检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

描写翻译研究及其后

中国翻译 2013年第3期34卷 5-14,128页

作者：王运鸿香港理工大学

描写翻译研究自上世纪后半叶肇始,至今已历经不断的发展和嬗变。本文拟从描写翻译研究发展的大背景出发,沿着历史的纵轴,回顾图里所构建的理论体系及其后的补充与发展,清晰地呈现图里的翻译思想和核心理念。图里通过厘清翻译研究与其应... 详细信息

描写翻译研究自上世纪后半叶肇始,至今已历经不断的发展和嬗变。本文拟从描写翻译研究发展的大背景出发,沿着历史的纵轴,回顾图里所构建的理论体系及其后的补充与发展,清晰地呈现图里的翻译思想和核心理念。图里通过厘清翻译研究与其应用分支的关系,从目标语取向出发,提出"假定的翻译"的概念,确立描写翻译研究的标杆地位,这对翻译研究迈向独立性和科学化起到了促进作用。此外,图里的规范理论亦推动了社会学视角与翻译研究的融合,而其关于翻译法则的探寻则为翻译研究开辟了新的领域。

关键词：描写翻译研究假定的翻译规范理论翻译法则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

描写翻译研究方法论

中国外语 2011年第1期8卷 90-96页

作者：曹佩升刘绍龙广东警官学院浙江工业大学

翻译学研究的水平和前景主要取决于其科学研究方法。描写翻译研究逐渐替代长期以来占据翻译研究中心地位的规范性研究,成为翻译研究中的新趋势。对现代译学的描写翻译研究方法进行系统分析,厘定其体系脉搏,使研究者进一步认识到描写翻... 详细信息

翻译学研究的水平和前景主要取决于其科学研究方法。描写翻译研究逐渐替代长期以来占据翻译研究中心地位的规范性研究,成为翻译研究中的新趋势。对现代译学的描写翻译研究方法进行系统分析,厘定其体系脉搏,使研究者进一步认识到描写翻译研究范式、研究思路和研究方法对于翻译研究有重要性和指导性,能够推动翻译研究在中国的发展。

关键词：翻译学描写翻译研究方法体系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

描写翻译研究及其方法

四川外语学院学报 2008年第4期24卷 96-99页

作者：王鹏中山大学外国语学院广东广州510275

描写翻译研究是翻译研究发展的必然趋势,它具有四个显著的特征:对方法论的重视、强调上下文在翻译中的重要性、以目标文本为取向以及语料库特点。描写翻译研究主要是后蟾式研究,它以译文为出发点,建立原文和译文间某个特征的比较。WordS... 详细信息

描写翻译研究是翻译研究发展的必然趋势,它具有四个显著的特征:对方法论的重视、强调上下文在翻译中的重要性、以目标文本为取向以及语料库特点。描写翻译研究主要是后蟾式研究,它以译文为出发点,建立原文和译文间某个特征的比较。WordSmith软件是进行此种比较的有力工具之一。

关键词：翻译研究描写翻译研究 WordSmith软件

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学方言描写翻译研究路线图

中国翻译 2018年第3期39卷 19-27页

作者：余静上海交通大学

国内方言翻译近年来逐渐形成研究热点,但也存在研究框架理论化和系统化程度不够,研究成果积累和借鉴不足的问题。具体就文学方言描写翻译研究而言,研究成果多集中于展现单个案例中方言翻译策略,策略描写欠系统性,共性和制约因素方面的... 详细信息

国内方言翻译近年来逐渐形成研究热点,但也存在研究框架理论化和系统化程度不够,研究成果积累和借鉴不足的问题。具体就文学方言描写翻译研究而言,研究成果多集中于展现单个案例中方言翻译策略,策略描写欠系统性,共性和制约因素方面的研究较为欠缺。本文针对上述问题对国外这方面的成果进行了三个方面的梳理:一是细化方言翻译研究的研究对象,为文学方言描写翻译研究进行定位;二是构建文学方言翻译策略层次图,深化方言翻译策略研究;三是系统呈现有关文学方言翻译的共性和制约因素研究方面的成果。本文尝试通过文献梳理来勾勒文学方言描写翻译研究的路线图,提升这一领域研究的系统化和理论化程度,帮助对这一领域研究感兴趣的研究者找准研究定位,发现研究空白,与前人研究建立对话和联系,从而对方言翻译研究乃至整个翻译研究产生实质性的影响和推动。

关键词：方言翻译文学方言描写翻译研究共性研究制约因素研究

从翻译规范到译者惯习:描写翻译研究的新发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2017年第6期38卷 11-17页

作者：徐敏慧中国海洋大学

翻译规范与译者惯习是翻译社会学研究视域中的两个核心概念。本文通过分析翻译规范与译者惯习的源起、本质特征及其在翻译场域内的功能,研究翻译规范与译者惯习对翻译活动中社会结构与个体参与者之间的多层关系的解释力,探究译者惯习对... 详细信息

翻译规范与译者惯习是翻译社会学研究视域中的两个核心概念。本文通过分析翻译规范与译者惯习的源起、本质特征及其在翻译场域内的功能,研究翻译规范与译者惯习对翻译活动中社会结构与个体参与者之间的多层关系的解释力,探究译者惯习对描写翻译研究的新发展。研究指出,译者惯习与翻译规范互为因果,互相推动彼此的形成;译者惯习内化翻译规范,推动翻译场域的动态运作;译者惯习补足了翻译规范对个体研究的欠缺;译者惯习的自省特性是对翻译规范的修正和发展。厘清翻译规范与译者惯习的相互关系及相互作用,有助于准确理解翻译活动的根本属性。

