。随着描述性翻译学的发展,主观评价研究暴露了它忽视翻译所相关的社会历史文化背景考察的弊端。自从莫娜·贝克提出用语料库研究译者文体以来,描述翻译学理论框架下的译者风格研究借助语料库取得了丰硕成果。这样的研究主要通过大规模的语料分析,考察译者所偏爱的语言模式,对构成译者风格的因素进行量化分析,并从社会、历史和意识形态方面的阐释。本文以美国文学之父华盛顿·欧文的散文“《西敏寺》”的两个汉译本(夏济安译本和高健译本)为研究对象,以描述翻译学为理论工具,主要探索两位译者在翻译过程中的所隐藏的译者“声音”和“指纹”。本文方法论主要采用描述和比较研究相结合的方法,自建小型平行语料库,比较分析了两个不同译者对“《西敏寺》”的翻译。我们从词汇(动词、形容词、副词和名词)和句法层面对译者文体进行了比较研究。本文对两位译者的译本孰好孰坏不作评价,只作描写性分析,研究发现：两个译本与原文相比,风格接近,特别是词汇层面译文用词风格与原文所塑造的庄严和肃静的氛围契合;高译和夏译从语言层面表现出不同的译风：其中高译偏向归化,译文大量增删原文词汇,但传递信息完整,译文理解对语境的依赖性大,句法上善用其创作的停顿理论来处理句间节奏,打破原文表层结构,译风古雅而简洁;夏译对原文的忠实度更高,偏向直译,减少了读者处理加工译文信息的任务,译文理解对语境依赖性较小,多用小句,并善于利用汉语特点作结构转换,译风自然流畅,译文不露翻译痕迹。

关键词：西敏寺描述性翻译译者风格语料库

翻译选题与本土文化心态之关系探析 ——以2000-2016年间汉译日文图书为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译选题与本土文化心态之关系探析 ——以2000-2016年间汉译日文...

作者：陆诗琪广东外语外贸大学

学位级别：硕士

以霍姆斯基的描述性翻译理论、图里的多元系统论、勒菲弗尔的操纵学派理论等为代表的翻译的文化转向理论在上世纪的90年代被传入中国之后,“翻译的文化转向”逐渐成为人们研究翻译领域的新视角。人们开始重视“翻译在做什么”,并从文化... 详细信息

以霍姆斯基的描述性翻译理论、图里的多元系统论、勒菲弗尔的操纵学派理论等为代表的翻译的文化转向理论在上世纪的90年代被传入中国之后,“翻译的文化转向”逐渐成为人们研究翻译领域的新视角。人们开始重视“翻译在做什么”,并从文化因素来探讨“为什么这么做”。由于经济、文化全球化程度的加深,外国图书,尤其是日本图书在我国的翻译出版,自21世纪以来迎来了新的高潮。其题材更加丰富,形式更加多样,为我国本土文化的发展注入了新的活力。然而,值得注意的是,翻译绝不是在真空条件下进行的,新世纪以来在我国翻译出版的日文图书,简称汉译日文图书,其盛行想必与当今时代下受到政治、经济、意识形态等影响的中国本土的文化心态有一定的联系。因此,本文试图从翻译的文化转向理论的角度出发,对在我国出版的汉译日文图书状况进行描述性研究,以此来论证翻译选题与本土文化心态之间的关系。本论文采取宏观研究与微观研究相结合的方法,调查从2000年至2016年间在中国翻译出版的汉译日文图书的翻译选题情况,从宏观上分析目前中国对日文图书的翻译选题倾向与趋势,从微观上选取“阅读日本书系”等例子进行个案分析,结合翻译的文化转向理论深入阐述以财团、出版社等为主的文学系统外部赞助人以及以译者为主的文学系统内部专业人员、读者等不同主体的文化心态构成的本土文化心态与翻译选题之间的关系。通过描述性研究,笔者发现,在2000～2016年间,汉译日文图书的翻译出版主要以实用类、文艺类、儿童读物等非学术性质的图书为主,人文科学类、应用科学类、自然科学类图书呈现逐渐减少趋势。通过“阅读日本书系”进行案例分析发现,以财团、出版社等为代表的赞助人、译者等不同主体的文化心态与汉译日文图书的翻译选题息息相关。这些不同主体的文化心态对翻译选题的影响实质上是翻译的“主体间性”所作用的结果。在翻译的“主体间性”的作用下不同主体对日本文化形成了共同交织的期待视野,并且通过“异化”的选题策略构建目的语国家的“主体性”,在“源语文化”和“目的语文化”之外构建两种文化交融的空间,即“第三空间”,从而再作用于翻译选题。因此,可以说翻译选题与本土文化心态之间相互影响相互制约,即两者之间存在着相互建构的关系。

关键词：翻译选题翻译的文化转向文化心态多元系统论描述性翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《萧伯纳传》（第一章）翻译实践报告

《萧伯纳传》（第一章）翻译实践报告

作者：刘雪娇青岛科技大学

学位级别：硕士

本文是《萧伯纳传》节选部分的翻译实践报告。《萧伯纳传》由英国传记作家迈克尔·霍尔罗伊德撰写,传记作家以辩证的态度描绘了戏剧大师萧伯纳的一生,通过记述萧伯纳的生平、家庭、写作生涯、戏剧思想以及政治主张,呈现出一个复杂而矛... 详细信息

本文是《萧伯纳传》节选部分的翻译实践报告。《萧伯纳传》由英国传记作家迈克尔·霍尔罗伊德撰写,传记作家以辩证的态度描绘了戏剧大师萧伯纳的一生,通过记述萧伯纳的生平、家庭、写作生涯、戏剧思想以及政治主张,呈现出一个复杂而矛盾的传主形象。《萧伯纳传》兼有纪实性和文学性两个特征,笔者结合文本内容及语言风格,选用了图里的翻译规范理论为指导进行翻译实践,完善译文内容。图里认为,翻译行为受初始规范、预备规范、操作规范的制约。笔者根据翻译实践材料,主要从初始规范和操作规范两个方面来探讨译文。初始规范指导确立宏观翻译策略,译文主要以目的语为导向;操作规范则指译者在翻译过程中的实际操作,涵盖词汇、句法、语篇三个方面。词汇方面,主要分析了含有引申义的词汇;句子层面剖析了长难句,使用了顺译法、转态法等;在语篇方面,笔者以修辞句、文化负载信息为重点分析,使用了增减词汇法、释义法,力图使译文准确传达原作信息,体现原作文学色彩。

关键词：传记翻译初始规范操作规范描述性翻译