关键词：翻译规范译者惯习翻译社会学描写翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

描写翻译研究于翻译批评之重要性

西安外国语大学学报 2018年第4期26卷 83-88页

作者：王运鸿暨南大学外国语学院广东广州510632

近些年来,中国翻译批评学者不断将各种西方现代翻译理论运用于翻译批评研究,但其中鲜有论及现代翻译研究中最为重要的理论成果描写翻译研究与翻译批评之间的相互关系。本文通过追溯翻译批评从传统到现代发展之轨迹,从学科体系、研究理... 详细信息

近些年来,中国翻译批评学者不断将各种西方现代翻译理论运用于翻译批评研究,但其中鲜有论及现代翻译研究中最为重要的理论成果描写翻译研究与翻译批评之间的相互关系。本文通过追溯翻译批评从传统到现代发展之轨迹,从学科体系、研究理据、方法构建等角度切入,探寻描写翻译研究与翻译批评在翻译研究学科体系中的地位及其相互之间的联系,以期阐明描写翻译研究于翻译批评之重要性。

关键词：翻译批评描写翻译研究目标语取向规范理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

描写翻译研究的源与流

语言与翻译 2022年第2期 54-59页

作者：于云飞西南交通大学外国语学院成都610031

描写翻译研究是翻译研究的一个重要流派。本文回溯了描写翻译研究的历史,考察了描写翻译研究的思想渊源,归纳了描写翻译研究的描写模式,回应了针对描写翻译研究的批评,展望了描写翻译研究的趋势,以期更好地理解描写翻译研究学派。

关键词：描写翻译研究思想渊源描写模式批评与回应趋势

描写翻译研究之后——对描写理论的反思和展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语论丛

外语论丛 2017年第1期 3-17+237页

作者：李德超邓静香港理工大学香港理工大学香港专上学院

自Toury在1995年出版的《描写翻译研究及其后》一书而肇始翻译研究中的描写理论以来,至今已有二十余年历史。它以旗帜鲜明且与传统迥然相异的以目标语为导向的研究取向在翻译研究界造成相当大的影响,为把翻译发展成为一门研究型学科立... 详细信息

自Toury在1995年出版的《描写翻译研究及其后》一书而肇始翻译研究中的描写理论以来,至今已有二十余年历史。它以旗帜鲜明且与传统迥然相异的以目标语为导向的研究取向在翻译研究界造成相当大的影响,为把翻译发展成为一门研究型学科立下汗马功劳。本文在归纳国内外描写理论较有代表性的研究热点的基础上,重点探讨了描写理论在翻译产品、影响翻译活动的情境因素、翻译活动涉及的人的因素和翻译过程这四个领域的前景与挑战。

关键词：描写翻译研究反思展望翻译理论

再现学术文本翻译中的衔接——以《描写翻译研究及其后》（第1-3章）为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

再现学术文本翻译中的衔接——以《描写翻译研究及其后》（第1-3...

作者：贾佳静暨南大学

学位级别：硕士

研究报告以笔者参与的学术翻译项目——《描写翻译研究及其后》英译汉为语料基础,详细记录了笔者在翻译学术著作时的全过程。根据纽马克的文本类型理论,可以初步确定该文本为信息型文本,在翻译时应尽量贴合文本的逻辑脉络,最大程度保证... 详细信息

研究报告以笔者参与的学术翻译项目——《描写翻译研究及其后》英译汉为语料基础,详细记录了笔者在翻译学术著作时的全过程。根据纽马克的文本类型理论,可以初步确定该文本为信息型文本,在翻译时应尽量贴合文本的逻辑脉络,最大程度保证源语信息准确完整,衔接畅通,词义连贯。在翻译过程中,笔者发现衔接的处理对于学术文本的翻译至关重要。因此,该报告记录了笔者在处理文本衔接方面的重点和难点。在处理衔接手段时,笔者整理了系统功能语言学派有关衔接的理论后,以韩礼德的衔接理论为理论基础,借鉴了中外相关学者关于衔接的扩展和想法,并结合该文本特点,最终构建了适用于学术文本衔接的新框架,具体分为三个层面,包括:词汇层面、语法层面和符号层面。具体来看,词汇层面包括词汇重复和词汇搭配;语法层面包括指称、替代、省略和连接词;符号层面重点分析了破折号在衔接方面的主要作用。通过以上三个层面,对翻译过程中遇到的有关衔接的问题进行了汇总整理,最后总结出了包括增补、省略、概括化、明晰化、词性转换等相应翻译方法。本报告主要对衔接的翻译问题进行了重点分析,但在文末也注意到了衔接与连贯之间的关系,并就二者的关系和处理进行了探讨。分析发现,衔接与连贯是一对相辅相成的概念,相比较而言,连贯更为复杂,通常通过衔接手段和语境而得以实现。尽管该报告指出了各衔接机制的处理方法,然而,笔者在翻译时发现,这些衔接机制并不能单独处理,而应结合整体语境,进而灵活使用各种翻译方法,从而实现篇章的整体连贯可读。

关键词：衔接理论衔接手段学术文本描写翻译研究